Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
къса резитба, ветрило с четири рамена или с два кордона при максимум 12 пъпки на стебло.
Czech[cs]
krátký řez na čípek ve tvaru čtyřramenného vějíře nebo dvouramenného kordonu s nejvýše dvanácti očky na keř.
Danish[da]
kort sporebeskæring, vifteformet med fire arme eller to kordoner, med højst 12 skud pr. stok.
German[de]
Zapfenschnitt, Fächererziehung mit vier Armen oder mit zwei Kordonen, mit höchstens 12 Augen je Stock.
Greek[el]
βραχύ κλάδεμα, σε σχήμα παλμέτας με τέσσερις βραχίονες ή δύο κορδόνια, με μέγιστο αριθμό 12 οφθαλμών ανά πρέμνο.
English[en]
short pruning, fan pruning to four arms or two cordons, with a maximum of 12 buds per vine.
Spanish[es]
poda en vaso, con 4 brazos en abanico o a cordón doble con 12 yemas francas por cepa como máximo.
Estonian[et]
kahetüvelise või neljaharulise lehviku kujuline cots’ lõikus, mille puhul peab puule jääma vähemalt 12 punga.
Finnish[fi]
nelioksainen tai kaksirunkoinen matalaleikkaus, jossa köynnökseen jätetään enintään 12 silmua.
French[fr]
taille à cots, en éventail à quatre bras ou à deux cordons, avec douze yeux francs au plus par pied.
Croatian[hr]
kratka rezidba („à cots”), rezidba na četiri kraka ili rezidba u dvostrukom kordoncu, s najviše 12 pupova po trsu.
Hungarian[hu]
rövidcsapos metszés négyvesszős legyezőműveléshez vagy kétkarú kordonműveléshez, tőkénként legfeljebb 12 rüggyel.
Italian[it]
potatura corta, a ventaglio a 4 bracci o 2 cordoni, con al massimo 12 gemme franche per ceppo.
Lithuanian[lt]
vėduokle, 4 šakų arba 2 kordonų vėduokle, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų.
Latvian[lv]
pēc īsās apgriešanas metodes četrzaru vēdekļa veidā vai divkordonu augļzaru veidā, uz katra vīnkoka atstājot ne vairāk par 12 vīnstīgu pumpuriem.
Maltese[mt]
żabra b'fergħat qosra, f'forma ta' mrewħa b'4 friegħi jew b'2 fergħat qosra, b'massimu ta' 12-il rimja għal kull pjanta.
Dutch[nl]
korte snoei, in waaiervorm tot vier armen of tot twee snoeren, met ten hoogste twaalf ogen per wijnstok.
Polish[pl]
cięcie krótkie w formie czteroramiennego wachlarza lub w formie podwójnego sznura, w przypadku którego pozostawia się maksymalnie 12 oczek na łozę.
Portuguese[pt]
poda curta, em palmeta de quatro braços ou dois cordões, com um máximo de 12 olhos francos por pé.
Romanian[ro]
tăiere scurtă, în evantai cu 4 brațe sau cu 2 coarde, cu cel mult 12 ochi pe butuc.
Slovak[sk]
krátky rez na čapíky, štvorramenná vejárovitá palmeta alebo dvojramenný kordón s najviac 12 očkami na koreň.
Slovenian[sl]
rez na kratko, pahljačasta rez na štiri krake ali dva kordona, z največ 12 očesi na trs.
Swedish[sv]
Kortskottsbeskärning, beskärning i form av en solfjäder med fyra armar eller två löpare, med högst 12 skott per vinstock.