Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адинхаҵаратә мцы Иегова, аиаша Анцәа, игәы ҟанаҵом ахаангьы.
Acoli[ach]
Goba me dini pe twero yomo cwiny Jehovah, Lubanga me ada.
Adyghe[ady]
Диным къыхэкІырэ пцІыр Иеговэ, шъыпкъагъэм и Тхьэм, егъашІэми ыдэщтэп.
Afrikaans[af]
Godsdiensleuens kan Jehovah, die God van waarheid, nooit behaag nie.
Southern Altai[alt]
Чындыктыҥ Кудайына, Иеговага, тӧгӱн кудайлык јаҥ качан да јарабас.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት የእውነት አምላክ የሆነውን ይሖዋን ፈጽሞ አያስደስተውም።
Arabic[ar]
لا يمكن ابدا للكذب الديني ان يرضي يهوه، اله الحق.
Mapudungun[arn]
Kimeltun koylakan poyen ayülafuy ta Jewba, ti Dio rüf dungu nielu.
Avaric[av]
Динияб гьересиялда киданиги ракІ рекъоларо Иеговал, хІакъикъаталъул Аллагьасул.
Aymara[ay]
Chiqakankañani Jehová Diosax kʼari yupaychäwinakaruxa janiw iyawskaspati.
Azerbaijani[az]
Həqiqət Allahı Yehova dini saxtakarlığı heç vaxt bəyənməyəcək.
Basaa[bas]
Bitembee bi base bi nla bé lémél Yéhôva, Djob li maliga kel ki kel.
Batak Toba[bbc]
Ugamo na so sintong ndang boi pasonanghon roha ni Jahowa, Debata na sintong.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n i gblɛ ninnge klelɛ’n kwlá jɔman Zoova m’ɔ ti Ɲanmiɛn nanwlɛfuɛ’n i klun le.
Central Bikol[bcl]
An bakong tunay na relihiyon dai nanggad makakapaugma ki Jehova, an Diyos nin katotoohan.
Bemba[bem]
Ubufi bwa mipepele te kuti butemune Yehova, Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Религиозните лъжи не могат да бъдат угодни на Йехова, Бога на истината.
Bislama[bi]
Ol tijing blong giaman skul oli no save mekem Jeova i glad, from we hem i God blong trutok.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্ম সত্যের ঈশ্বর যিহোবাকে কখনোই খুশি করে না।
Bassa[bsq]
Ɓiè-kpò ɓěɛ̀ tɛ̀mɛ̀ìn-ɖɛ̀ ɓě seà jǎà kɛɛ se Jɛ̀hóvà mɔ̀à jǎà Gèɖèpɔ́ɔ̀ kɛɛ hwìɖǐi dèɛ̀ ɓɛ́ìn.
Batak Simalungun[bts]
Ugama palsu seng ongga pasonangkon Jahowa, Naibata hasintongan.
Batak Karo[btx]
Agama palsu la pernah erbahan senang ukur Jahwe, Dibata kebenaren.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova Zambe ase ngul ya nye’e medu’an m’aso évus ñyebe, a ne Zambe ya zôsôô.
Russia Buriat[bxr]
Еховодэ, үнэнэй Бурханда, шажанай худал хуурмаг хэзээшье хэрэггүй байха.
Medumba[byv]
Tatte tse ghaghamte tse kebwô num ntswite là, keʼ be fà tsiaṅte ntù Yaweh: Nsi nenùne.
Garifuna[cab]
Iyeeni le lídanbei relihión siñati línsiñedun lun Heowá, ladüga ligía Bungiubei lánina inarüni.
Kaqchikel[cak]
Ri nojin taq naʼoj nkikʼüt ri man qitzij ta nimabʼäl taq kʼuʼx, man ütz ta nutzʼët ri Jehová; ri Tataʼixel richin ri qitzij.
Chechen[ce]
Динан аьшпашна цкъа а хир вац реза Иегова, бакъ волу Дела.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong kabakakan dili gayod makapahimuot kang Jehova, ang Diyos sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Afalafal mi chofona ese apwapwai Jiowa, ewe Koten enlet.
Chuwabu[chw]
Othambi wa relijiau txipo kunadhe omuzivelaga Yehova, Mulugu wa ebaribari.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak a hmaan lomi nih zeitik hmanhah biatak Pathian Jehovah lung a tong lai lo.
Island Carib[crb]
Iʼchorïpono wòkunamatopoʼwa asi Jehoba ïporï kapïn ma, tonapi kapïn kombaijo moʼko.
Seselwa Creole French[crs]
Mansonz relizye pa zanmen kapab fer plezir Zeova, Bondye laverite.
Czech[cs]
Jehovovi, Bohu pravdy, se rozhodně nemohou líbit náboženské lži.
Chol[ctu]
Jini mach bʌ i sujmlelic ñopbalʌl mach mejlic i tijicñesʌben i pusicʼal Jehová, jini Dios i sumjlel bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Noar babigar odurdagmalad Jehová dina geg nued dagge, ar e dina Babdummad ibmar nabbiragwad imaggedid.
Chuvash[cv]
Тӗн ултавӗ Иеговӑна, чӑнлӑх Туррине, нихӑҫан та килӗшмӗ.
Welsh[cy]
Mae anwiredd gau grefydd yn atgas gan Jehofah, Duw gwirionedd.
Danish[da]
Religiøse løgne kan aldrig behage Jehova, sandhedens Gud.
Dakota[dak]
Wocek̇iye wowicakeṡni tohaŋni Jehowa, Wakaŋtaŋk̇a wowicake, iyok̇ipi okihiṡni.
German[de]
Religiöse Irrlehren sind für Jehova, den Gott der Wahrheit, nicht annehmbar.
Dehu[dhv]
Thatreine kö troa kapa la itre atr ka hmi thoi, hnei Iehova, Akötresie ka nyipici.
Eastern Maroon Creole[djk]
Falisi keliki á man piisii Yehofa noiti, bika en na a Gadu fu a tuu.
Duala[dua]
Mpoṅ ma bebasi mu titina mu bwese̱ Yehova, Loba la mbale̱, muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Diinan nkalontigɛ tɛ se ka diya abada Jehova, tiɲɛntigi Ala ye.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo ƒe alakpanuwɔwɔ mate ŋu adze Yehowa, nyateƒe Mawu la ŋu gbeɖe o.
Efik[efi]
Tutu amama nsu eke ido ukpono ikemeke ndinem Jehovah, kpa Abasi akpanikọ, esịt.
Greek[el]
Τα θρησκευτικά ψεύδη ποτέ δεν μπορούν να ευαρεστήσουν τον Ιεχωβά, τον Θεό της αλήθειας.
English[en]
Religious falsehood can never please Jehovah, the God of truth.
Spanish[es]
La falsedad religiosa no puede agradarle a Jehová, el Dios de la verdad.
Estonian[et]
Religioossed valed ei meeldi mingil juhul Jehoovale, tõe Jumalale.
Persian[fa]
یَهُوَه «خدای حق» است و از بابت دروغهای مذهبی ناخشنود میگردد.
Finnish[fi]
Uskonnollinen valhe ei voi koskaan miellyttää Jehovaa, totuuden Jumalaa.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa vakadua vei lotu lasu me vakamarautaki Jiova, na Kalou daudina.
Faroese[fo]
Átrúnaðarligar lygnir kunnu á ongum sinni hava tokka Jehova, ið er sannleikans Gud.
French[fr]
Les mensonges religieux ne font certainement pas plaisir à Jéhovah, le Dieu de vérité.
East Futuna[fud]
Ko loi faka lotu-la e le’aise mafai ke malie ki Seova, le Atua o le mā’oki la.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jamɔ mli apasa nyɛŋ asa Yehowa, Nyɔŋmɔ anɔkwafo lɛ hiɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Kairuaia Aaro, e aki kona ni kakukureia Iehova, ae Atuan te koaua.
Guarani[gn]
Japu oñemboʼéva religiónpe ndaikatúi ombovyʼa Jehovápe, Ñandejára añetegua.
Wayuu[guc]
Tü iküleesia nnojotkat shiimain nnojotsü sütalateʼerüin naaʼin Jeowa, chi Maleiwa nnojoikai aküjüin alawaa.
Farefare[gur]
Yehowa, yelemɛŋɛrɛ Naayinɛ la, puurɛ kan malum pee la pumpɔreŋɔ pu’usegɔ.
Gun[guw]
Lalodido sinsẹ̀n lẹ tọn ma sọgan hẹn homẹ Jehovah, yèdọ Jiwheyẹwhe nugbo tọn hùn gbede.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwarbe drieta ye ñaka nemen debe jire chi Jehovakrä, niara ye Ngöbö kukwe metre niekä.
Hausa[ha]
Koyarwar addinan ƙarya ba za ta taɓa faranta wa Jehobah rai ba.
Hebrew[he]
שקרים בנושאים דתיים לעולם לא ימצאו חן בעיני יהוה, אלוהי האמת.
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga kabutigan indi gid makapahamuot kay Jehova, ang Dios sang kamatuoran.
Hmong[hmn]
Kev ntseeg cuav yeej tsis haum Yehauvas siab ib zaug li, rau qhov Vajtswv yog tus uas nyiam qhov tseeb.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa, u Parmeswar saccái ke, oke dharmik jhuṯh kabhi ná parsand lag sake hai.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho edia koikoi karadia ese Iehova, kara momokani Diravana, idia hamoalea diba lasi.
Croatian[hr]
Vjerske laži nipošto se ne dopadaju Jehovi, Bogu istine.
Haitian[ht]
Manti relijyon yo ap bay pap janm fè Jewova, Bondye verite a, plezi.
Hungarian[hu]
A vallási hamisság soha nem nyerheti el Jehovának, az igazság Istenének a tetszését.
Huastec[hus]
An kʼakʼnaxtaláb axi yab tekedh, yab in ejtowal kin kulbedhaʼ a Jehová kom jajáʼ yab u kʼambix.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jeoba ngo mandiüm majaw leaw ngomaleaing okueaj relijion, kos nop nej Teat Dios nendeak naleaing.
Armenian[hy]
Կրոնական կեղծավորությունը երբեք չի կարող հաճելի լինել Եհովային՝ ճշմարիտ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Կրօնական ստութիւնը բնա՛ւ հաճելի չէ Եհովայի՝ ճշմարտութեան Աստուծոյն։
Herero[hz]
Ouposyo wongamburiro kamaa u roro okuyeta ondjoroka kuJehova Mukuru wouatjiri.
Iban[iba]
Utai ke diajar ba pengarap pelesu enda ulih ngenyamaika ati Jehovah, iya nya Petara pemendar.
Indonesian[id]
Agama palsu tidak pernah dapat menyenangkan Yehuwa, Allah kebenaran.
Igbo[ig]
Okwu ụgha nke okpukpe adịghị mgbe ọ ga-amasị Jehova, bụ́ Chineke nke eziokwu.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan a kinaulbod pulos a dida maay-ayo ni Jehova, ti Dios ti kinapudno.
Isoko[iso]
Erue ọ Egagọ e rẹ sae were Jihova, Ọghẹnẹ ọtẹruo na vievie he.
Italian[it]
La falsità religiosa non può mai piacere a Geova, il Dio di verità.
Japanese[ja]
宗教上の偽りが真理の神であるエホバに喜ばれることは決してありません。
Shuar[jiv]
Jehová nekása nuna chichau asa, aántar religión jintinkratainia nuna yajauch iíyawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ Jeová ko̱ kútoó ra̱ ña̱ ná kuntsiku̱ yo̱ religión ña̱ ko̱ sánaʼa̱ ña̱ nda̱a̱ siaʼa̱ miírá, iin túʼún mií Jeová va kú Ndióxi̱ tsa nda̱a̱.
Javanese[jv]
Ibadah sing ora bener ora bakal isa nyenengké Yéhuwah, sumberé kabèh sing bener.
Georgian[ka]
რელიგიური სიცრუე არ სიამოვნებს იეჰოვას, ჭეშმარიტ ღმერთს.
Kabyle[kab]
Lekdubat n ddin ur ɛeǧǧben ara maḍi i Yahwa, Ṛebbi n tideţ.
Kamba[kam]
Ũvũngũ wa ndĩni ndwĩsa nongi kũmwendeesya Yeova, ũla Ngai wa w’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li bʼalaqʼil paabʼal maajoʼqʼe tixsahobʼresi xchʼool li Jehobʼa, li xYosil li yaal.
Kongo[kg]
Luvunu ya mabundu lenda yangidika ve Yehowa, Nzambi ya masonga.
Kikuyu[ki]
Maheeni ma kĩĩndini matirĩ hingo o na rĩ mangĩkenia Jehova, Ngai ũrĩa wa ma.
Kuanyama[kj]
Ounaipupulu womalongelokalunga kau na fiku nau ka hafife Jehova, Kalunga koshili.
Khakas[kjh]
Религияның чойы хаҷан даа Иегованың, сын Худайның, кӧңніне кірбес.
Kazakh[kk]
Шындықтың Құдайы Ехобаға жалған дін ешқашан ұнамайды.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik upperisarsiornerit qaquguluunniit Jehovap ’Guutip unneqqarissup’ iluarilernavianngilai.
Korean[ko]
종교적 거짓은 진리의 하느님이신 여호와를 결코 기쁘시게 할 수 없습니다.
Konzo[koo]
Amabehi aw’edini syangatsemesya Yehova, Nyamuhanga ow’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela kechi bwakonsha kutokesha Yehoba, Lesa wa bukine pa muchima ne.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова, хакъ керти Аллах, бир заманда да динден чыкъгъан ётюрюкню къабыл этерик тюйюлдю.
Southern Kisi[kss]
Piɛiyii lachoowɛi tosa hɛnaŋ Chɛhowaa le, Mɛlɛka tonyaa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်ကမၣ်ဘါကမၣ်တၢ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီကစၢ် ယဟိဝၤအသး တသ့လ့ၤတက့ၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Maukerelikarunga goyimpempa nokuvhura si kuhafesa Jehova, Karunga gousili.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila a luvunu ka yilendi yangidika Yave ko, wa Nzambi aludi.
Kyrgyz[ky]
Чындыктын Кудайы Жахабага жалган дин таптакыр жакпайт.
Lamba[lam]
Ukupempela kwabufi tekuti kusangalasyepo baYehoba, baLesa babucine.
Ganda[lg]
Obulimba bw’eddiini tebuyinza kusanyusa Yakuwa, Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Yehova, Nzambe ya solo, asepelaka ata moke te na mangomba ya lokuta.
Lao[lo]
ຄໍາ ສອນ ປອມ ທາງ ສາສະຫນາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢ ໂ ຫວາ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ພໍ ພະໄທ.
Lozi[loz]
Mashano a bulapeli h’a koni niheba hanyinyani ku tabisa Jehova, yena Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Religinis melas negali patikti Jehovai, tiesos Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Bubela bwa mitōtelo kebubwanyapo nansha dimo kusangaja Yehova, Leza wa bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Mashimi a tshitendelelu kaena mua kusankisha Yehowa, Nzambi wa bulelela to.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli kacheshi kuhasa kwivwisa kuwaha Yehova, Kalunga wamuchanoko.
Lunda[lun]
Kwitiya kwa kutwamba hikunateli kumuzañalesha Yehova Nzambi walalaku.
Luo[luo]
Miriambo mag din ok nyal moro Jehova, Nyasaye mar adiera.
Lushai[lus]
Sakhaw dik lo chuan thutak Pathian, Jehova chu a tilâwm thei ngai dâwn lo.
Latvian[lv]
Jehova ir patiesības Dievs, un viņam nav patīkama reliģiska nepatiesība.
Mam[mam]
Aju kxnaqʼtzbʼil xjal te nya axix tok okslabʼil mya bʼaʼn in nela toj twitz Jehová, aju Dios te axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá, Niná xi tsʼe kjoakixi, likui tsjoakie kjoandiso le relijión.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty ninäˈä tkatukjotkëdäˈägëdë Jyobaa, tadë Dios diˈib myëdäjtypyë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Bann foste ki ena dan relizion pa kapav fer plezir Jéhovah, Bondie laverite.
Malagasy[mg]
Andriamanitry ny fahamarinana i Jehovah, ka tsy tiany mihitsy ny fampianaran-diso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ufi wa mu mipepele utanga uzanzye Yeova, pano a Leza wa cumi.
Marshallese[mh]
Kabuñ wan eban kabuñburuen Jehovah, Anij in mol.
Eastern Mari[mhr]
Юмылан шоя кумалмаш нигунам Иеговалан, чын Юмылан, келшыше огеш лий.
Mbukushu[mhw]
Ghukareri ghombango mbadi wa ku hafitha Jehova, Nyambi ghoghushemwa.
Mískito[miq]
Rilidian kuninka laka ba Jehova ra yamni yabaia sip apia sa, rait laka God ka ba.
Macedonian[mk]
Религиозна невистина никогаш не може да му угоди на Јехова, Богот на вистината.
Mongolian[mn]
Шашны худал хуурмаг үйл үнэний Бурхан Еховад хэзээ ч үл таалагдана.
Mòoré[mos]
Zɩlem-beed tũudmã wɛɛngẽ pa tõe n tol n ta a Zeova sẽn yaa sɩd Wẽnnaamã yam ye.
Maltese[mt]
Il- gideb reliġjuż qatt ma jista’ jogħġob lil Jehovah, dak Alla tal- verità.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ vatá ña̱ sánáʼa̱ veñu̱ʼu kǒó kútóo Jehová ña, chi Ndióxi̱ ta̱ kúú mií ña̱ nda̱a̱ kúú ra.
Burmese[my]
ဘာ သာ ရေး မှောက် မှား မှု သည် အမှန် တရား၏ ဘုရား သခင် ယေဟောဝါ ၏ အလို တော် နှင့် ဘယ် သော အခါ မျှ တွေ့ နိုင် မည် မဟုတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova, sannhetens Gud, avskyr religiøse løgner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaneltokili tlen amo melauak amo uelis kipaktis Jehová, pampa ya kiijtoua tlen melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taneltokalis tein amo melauak amo ueli kiyolpaktia Jiova, yejua Dios tein sayoj kijtoua tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaneltokalistli tlen amo melauak amo uelis kiyolpaktis Jehová, akin kijtoa tlen melauak.
North Ndebele[nd]
Amanga enkolo kawasoze amthokozisa uJehova uNkulunkulu weqiniso.
Nepali[ne]
झूटो धर्मले सत्य परमेश्वर यहोवालाई कहिल्यै खुसी तुल्याउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Iifundja yopalongelokalunga itayi vulu nando okunyanyudha Jehova, Kalunga koshili.
Lomwe[ngl]
Owoka wakeresha horwaru omuhakalaliha Yehova, Muluku a eparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaneltokiltin xmelajkej xuelis kipaktis Jehová, akin kijtoa tlen melauak.
Nias[nia]
Agama selungu lö irai iʼomusoiʼö dödö Yehowa, Lowalangi zindruhu.
Niuean[niu]
Nakai maeke he tuaga fakavai he lotu ke fakafiafia a Iehova, ko e Atua fakamoli.
Dutch[nl]
Religieuze onwaarheid kan Jehovah, de God der waarheid, nooit behagen.
South Ndebele[nr]
Amanga wekolo ngeze amthabisa uJehova, uZimu weqiniso.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo ka se tsoge bo thabišitše Jehofa, Modimo wa therešo.
Navajo[nv]
Doo tʼááʼaaníínii nahaghaʼ biyoochííd hoolʼáágóó Jiihóvah doo bił yáʼátʼééh da, God tʼááʼaaníinii nílíinii.
Nyanja[ny]
Chinyengo cha chipembedzo sichingam’sangalatse Yehova, Mulungu wa choonadi.
Nyaneka[nyk]
Omatutu onongeleya kaapondola okuhambukiswa Yehova, Huku yotyotyili.
Nyankole[nyn]
Ebishuba by’ediini tibibaasa kushemeza Yehova, Ruhanga owa mazima.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu adalɛbɔlɛ ɛnrɛhola ɛnrɛzɔ Gyihova, nɔhalɛ Nyamenle ne anye ɛlɛ.
Khana[ogo]
Sidee taaŋabah a lu ekwɔ naa dap ɛɛrɛ bu Jɛhova, Bari kaka.
Oromo[om]
Amantiin sobaa, matumaa Yihowaa hin gammachiisu.
Ossetic[os]
Динты мӕнгдзинад ӕцӕгады Хуыцау Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ никуы цыд ӕмӕ нӕдӕр цӕудзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba rä Zi Dada de näˈä mäjuäni, hindi ho nuˈu̱ yä jamfri hingä mäjuäni.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say inkapalso na relihyon so agbalot mamaliket ed si Jehova, say Dios na katuaan.
Papiamento[pap]
Falsedad religioso nunca por agradá Jehova, e Dios di berdad.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haft kjeenmol een Jefaulen aun faulsche Lieren, wiels hee es de Gott von de Woarheit.
Pijin[pis]
Olketa laea samting bilong religion bae no savve mekem Jehovah hapi, datfala God bilong truth.
Polish[pl]
Kłamstwa religijne nie mogą się podobać Jehowie, Bogu prawdy.
Pohnpeian[pon]
Kaudok likamw akan sohte kak kaperenda Siohwa, Koht en me mehlelo.
Portuguese[pt]
A falsidade religiosa nunca pode agradar a Jeová, o Deus da verdade.
Quechua[qu]
Falsa religionqa manam Jehovata kushitsintsu, razonpa parlaq Diosta.
K'iche'[quc]
Ri kojonem che qastzij täj utz täj kril ri Jehová, ri Ajawaxel rech ri qastzij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová checkamanta Diuscka casckanraycu, religiosa llullasta mana cusichipuyta atincuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantasqa religionkunaqa manam Jehova Diostaqa kusichinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa cheqaqmi, manan chaskinchu pantasqa religionta.
Rarotongan[rar]
Kare rava e rauka i te pikikaa o tetai akonoanga i te akamareka ia Iehova, te Atua tuatua-mou.
Rundi[rn]
Ibinyoma vy’amadini ntibishobora kwigera bihimbara Yehova we Mana y’ukuri.
Ruund[rnd]
Makasu ma difukwil makutwishap kumusangarish Yehova, Nzamb wa uyakin.
Romanian[ro]
Lui Iehova, Dumnezeul adevărului, nu-i va plăcea niciodată falsitatea religioasă.
Rotuman[rtm]
Siok fakrotu kal po ra la a‘ofan Jihova, ‘Ạit ne aire.
Russian[ru]
Религиозная ложь никогда не будет угодна Иегове, Богу истины.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyoma by’amadini ntibishobora gushimisha Yehova, Imana y’ukuri.
Sena[seh]
Uthambi wa relijiau cipo na cipo nkhabe kukomeresa Yahova, Mulungu wa undimomwene.
Sango[sg]
Atene ti mvene ti lege ti vorongo alingbi ti nzere lâ oko pepe na Jéhovah, Nzapa ti tâ tene.
Sinhala[si]
බොරු ආගමික දේවල් මගින් සැබෑකමේ දෙවි වූ යෙහෝවාව සතුටු කරන්න බෑ.
Sidamo[sid]
Kaphu ammaˈna halaalu Magano ikkinoha Yihowa dihagiirsiissanno.
Slovak[sk]
Náboženská falošnosť sa Jehovovi, Bohu pravdy, nikdy nemôže páčiť.
Slovenian[sl]
Verske laži nikakor ne morejo ugajati Jehovu, Bogu resnice.
Samoan[sm]
O pepelo faalelotu e lē taitai lava mafai ona faafiafiaina ai Ieova, le Atua o le upu moni.
Shona[sn]
Nhema dzechitendero hadzingambofadzi Jehovha, Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Falsiteti fetar nuk mund t’i pëlqejë kurrë Jehovait, që është Perëndi i së vërtetës.
Serbian[sr]
Jehovi, Bogu istine, uopšte se ne sviđaju religiozne laži.
Saramaccan[srm]
Jehovah, di Gadu u di tuutuu lei an ta piizii ku dee poipoi lei u keiki.
Sranan Tongo[srn]
Bribi di e lei, noiti no kan plisi Yehovah, a Gado fu waarheid.
Swati[ss]
Emanga lavela enkholweni awayuze amjabulise Jehova, longuNkulunkulu weliciniso.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla leshano la bolumeli le ka khahlisang Jehova, Molimo oa ’nete.
Sundanese[su]
Agama palsu moal bisa nyenangkeun Yéhuwa, Allah bebeneran.
Swedish[sv]
Religiösa lögner behagar inte Jehova, sanningens Gud.
Swahili[sw]
Mambo ya kidini yasiyo ya kweli hayawezi kumpendeza Yehova, Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya kidini yasiyo ya kweli hayawezi kumpendeza Yehova, Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
மதத்தின் பொய்புரட்டுகள் சத்தியத்தின் கடவுளாகிய யெகோவாவை ஒருபோதும் பிரியப்படுத்தாது.
Central Tarahumara[tar]
Echi bichíwiliami japi kaléami ju echi ko ke kalé Jeobá, kiti echi Onorúami ko we kalé echi bichíwali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kamba̱a̱ ragajkhun nangua xú manigu̱ʼ Jeobá, Dió bí naʼthi má xúʼkhii̱n rí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
Lia-bosok husi relijiaun nunka bele halo kontente Jeová, Maromak lia-loos nian.
Tajik[tg]
Дурӯғи динӣ ҳеҷ гоҳ писанди Яҳува — Худои ҳақиқат нахоҳад шуд.
Thai[th]
ความ เท็จ ทาง ศาสนา ไม่ อาจ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ความ จริง พอ พระทัย ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ሃይማኖት ነቲ ኣምላኽ ሓቂ ዝዀነ የሆዋ: ፈጺማ ኸተሐጒሶ ኣይትኽእልን እያ።
Tiv[tiv]
Mayange icugh i ke’ kwaghaôndo ia fatyô u lun kwagh u doon Yehova Aôndo u mimi ishima ga.
Turkmen[tk]
Hakykat Hudaýa — Ýehowa, din ýalany hiç haçan ýaramly bolmaz.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong kasinungalingan ay hindi kailanman makalulugod kay Jehova, ang Diyos ng katotohanan.
Tetela[tll]
Awui wa kashi wa l’ɛtɛmwɛlɔ hawokokaki ngɛnyangɛnya Jehowa pondjo, nde ekɔ Nzambi k’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Maaka a bodumedi le ka motlha a ka se ka a itumedisa Jehofa, Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e loi fakalotú ‘oku ‘ikai ‘aupito lava ke ne fakahōifua‘i ‘a Sihova, ko e ‘Otua ‘o e mo‘oní.
Toba[tob]
Ñi Jehová sanasheneguet cam saq ‘eesa n’amqajnataxanaxac.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubeji bwacikombelo tabukonzyi kumukonda Jehova, Leza wakasimpe.
Tojolabal[toj]
Jiʼoba, Diʼos bʼa smeranil, miʼ skʼana ja jas miʼ meranuki ja bʼa relijiʼoni.
Papantla Totonac[top]
Jiova Dios tiku lichiwinan xaxlikana, nilay nalakgatiy takanajla nixaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Ol bilip giaman i no inap amamasim Jehova, em God bilong tok tru.
Turkish[tr]
Sahte din, hakikat Tanrısı olan Yehova’yı asla memnun edemez.
Tsonga[ts]
Mavunwa ya vukhongeri a ma nge pfuki ma n’wi tsakisile Yehovha, Xikwembu xa ntiyiso.
Tswa[tsc]
A wunwa ga wukhongeli a gi zi koti ku xalalisa Jehova, Nungungulu wa zinene.
Purepecha[tsz]
Religióni enga no jurhimbitika no méni uáti jaiapanherantani Tatá Jeobáni, Tatá Diosï jurhimbikuerini.
Tatar[tt]
Хакыйкать Аллаһысы Йәһвә дини ялганны хупламый.
Tooro[ttj]
Ebisuba by’edini tibisobora kusemeza Yahwe, Ruhanga ow’amazima.
Tumbuka[tum]
Utesi wa visopo wungamukondweska Yehova cara, Ciuta wa unenesko.
Tuvalu[tvl]
E se mafai lele eiloa o fiafia a Ieova, ko te Atua o te munatonu, ki akoakoga ‵se a lotu.
Twi[tw]
Ɔsom mu atosɛm rentumi nsɔ Yehowa, nokware Nyankopɔn no ani da.
Tahitian[ty]
Eita roa Iehova, te Atua parau mau e au i te haavare a te haapaoraa.
Tuvinian[tyv]
Шынның Бурганы — Иеговага меге шажыннар херек чок.
Tzeltal[tzh]
Te lotil relijione ma mulambil yuʼun te Jeobae, te Dios yuʼun te melele.
Tzotzil[tzo]
Li jecheʼ relijione mu slekubtasbe yoʼonton ti Jeovae, ti Dios yuʼun li melele.
Uighur[ug]
Йәһвәгә, һәқиқәт Худасиға ялған дин һәргиз яқмайду.
Ukrainian[uk]
Релігійна брехня нізащо не може подобатись Єгові, Богові правди.
Umbundu[umb]
Atavo uhembi lalimue eteke akapondola oku sanjuisa Yehova, Suku yocili.
Urdu[ur]
مذہبی جھوٹ سچائی کے خدا یہوواہ کو کبھی پسند نہیں آ سکتا۔
Urhobo[urh]
Ẹga rẹ ofian cha sa vwerhen Jihova, Ọghẹnẹ rẹ uyota na oma-a.
Uzbek[uz]
Soxta ta’limotlar, Haq Taolo Yahovaga hech qachon ma’qul kelmaydi.
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu nga si vhuye ha takadza Yehova, Mudzimu wa mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả dối không thể nào làm hài lòng Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự thật.
Wolaytta[wal]
Haymaanootetu worddoy tumu Xoossaa gidida Yihoowa mule ufayssana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga relihiyon diri gud makakalipay kan Jehova, an Dios han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE mole he temi ʼe feala ai kia Sehova, te ʼAtua ʼo te moʼoni, ke ina leleiʼia te lotu hala.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa hope Dios toj matche wet yahemenitʼe religiones toj kamatachehen.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki alunakuze lumkholise uYehova, uThixo wenyaniso.
Liberia Kpelle[xpe]
Lɛɛ ɣâla-mɛni fé pâi wɔlɔ dɔ̃yâi Ɣâlai, Ziova nî̃a-mɛni kɛ́i.
Yao[yao]
Unami wa dini ngaŵa mkumsangalasya Yehova, jwali Mlungu jwausyesyene.
Yapese[yap]
Teliw ni goosur e ri dabiyog ni nge falanag Jehovah, ni fare Got ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn èké kò lè tẹ́ Jèhófà, Ọlọ́run òtítọ́, lọ́rùn láé.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u pʼekmaj le religionoʼob ku kaʼanskoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtakoʼ, tumen letiʼeʼ maʼatech u tuus.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá, Dios de ni dxandíʼ qué riuláʼdxidibe guendarusiguii stiʼ ca relijión ca.
Chinese[zh]
真实的上帝耶和华不喜欢宗教伪善。
Zande[zne]
Gu ziree nga ga pambori arengbanga wagusa ka sa ngbarago ti Yekova, nga irarengo Mbori te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová toib Dios ni rasuidy xinésni, né diti rioladxbu guirá religión ni rascú.
Zulu[zu]
Amanga enkolo awasoze amjabulisa uJehova, uNkulunkulu weqiniso.