Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder toon die geskiedenis van hierdie leerstelling dat baie idees uit heidense filosofieë geneem en gekombineer is en dat hulle etlike dekades na die dood van die apostels in die kerkleer opgeneem is.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يظهر تاريخ هذه العقيدة انها ضمَّت افكارا عديدة مأخوذة من الفلسفات الوثنية التي أُدخلَت الى عقائد الكنيسة بعد عدة عقود من موت الرسل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kasaysayan niining doktrinaha nagapakita nga kini nagtingob sa daghang mga ideya nga gikuha gikan sa paganong mga pilosopiya nga gihiusa ngadto sa mga kredo sa simbahan pila ka mga dekada human sa kamatayon sa mga apostoles.
Czech[cs]
Navíc dějiny této nauky ukazují, že jsou v ní spojeny mnohé představy pocházející z pohanských filozofií, které byly včleněny do různých vyznání víry až několik desetiletí po smrti apoštolů.
Danish[da]
Endvidere viser treenighedslærens historie at den har kombineret mange begreber som er taget fra hedensk filosofi og som blev indlemmet i kirkens trosbekendelser flere årtier efter apostlenes død.
German[de]
Außerdem zeigt die Entwicklung dieser Lehre, daß es sich dabei um eine Kombination vieler Begriffe aus heidnischen Philosophien handelt, die mehrere Jahrzehnte nach dem Tod der Apostel in die Glaubensbekenntnisse der Kirche aufgenommen wurden.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η ιστορία αυτής της δοξασίας δείχνει ότι η Τριάδα είναι ένας συγκερασμός πολλών ιδεών που πάρθηκαν από ειδωλολατρικές φιλοσοφίες και ενσωματώθηκαν στα πιστεύω των εκκλησιών αρκετές δεκαετίες μετά το θάνατο των αποστόλων.
English[en]
Moreover, the history of this doctrine shows that it has combined many ideas taken from pagan philosophies that were incorporated into the creeds of the church several decades after the death of the apostles.
Spanish[es]
Además, la historia de esta doctrina demuestra que en ella se han combinado muchas ideas tomadas de filosofías paganas e incorporadas al credo de la Iglesia muchas décadas después de la muerte de los apóstoles.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän opin historia osoittaa, että se syntyi monien pakanallisista filosofioista omaksuttujen ajatusten sulautuessa kirkon uskonkappaleisiin useita vuosikymmeniä apostolien kuoleman jälkeen.
French[fr]
De plus, la façon dont cette doctrine a vu le jour montre qu’elle provient de la fusion de nombreuses conceptions tirées de philosophies païennes introduites dans les croyances de l’Église des dizaines d’années après la mort des apôtres.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapakita sang maragtas sini nga panudlo nga ginsimpon sini ang madamo nga mga ideya nga ginkuha sa pagano nga mga pilosopiya kag gin-angot sa mga kredo sang iglesia mga pila ka dekada pagkatapos sang kamatayon sang mga apostoles.
Croatian[hr]
Osim toga, povijest te nauke pokazuje da je ona povezala mnoge zamisli uzete iz poganskih filozofija koje su mnogo desetljeća nakon smrti apostolâ bile uključene u vjerovanja crkve.
Hungarian[hu]
Ráadásul e tantétel történelme azt mutatja, hogy sok eszmét elegyített a pogány filozófiákból, amelyek évtizedekkel az apostolok halála után bekerültek az egyház hitvallásába.
Indonesian[id]
Lebih jauh lagi, sejarah doktrin ini memperlihatkan bahwa doktrin ini telah mencampurkan banyak ide yang diambil dari filosofi-filosofi Kafir dan dimasukkan ke dalam kepercayaan gereja beberapa dekade setelah kematian para rasul.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ipakita ti pakasaritaan daytoy a doktrina a ti Trinidad pinaglaokna ti adu a kapanunotan a naala manipud pinapagano a pilosopia a naiserrek kadagiti kredo ti iglesia sumagmamano a dekada kalpasan ipapatay dagiti apostol.
Italian[it]
Inoltre la storia di questa dottrina indica che essa unisce molti concetti presi dalle filosofie pagane e incorporati nelle dottrine della chiesa parecchi decenni dopo la morte degli apostoli.
Japanese[ja]
この教理の歴史を見れば分かる通り,使徒たちが死んでから数十年後に異教の哲学が教会の信条に取り入れられましたが,この教理はその哲学に由来する多くの概念と結びついています。
Korean[ko]
더욱이, 이 교리의 역사를 보면, 그것은 사도들이 죽은 지 수십년 후 교회의 신조 안으로 흡수된 이교 철학의 여러 개념을 결합시킨 것이다.
Norwegian[nb]
Dessuten viser denne lærens historie at den har kombinert mange forestillinger hentet fra hedenske filosofier som ble innlemmet i kirkens trosbekjennelser atskillige tiår etter apostlenes død.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de geschiedenis van deze leerstelling dat ze veel aan heidense filosofieën ontleende denkbeelden in zich verenigt die verscheidene decennia na de dood van de apostelen opgenomen werden in de geloofsbelijdenissen van de kerk.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, histori ya thuto ye e bontšha gore thuto e kopantše dikgopolo tše dintši tšeo di tšerwego difilosofing tša boheitene tšeo di ilego tša bjalwa ditumelong tša kereke nywaga-someng e mentšinyana ka morago ga lehu la baapostola.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mbiri ya chiphunzitsochi imasonyeza kuti chaphatikiza pamodzi malingaliro ambirimbiri otengedwa ku nthanthi zachikunja zimene zinaloŵetsedwa m’ziphunzitso za tchalitchi zaka makumi ambiri pambuyo pa kufa kwa atumwi.
Portuguese[pt]
Ademais, a história desta doutrina mostra que ela combinou muitas idéias extraídas de filosofias pagãs, que foram incorporadas nos credos da Igreja várias décadas após a morte dos apóstolos.
Romanian[ro]
În plus, istoria acestei doctrine arată că ea a combinat mai multe idei preluate din filozofii păgîne care au fost încorporate în crezurile bisericii la cîteva decenii după moartea apostolilor.
Russian[ru]
Более того, развитие этого учения показывает, что оно сочетает многие понятия, заимствованные из языческих философий, которые были включены в религиозные вероучения церкви несколько десятилетий после смерти апостолов.
Slovak[sk]
Ba čo viac, dejiny tejto náuky ukazujú, že spája mnohé myšlienky prevzaté z pohanskej filozofie, a tie boli začlenené do vyznania viery cirkvi niekoľko desaťročí po smrti apoštolov.
Slovenian[sl]
Zgodovina omenjenega nauka pa tudi razkriva, da združuje številne zamisli poganskih filozofij, ki so jih v cerkveno verovanje vključili mnogo desetletij po smrti apostolov.
Shona[sn]
Uyezve, nhau yeiyi dzidziso inoratidza kuti yakabatanidza mifungo mizhinji yakatorwa muuzivi hwechihedheni iyo yakanga yapinzwa muzvitendero zvechechi makumi amakore anoverengeka pashure porufu rwavaapostora.
Serbian[sr]
Osim toga, istorija te nauke pokazuje da je ona povezala mnoge zamisli uzete iz paganskih filozofija koje su mnogo decenija nakon smrti apostolâ bile uključene u verovanja crkve.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, histori ea thuto ena e bontša hore e kopantse likhopolo tse ngata tse nkiloeng lifilosofing tsa bohetene tse ileng tsa kenyelletsoa lithutong tsa kereke mashome a lilemo ka mor’a lefu la baapostola.
Swedish[sv]
Dessutom visar denna läras historia att den har kombinerat många uppfattningar hämtade från hedniska filosofier, som införlivades med kyrkans trosbekännelser flera årtionden efter apostlarnas död.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang kasaysayan ng doktrinang ito ay nagpapakita na pinagsama-sama nito ang maraming ideyang mula sa mga pilosopyang pagano na inilakip sa mga paniwala ng simbahan mga ilang dekada pagkamatay ng mga apostol.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, hisitori e bontsha gore thuto eno e ne ya kopakopanya dithuto le megopolo go tswa matlhajaneng a boheitane ao a ileng a tsenngwa mo dilong tsa motheo tseo di ileng tsa dumelwa ke kereke masomesome a dingwaga morago ga baaposetoloi ba sena go tlhokafala.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faaite ra te aamu o teie haapiiraa e ua amui oia e rave rahi mau mana‘o no roto mai i te mau parau philosopho etene o tei anoihia ’tu i te mau haapiiraa tumu a te ekalesia tau ahuru matahiti i muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Крім того, історія цього вчення показує, що воно складається з багатьох ідей, узятих з язичеських філософій, які через кілька десятиліть після смерті апостолів були введені до кредо церкви.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, imbali yale mfundiso ibonisa ukuba iye yadibanisa iingcamango ezininzi ezithatyathwe kwiintanda-bulumko ezingabahedeni ezafakelelwa kwizivumo zokholo zecawa kumashumi aliqela eminyaka emva kokufa kwabapostile.
Chinese[zh]
再者,这个教义的历史表明它其实是搀杂了许多来自异教的哲学思想,后来在各使徒去世之后几十年才被教会采纳为教条。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umlando walemfundiso uyabonisa ukuthi iye yahlanganiswa imibono eminingi ethathwe ezinkolelweni zobuqaba ezahlanganiswa ezivumweni zesonto emakhulwini amaningi eminyaka ngemva kokufa kwabaphostoli.