Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Odměnou za to obdržela obchodní společnost provizi z prodeje a slevu na nákup určitého množství výrobků
Danish[da]
Som betaling modtog forhandleren en provision på salget og et nedslag ved køb af en vis varemængde
German[de]
Im Gegenzug erhielt der Händler eine Provision und einen Preisnachlass beim Kauf einer bestimmten Warenmenge
English[en]
In return the trader received a commission on sales, and a discount on the purchase of a certain quantity of products
Spanish[es]
A cambio, el operador comercial recibía una comisión sobre las ventas y un descuento en la compra de determinada cantidad de productos
Estonian[et]
Vastutasuks sai ettevõtja müügilt vahendustasu ja teatavate tootekoguste ostmise korral hinnaalandust
Finnish[fi]
Vastineeksi kauppias sai palkkion myynnistä ja alennusta ostaessaan tietyn määrän tuotteita
French[fr]
En retour, il percevait une commission sur les ventes et bénéficiait d'un rabais sur l'achat d'une certaine quantité de produit
Italian[it]
In cambio, l’operatore commerciale riceveva una commissione sulle vendite e beneficiava di uno sconto sull’acquisto di un determinato quantitativo di prodotto
Lithuanian[lt]
Mainais prekybininkas gaudavo komisinį mokestį nuo pardavimų ir nuolaidą, perkant tam tikrą prekės kiekį
Latvian[lv]
Savukārt tirgotājs saņēma komisijas maksu par pārdošanu, kā arī atlaidi konkrēta produktu daudzuma iegādei
Dutch[nl]
In ruil hiervoor ontving deze handelsmaatschappij een commissieloon op de verkoop en een korting op de aankoop van een bepaalde hoeveelheid producten
Polish[pl]
W zamian za to, podmiot gospodarczy otrzymywał prowizję od sprzedaży oraz zniżkę przy zakupie określonej ilości towarów
Portuguese[pt]
Em troca, recebia um comissão sobre as vendas e beneficiava de um desconto na aquisição de uma determinada quantidade de produtos
Slovak[sk]
Ako protihodnotu dostávala obchodná spoločnosť provízie z predaja a zľavu na odber určitého množstva výrobkov
Slovenian[sl]
Kot povračilo je trgovec prejemal provizijo na prodajo in popust pri nabavi določene količine proizvodov
Swedish[sv]
I utbyte erhöll handlaren provision på försäljningen och rabatt vid köp av en viss mängd produkter