Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا على يقين أنكِ لم تدركي مدى وسامتي من قبل.
Bulgarian[bg]
Знам, че никога не сте осъзнавала колко красив съм.
Bangla[bn]
আমি জানি, তুমি জানো না আমি যে কতোটা সুন্দর ।
Bosnian[bs]
Znam, niste ukapirali koliko sam nenormalno lep.
Danish[da]
Jeg ved godt, at jeg ser hamrende godt ud.
German[de]
Offensichtlich ist Ihnen bisher nicht aufgefallen, wie umwerfend gut ich aussehe.
Greek[el]
Ξέρω, δεν είχες συνειδητοποιήσει πόσο ακαταμάχητα ωραίος είμαι.
English[en]
I know, you never realized how devastatingly good-looking I am.
Spanish[es]
Ya sé que nunca había visto lo atractivo que soy.
Estonian[et]
Tean, et sa pole enne aru saanud, kui tapvalt ilus ma olen.
Basque[eu]
Badakit, inoiz ez zara konturatu zeinen erakargarria naizen.
Persian[fa]
ميدونم ، هيچوقت نفهميدي که چقدر. به طورِ معرکه ي خوش قيافه هستم
Finnish[fi]
Ymmärrät vasta nyt, miten komea olen.
French[fr]
Je sais, vous n'aviez jamais realisée à quel point je suis beau gosse.
Hebrew[he]
אני יודע שלא קלטת כמה נאה אני.
Croatian[hr]
ZNAM, NISTE UKAPIRALI KOLIKO SAM NENORMALNO LEP.
Hungarian[hu]
Tudom, döbbenet, hogy milyen jóképű vagyok.
Indonesian[id]
Aku tahu, kau tak pernah sadar betapa tampannya aku.
Icelandic[is]
Ég veit ūú gerđir ūér aldrei grein fyrir ūví hversu myndarlegur ég er.
Italian[it]
Lo so, non si era resa conto di quanto sono incredibilmente bello.
Lithuanian[lt]
Žinau, tu niekada nesusivokei koks aš velniškai gerai atrodantis esu.
Latvian[lv]
Jā, nezinājāt, ka esmu sasodīti glīts.
Malay[ms]
Saya tahu, awak tak pernah sedar betapa kacaknya saya.
Norwegian[nb]
Jeg vet, du har aldri innsett hvor knusende pen jeg er.
Dutch[nl]
Ja, ik weet dat ik knap ben.
Portuguese[pt]
Você não tinha percebido como sou lindo.
Romanian[ro]
Ştiu, nici nu-ţi dăduseşi seama cât de atrăgător sunt.
Russian[ru]
Да, вы не знали, что я чертовски красив.
Albanian[sq]
E di që se ke marr me mend sesa i pashëm që jam.
Serbian[sr]
Знам, нисте укапирали колико сам ненормално леп.
Swedish[sv]
Jag förstår, ni hade inte insett hur enastående bra jag ser ut.
Thai[th]
ผมรู้คุณไม่ค่อยไว้ใจผมที่ดูดุดัน
Turkish[tr]
Biliyorum, ne kadar çarpıcı bir görünümüm olduğunu hiç fark etmedin.
Vietnamese[vi]
Tôi biết là cô vừa nhận ra tôi đẹp trai thế nào.