Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyom pa Latin romo bikelo yomcwiny madit bot ‘anyira ma gilwoko’ nyako ger-ri (Nen paragraf me 16)
Adangme[ada]
Tobi ɔ yo kpeemi ma ha nɛ “yihewi nɛ a li nyumu ɔ” a bua maa jɔ (Hyɛ kuku 16)
Amharic[am]
የበጉ ሠርግ የሙሽራዋን ‘ደናግል ጓደኞች’ ያስደስታቸዋል (አንቀጽ 16ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يَجْلُبُ عُرْسُ ٱلْحَمَلِ ٱلْفَرَحَ لِـ «ٱلْعَذَارَى صَاحِبَاتِ» ٱلْعَرُوسِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٦.)
Azerbaijani[az]
Quzunun toyu gəlinin rəfiqələrinə sevinc gətirəcək (16-cı abzasa bax)
Baoulé[bci]
“Ɔ MMA YASUA’M BÉ WÁ SÍN Ɔ SI’M BE OSU”
Bemba[bem]
“Banacisungu,” abanankwe ba kwa nabwinga, balasekelela pa bwinga bwa Mwana wa mpaanga (Moneni paragrafu 16)
Bulgarian[bg]
Сватбата на Агнето носи радост на ‘девиците приятелки’ на невястата (Виж 16 абзац)
Bislama[bi]
“Ol gel” bambae oli glad taem Smol Sipsip i mared (Yu luk haf 16)
Bangla[bn]
মেষশাবকের বিবাহ কনের ‘সহচরী কুমারীদিগের’ জন্য আনন্দ নিয়ে আসে (১৬ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Les «verges» que acompanyen la núvia s’alegren de les noces de l’Anyell (Consulta el paràgraf 16)
Garifuna[cab]
‘HAÑUURUBA BIRAHÜÑÜ LUAGU LÁLANA HARÚEIHAN BAGÜCHAGU’
Cebuano[ceb]
Ang kasal sa Kordero makapalipay sa ‘ulay nga mga kauban’ sa pangasaw-onon (Tan-awa ang parapo 16)
Hakha Chin[cnh]
‘Na Fapa hna nih Na Pupa hna Hmun An Rolh lai’
Seselwa Creole French[crs]
“OU BANN GARSON POU RANPLAS OU BANN ZANSET”
Czech[cs]
Z Beránkovy svatby se budou radovat i „družky“ jeho nevěsty (16. odstavec)
Chuvash[cv]
«АҪУСЕМ ВЫРӐННЕ ЫВӐЛУСЕМ ПУЛӖҪ САНӐН»
Danish[da]
Lammets bryllup skaber glæde hos brudens veninder, „jomfruerne i hendes følge“ (Se paragraf 16)
German[de]
Die Brautjungfern freuen sich über die Hochzeit des Lammes (Siehe Absatz 16)
Ewe[ee]
Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖea ana ŋugbetɔ la ‘xɔlɔ̃ ɖetugbui’ leaƒewo nakpɔ dzidzɔ (Kpɔ memama 16)
Efik[efi]
Ndọ Eyenerọn̄ anam “nditọiban emi mîfiọkke erenowo emi ẹsan̄ade” ye n̄wanndọ ẹdara (Se ikpehe ekikere 16)
Greek[el]
Ο γάμος του Αρνιού φέρνει χαρά στις “παρθένες συντρόφισσες” της νύφης (Βλέπε παράγραφο 16)
English[en]
The marriage of the Lamb brings joy to “the virgin companions” of the bride (See paragraph 16)
Spanish[es]
La boda del Cordero causa mucho gozo a “las vírgenes” que acompañan a la novia (Vea el párrafo 16)
Estonian[et]
Talle pulmad toovad rõõmu pruudi neitsitest saatjatele (Vaata lõiku 16)
Persian[fa]
‹باکرههای همراه› عروس از عروسی برّه شادی خواهند کرد (بند ۱۶ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Karitsan häät tuovat iloa morsiamen ”seuralaisille”. (Ks. kpl 16.)
Fijian[fj]
E marautaka tale ga na vakamau ni Lami ‘na itokani goneyalewa savasava’ ni yalewavou (Raica na parakaravu 16)
French[fr]
Le mariage de l’Agneau fait la joie des « vierges », « compagnes » de la mariée (voir paragraphe 16).
Ga[gaa]
Toobi lɛ yookpeemɔ lɛ haa ayemforo lɛ ‘nanemɛi oblayei’ froi lɛ náa miishɛɛ (Kwɛmɔ kuku 16)
Guarani[gn]
Pe Ovecharaʼy kasamiénto ombovyʼaiterei ‘umi vírhen omoirũvape’ pe nóviape (Ehecha párrafo 16)
Gujarati[gu]
કન્યાની ‘કુંવારી સહિયરો’ને હલવાનના લગ્નથી આનંદ મળે છે (ફકરો ૧૬ જુઓ)
Wayuu[guc]
Talateena maʼin «na majayünnüü sümaatalakana» nümüraajüin chi Anneetchonkai sutuma kasaalüinjatüin shia (Paashajeʼera pütchi 16)
Gun[guw]
Alọwle Lẹngbọvu lọ tọn hẹn ayajẹ wá na “awhli ogbẹ́” asiyọyọ lọ tọn lẹ (Pọ́n hukan 16)
Ngäbere[gym]
“Meritre kaibe deme” tä ja kete meri tä ja mäkätekäre ben yebätä käi rabai juto Kordero ja mäkäite ye ngwane (Párrafo 16 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
חתונת השה משמחת את ’רעותיה הבתולות’ של הכלה (ראה סעיף 16)
Hindi[hi]
दुल्हन की “कुमारियां” मेम्ने की शादी की खुशियों में शरीक होंगी (पैराग्राफ 16 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang kasal sang Kordero nagahatag sing kalipay sa ‘mga ulay nga kaupdanan’ sang nobya (Tan-awa ang parapo 16)
Hiri Motu[ho]
‘IDIA ESE OIEMU TAMANA BONA TUBUNA EDIA KING DAGI DO IDIA ABIA’
Croatian[hr]
“Djevice” koje su u nevjestinoj pratnji raduju se Janjetovoj svadbi (Vidi 16. odlomak)
Haitian[ht]
Maryaj Timouton an pot anpil jwa pou “vyèj k ap suiv” lamarye a. (Gade paragraf 16.)
Hungarian[hu]
A szüzek „öröm és ujjongás közepette” ünneplik a Bárány menyegzőjét (Lásd a 16. bekezdést.)
Armenian[hy]
Գառան ամուսնությունը ուրախություն է պատճառում հարսի «կույս ընկերուհիներին» (տե՛ս պարբերություն 16)
Indonesian[id]
Para ’perawan pengiring’ pengantin perempuan akan ikut bersukacita atas pernikahan Anak Domba (Lihat paragraf 16)
Iloko[ilo]
Ti kasar ti Kordero ket mangyeg iti rag-o ‘kadagiti birhen a kakadua’ ti nobia (Kitaen ti parapo 16)
Icelandic[is]
„Vinkonur“ brúðarinnar taka þátt í fögnuðinum sem fylgir brúðkaupi lambsins. (Sjá 16. grein.)
Italian[it]
Il matrimonio dell’Agnello è motivo di gioia per le ‘vergini compagne’ della sposa (Vedi il paragrafo 16)
Japanese[ja]
子羊の結婚は,花嫁の「友としてこれに付き添う処女たち」に喜びをもたらす(16節を参照)
Georgian[ka]
კრავის ქორწილი პატარძლის „ქალწულებს“ სიხარულს ჰგვრის (იხილეთ მე-16 აბზაცი)
Kamba[kam]
“VANDŨ VA AAĨTHE MAKU VAKEETHĨWA SYANA SYAKU”
Kongo[kg]
Makwela ya Mwana-Dimeme ta sepedisa ‘bamwense yina kele banduku’ ya nkento ya makwela (Tala paragrafe 16)
Kuanyama[kj]
“Oukadona” ovo ve li ‘ookahewa’ komuvalekwa otava ka hafela ehombolo lOdjona (Tala okatendo 16)
Kazakh[kk]
Тоқтының үйлену тойы қалыңдықтың пәк “құрбы қыздарына” қуаныш сыйлайды (16-абзацты қара)
Kannada[kn]
ಕುರಿಮರಿಯ ವಿವಾಹವಾಗುವಾಗ ವಧುವಿನ ‘ಸಖಿಯರಾದ ಕನ್ಯೆಯರು’ ಹರ್ಷಿಸುವರು (ಪ್ಯಾರ 16 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
어린양의 결혼은 신부의 ‘처녀 동무들’에게도 기쁨이 됩니다 (16항 참조)
Kwangali[kwn]
Ekwareko lyoNzwigona kuretera ruhafo ‘vakasumbi’ womufuko (Tara paragarafu 16)
San Salvador Kongo[kwy]
O longo lwa Mwan’ememe kiese kiayingi lutwasa kwa “ndumba” za nzitikila? (Tala tini kia 16)
Kyrgyz[ky]
Козунун үйлөнүү тоюнда колуктунун «курбу кыздары» кубанып-шаттанат (16-абзацты карагыла)
Lingala[ln]
Libala ya Mwana-Mpate ekopesa “bangɔndɔ oyo bazali baninga” ya mwasi ya libala esengo (Talá paragrafe 16)
Lozi[loz]
Linyalo la Ngunyana li tahisa tabo kwa “basizana” ba munyaliwa (Mu bone paragilafu 16)
Lithuanian[lt]
„Mergelės“, lydinčios nuotaką, džiaugiasi Avinėlio vestuvėmis (žiūrėk 16 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Dibaka dia Muana wa mukoko didi dipetesha ‘balunda ba mukaji batshidi tumama’ disanka (Tangila tshikoso tshia 16)
Lunda[lun]
“ANYANEYI AKAHIÑA MUDI ATATA JEYI”
Luo[luo]
Keny mar Nyarombo kelo mor ne “nyiri” maluwo bang’ miaha (Ne paragraf mar 16)
Lushai[lus]
“I PATE AIAH I FATE AN AWM ANG”
Latvian[lv]
Jēra kāzas sagādā prieku ”jaunavām”, līgavas ”rotaļu biedrenēm” (Sk. 16. rindkopu)
Huautla Mazatec[mau]
“JÉ XTILI KOATIONGAJAOLE JE CHJOTAJCHÍNGALI”
Coatlán Mixe[mco]
“EN LUGÄÄRË MˈAPTËJK YËˈË MINÄÄMBË MˈUˈUNK MˈËNÄˈK”
Morisyen[mfe]
“Bann kamarad vierz” nouvel-marye pou dan lazwa kan pou ena maryaz Lagno (Get paragraf 16)
Malagasy[mg]
Mifaly amin’ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry ireo “virjiny” naman’ilay ampakarina (Fehintsoratra 16)
Macedonian[mk]
„Девиците“ во придружбата на невестата се радуваат поради свадбата на Јагнето (Види во пасус 16)
Malayalam[ml]
മണവാട്ടിയുടെ ‘തോ ഴിമാ രായ കന്യ ക മാർ’ കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാ ണ ത്തിൽ സന്തോ ഷിച്ചു ല്ലസി ക്കുന്നു! (16-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Marathi[mr]
कोकऱ्याच्या लग्नामुळे वधूच्या ‘सख्यांना’ अत्यानंद होतो (परिच्छेद १६ पाहा)
Maltese[mt]
“It- tfajliet verġni” tal- għarusa se jithennew minħabba ż- żwieġ tal- Ħaruf (Ara paragrafu 16)
Burmese[my]
သိုးသငယ်ရဲ့မင်္ဂလာပွဲက သတို့သမီးရဲ့ “အပျိုစင်အခြွေအရံတွေ” ကို ပျော်ရွှင်စေ (အပိုဒ် ၁၆ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
«Jomfruene», som er brudens «venninner», gleder seg over Lammets bryllup (Se avsnitt 16)
Nepali[ne]
थुमाको विवाहमा दुलहीका “कुमारी सहेलीहरू” रमाउनेछन् (अनुच्छेद १६ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Ombushiki ya kwata omufuko gwayo moshikaha (Tala okatendo 16)
Niuean[niu]
“TO HUKUI NI HĀU A TAU MATUA HE HĀU A TAU ALOALOMANAVA”
Dutch[nl]
De bruiloft van het Lam zorgt voor blijdschap bij de maagdelijke metgezellinnen van de bruid (Zie alinea 16)
South Ndebele[nr]
‘Amatlawana’ abakhozi bakamakoti azowuthabela umtjhado weMvana (Qala isigaba 16)
Northern Sotho[nso]
Lenyalo la Kwana le thabiša ‘dikgarebe tšeo e lego bagwera’ ba monyadiwa (Bona serapa 16)
Nyanja[ny]
“Anamwali anzake” a mkwatibwi adzasangalala chifukwa cha ukwati wa Mwanawankhosa (Onani ndime 16)
Nyankole[nyn]
“Abaishiki bagyenzi” b’omugore nibashemererwa ahabw’obugyenyi bw’omwana gw’entaama (Reeba akacweka 16)
Nzima[nzi]
Boaneralɛ ne atɔfolɛlielɛ ne maa atɔfolɛ raalɛ ne “avoanlema” ne di fɛlɛko (Nea ɛdendɛkpunli 16)
Oromo[om]
Cidhi Hoolichaa ‘durboota misirrottii geggeessaniif’ gammachuu ni argamsiisa (Keeyyata 16 ilaali)
Ossetic[os]
«ДӔ ФЫДӔЛТЫ БЫНАТЫ УЫДЗЫСТЫ ДӔ ФЫРТТӔ»
Panjabi[pa]
ਲੇਲੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਕਾਰਨ ਲਾੜੀ ਦੀਆਂ “ਕੁਆਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ” ਜਸ਼ਨ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਣਗੀਆਂ (ਪੈਰਾ 16 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Malikeliket iray “mamarikit” ya kaiba na nobya diad pankasal na Kordero (Nengnengen so parapo 16)
Papiamento[pap]
E kasamentu di e Lamchi lo hasi e brùit su kompañeranan ‘bírgen’ masha kontentu (Wak paragraf 16)
Pijin[pis]
“Olketa young gele” wea followim datfala gele wea bae marit bae hapi tu long marit bilong Pikinini Sheepsheep (Lukim paragraf 16)
Polish[pl]
Zaślubiny Baranka są powodem do radości dla ‛dziewiczych druhen’ oblubienicy (zobacz akapit 16)
Portuguese[pt]
O casamento do Cordeiro trará alegria para as ‘companheiras virgens’ da noiva (Veja o parágrafo 16.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Jesús cazarajujpimi noviata cumbajcuna o ‘jarihuan nara tacarishca cuitsagucunaca’ ninanda cushijun (Párrafo 16ta ricupangui)
Rundi[rn]
Ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama buranezereza ‘abigeme b’isugi ari bo bagenzi’ b’umugeni (Raba ingingo ya 16)
Romanian[ro]
Nunta Mielului le aduce bucurie ‘fecioarelor din suita miresei’ (Vezi paragraful 16)
Russian[ru]
Бракосочетание Ягненка приносит радость «подругам» невесты, «девственницам» (Смотрите абзац 16.)
Kinyarwanda[rw]
“Bagenzi” b’umugeni b’“abari” bazishimira ubukwe bw’Umwana w’intama (Reba paragarafu ya 16)
Sena[seh]
‘ANAKO ANADZAKHALA PA MBUTO YA MAKOLO AKO’
Sango[sg]
Mariage ti Molenge ti ngasangbaga ni ayeke sara si “amasia” ti wali so aye ti mû koli fini fini aduti na ngia (Bâ paragraphe 16)
Sinhala[si]
බැටළු පැටවාගේ විවාහය ගැන මනාලියගේ “යෙහෙළියන්” සතුටු වනවා (16 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
„Pannám“ v nevestinom sprievode prinesie Baránkova svadba radosť (Pozri 16. odsek.)
Slovenian[sl]
Jagnjetova poroka prinaša veselje »devicam«, nevestinim »družicam«. (Glej odstavek 16.)
Samoan[sm]
“O LE MEA FOʻI NA IAI OU AUGĀTAMĀ O LE A SUIA E OU ATALII”
Shona[sn]
Kuroora kweGwayana kuchaita kuti “mhandara” dzifare (Ona ndima 16)
Albanian[sq]
‘Virgjëreshat’ që shoqërojnë nusen gëzojnë për martesën e Qengjit (Shih paragrafin 16.)
Serbian[sr]
Simbolične device podupiru članove neveste i raduju se Jagnjetovoj svadbi (Videti 16. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
„Den nyunwenke” di e waka na a trowmisi baka o prisiri te a Pikin Skapu o trow (Luku paragraaf 16)
Swati[ss]
Umshado weliWundlu uyatijabulisa ‘tintfombi letitimphekeleteli’ tamakoti (Fundza sigaba 16)
Southern Sotho[st]
Lenyalo la Konyana le thabisa “metsoalle” ea monyaluoa (Sheba serapa sa 16)
Swedish[sv]
Lammets bröllop medför glädje för ”jungfrurna” som följer bruden. (Se paragraf 16.)
Swahili[sw]
Ndoa ya Mwana-Kondoo huwaletea shangwe ‘mabikira walio katika msafara’ wa bibi-arusi
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவரின் திருமணம், மணமகளின் ‘தோழிகளாகிய கன்னிகைகளுக்கு’ பெருமகிழ்ச்சி அளிக்கிறது (பாரா 16)
Telugu[te]
గొర్రెపిల్ల వివాహం వల్ల, పెళ్లికూతురు “చెలికత్తెలైన కన్యకలు” ఎంతో సంతోషిస్తారు (16వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Никоҳи Барра ба дугонаҳои «бокира»-и арӯс хурсандӣ меорад (Ба сархати 16 нигаред)
Tigrinya[ti]
መርዓ እቲ ገንሸል ነተን ‘ደናግል ኣዳኖታት’ እታ መርዓት የሐጕሰን (ሕጡብ ጽሑፍ 16 ርአ)
Turkmen[tk]
Guzynyň toýunda gelne kömek edýän «gyzlar» şatlanarlar (16-njy abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Ang kasal ng Kordero ay magdudulot ng kagalakan sa ‘mga dalagang kasamahan’ ng nobya (Tingnan ang parapo 16)
Tetela[tll]
“Esekaseka w’antu” wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’ɔtɛ wa diwala di’Ɔna Ɔkɔkɔ (Enda odingɔ 16)
Tswana[tn]
Lenyalo la Kwana le itumedisa balekane ba monyadiwa ba “makgarebane” (Bona serapa 16)
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano lwa Mwanaambelele lubapa kusekelela “banakalindu beenzinyina” banabwiinga (Amubone muncali 16)
Tok Pisin[tpi]
‘OL PIKININI MAN BAI SENISIM OL TUMBUNA BILONG YU’
Turkish[tr]
Kuzunun düğünü, gelinin ‘nedime alayına’ sevinç veriyor (16. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
‘Vanhwana lava nga vanakulobye’ va mutekiwa va ta hlanganyela eku tsakeni hikwalaho ka nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana (Vona ndzimana 16)
Tatar[tt]
Бәрәннең туе кәләшнең гыйффәтле «иптәш кызларына» шатлык китерә (16 нчы абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Nthengwa ya Mwanamberere yizamukondweska “ŵamwali” (Wonani ndime 16)
Tuvalu[tvl]
E aumai ne te fakaipoipoga a te Tamā Mamoe a te fiafia ki “taugasoa” o te tamāfine telā ka fakaipoipo (Ke onoono ki te palakalafa e 16)
Twi[tw]
Oguammaa no ayeforohyia ma ayeforo no “mfɛfo mmaabun” di ahurusi (Hwɛ nkyekyɛm 16)
Tahitian[ty]
E oaoa te mau “hoa paretenia” o te vahine faaipoipo i te faaipoiporaa o te Arenio (A hi‘o i te paratarafa 16)
Ukrainian[uk]
Весілля Агнця приносить радість подругам нареченої. (Дивіться абзац 16)
Umbundu[umb]
Uvala wa kameme, u ka nenela esanju “kakamba va ndombua” (Tala ocinimbu 16)
Urdu[ur]
دُلہن کی ”کنواری سہیلیاں“ برّے کی شادی کی خوشیاں مناتی ہیں۔ (پیراگراف ۱۶ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Munyanya wa mbingano wa Ngwana u ḓisela “vhasidzana” vha muselwa dakalo (Sedzani phara 16)
Vietnamese[vi]
Lễ cưới của Chiên Con mang lại sự vui mừng cho ‘các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu (Xem đoạn 16)
Makhuwa[vmw]
ANIINYU ANROWA OKUXA OPURO WA AMUHAVINRE ANYU
Wolaytta[wal]
Dorssaa bullachay bullashettiyaari ‘lagge gidida geelaˈoti’ ufayttanaadan oottees (Mentto 16 xeella)
Wallisian[wls]
Ko te ʼu “kaumea” ʼo te fafine ʼohoana ʼe natou fiafia anai ki te fai ʼohoana ʼo te Akeno (Vakaʼi te palakalafe 16)
Xhosa[xh]
Umtshato weMvana ubangela uvuyo ‘kwiintombi ezinyulu’ ezinxulumana nomtshakazi (Funda isiqendu 16)
Yoruba[yo]
‘Àwọn wúńdíá alábàákẹ́gbẹ́’ ìyàwó náà ń yọ̀ nítorí ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà (Wo ìpínrọ̀ 16)
Yucateco[yua]
Le «xunáanoʼob láakʼintik» le noviatsiloʼ ku kiʼimaktal u yóoloʼob ken tsʼoʼokok u beel le Tamanoʼ (Ilawil xóotʼol 16)
Chinese[zh]
绵羊羔举行婚礼,“随行陪伴的处女”欢欣喜乐(见第16段)
Zande[zne]
Gu rogatise nga ga wiri kandoro nafu ngbarago fu gu ‘ngasu adee nga akurari’ (Oni bi genewaraga 16)
Zulu[zu]
Umshado weWundlu uletha injabulo ‘ezintombini ezingabangane’ bomlobokazi (Bheka isigaba 16)