Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hierdie seun van u kom, wat u goed met hoere deurgebring het, het u vir hom die vetgemaakte kalf geslag.”
Arabic[ar]
ولكن لما جاء ابنك هذا الذي اكل معيشتك مع الزواني ذبحت له العجل المسمَّن.»
Azerbaijani[az]
Amma sənin malını fahişələrə xərcləyib puç edən bu oğlun gələn kimi, onun üçün bəslənmiş cöngə kəsdin”».
Czech[cs]
Ale jakmile přišel tento tvůj syn, který projedl tvé prostředky k životu s nevěstkami, porazil jsi pro něj vykrmeného mladého býka.‘ “
German[de]
Sobald aber dieser dein Sohn, der deine Mittel zum Lebensunterhalt mit Huren verpraßt hat, angekommen ist, hast du den gemästeten jungen Stier für ihn geschlachtet.‘ “
Greek[el]
Όταν όμως ήρθε ο γιος σου αυτός που έφαγε την περιουσία σου με πόρνες, εσύ έσφαξες για χάρη του το σιτευτό μοσχάρι»’.
English[en]
But as soon as this your son who ate up your means of living with harlots arrived, you slaughtered the fattened young bull for him.’”
Spanish[es]
Pero tan pronto como llegó este hijo tuyo que se comió tu medio de vivir con las rameras, le degollaste el torillo cebado’”.
Finnish[fi]
Mutta heti kun tämä sinun poikasi saapui, joka kulutti sinun elatusvarasi porttojen kanssa, hänelle sinä teurastit syötetyn nuoren sonnin.’”
Faroese[fo]
Men táið hasin sonur tín kom, sum hevur etið upp góðs títt við skøkjum, drapst tú gøðingarkálvin fyri honum!““
French[fr]
Mais dès qu’est arrivé ton fils que voilà, lui qui a dévoré tes ressources avec des prostituées, pour lui tu as égorgé le jeune taureau engraissé.’”
Hindi[hi]
परन्तु जब तेरा यह पुत्र आया, जिसने तेरी सम्पत्ति वेश्याओं में उड़ा दी, तो उसके लिए तू ने पला हुआ बछड़ा कटवाया।’”—NW.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nag-abot ining anak mo, nga naghalunhon sang imo pangabuhian upod sa makihilawason nga mga babayi, gin-ihaw mo tungod sa iya ang pinatambok nga tinday.’ ”
Croatian[hr]
A kad je došao ovaj tvoj sin koji je s bludnicama izjeo imetak tvoj, zaklao si mu junca ugojenog.’”
Haitian[ht]
Men, pitit ou a annik vini, li menm ki fin gaspiye tout byen w nan pwostitye, ou gentan touye jèn towo bèf nou t ap angrese a pou li.’”
Hungarian[hu]
Amikor pedig megjött ez a fiad, aki szajhákkal tékozolta el vagyonodat, levágattad neki a hízott bikaborjút.’ ”
Indonesian[id]
Tetapi baru saja datang anak bapa yang telah memboroskan harta kekayaan bapa bersama-sama dengan pelacur-pelacur, maka bapa menyembelih anak lembu tambun itu untuk dia.”
Iloko[ilo]
Ngem apaman a simmangpet daytoy anakmo nga inibusna ti kukuam kadagiti balangkantis, impartiam ti baka a napalukmeg.’”
Icelandic[is]
En þegar hann kemur, þessi sonur þinn, sem hefur sóað eigum þínum með skækjum, þá slátrar þú alikálfinum fyrir hann.‘ “
Italian[it]
Ma appena è arrivato questo tuo figlio che ha mangiato i tuoi mezzi di sostentamento con le meretrici, hai scannato per lui il giovane toro ingrassato’”.
Kalaallisut[kl]
Unali ernerit tikimmat pisit uersartunut nungussimallugit, taava taanna pillugu norraq puallarsagaq toqutippat.’“
Khmer[km]
ថ.] នេះ កាល បាន មក ដល់ នោះ លោក ឪពុក សំឡាប់ កូន គោ ដែល បំប៉ន ឲ្យ វា ភ្លាម!›» ។
Korean[ko]
그런데 창녀들과 함께 지내느라고 아버지의 재산을 다 먹어버린 그 아들이 오니까 그 아이를 위해서는 살진 송아지를 잡으셨군요.’”
Kwangali[kwn]
Ano opo ana wiza ogo munweni, ogo ga ka hanagwira emona lyeni moruho, yiyo sa nye muna mu dipagere ntana za lilira za neta.’”
Lithuanian[lt]
Bet vos tik sugrįžo šitas tavo sūnus, prarijęs tavąjį turtą su kekšėmis, tu tuojau jam papjovei nupenėtą veršį.’“
Malagasy[mg]
Kanefa raha vao tonga io zanakao izay nandany ny fanananao niaraka tamin’ny vehivavy janga io, dia novonoinao ho azy ilay zanak’omby nafahy’.”
Macedonian[mk]
А штом дојде овој твој син кој со блудници ги изеде твоите средства за живот, ти му го закла згоениот млад бик‘“.
Malayalam[ml]
വേശ്യമാരോടുകൂടെ നിന്റെ മുതൽ തിന്നുകളഞ്ഞ ഈ മകൻ വന്നപ്പോഴോ അവനുവേണ്ടി നീ കൊഴുപ്പിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.’”
Marathi[mr]
पण ज्याने तुमची संपत्ती कसबिणींबरोबर खाऊन टाकली, तो हा तुमचा मुलगा आला आणि तुम्ही त्याच्यासाठी पुष्ट वासरु कापले.’”
Norwegian[nb]
Men straks denne sønnen din kommer hjem, han som har brukt opp pengene dine sammen med skjøger, da slakter du gjøkalven for ham!’»
Nepali[ne]
तर वेश्याहरूसित तपाईंको सम्पत्ति उडाउने तपाईंको यो छोरा आउनेबित्तिकै तपाईंले उसको लागि मोटोघाटो बहर काट्न लगाउनुभयो।’ ”
Niuean[niu]
Ka ko e tama hau a ena, ne fakaoti e ia hau a tau mena fakalataha mo e tau fifine fakataka, kua hau a ia, ati tamate ai e koe e tama povi gako māna.”
Dutch[nl]
Maar zodra deze zoon van u, die uw middelen voor levensonderhoud met de hoeren heeft opgegeten, aangekomen is, hebt gij de gemeste jonge stier voor hem geslacht.’”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਇਆ ਜਿਹ ਨੇ ਕੰਜਰੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਉਡਾ ਦਿੱਤੀ ਤੁਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵੱਛਾ ਕੱਟਿਆ।”
Papiamento[pap]
Pero asina cu e yiu ei di bo a yega cu a come bo medio di biba cu prostituta, bo a mata e torito gordu pe.’”
Polish[pl]
Gdy zaś ten syn twój, który roztrwonił majętność twoją z nierządnicami, przyszedł, kazałeś dla niego zabić tuczne cielę”.
Portuguese[pt]
Mas, assim que chegou este teu filho, que consumiu com as meretrizes o teu meio de vida, abates para ele o novilho cevado.’”
Rundi[rn]
Maz’uyo mwana wawe aje, yakomvye ivyawe abisambanisha, umubāgira ishūri inuze.”
Romanian[ro]
Iar când a venit acest fiu al tău, care ţi-a mâncat averea cu femeile desfrânate, i-ai tăiat viţelul cel îngrăşat!»“
Slovak[sk]
Ale sotva prišiel tento tvoj syn, ktorý premárnil tvoje prostriedky na živobytie so smilnicami, zabil si preňho vykŕmeného mladého býka.‘“
Slovenian[sl]
Ko pa je prišel ta, tvoj sin, ki je s hotnicami zapravil tvoje premoženje, si mu zaklal pitano tele.‘“
Samoan[sm]
Peitai o lou atalii lena, sa na faaumatia au mea faatasi ma fafine talitane, ua sau o ia, ona e fasi lea o le tamai povi peti mo ia.’”
Albanian[sq]
Por, kur u kthye ky djali yt, që prishi pasurinë tënde me prostituta, ti there për të viçin e majmur.’»
Serbian[sr]
Ali, čim je došao tvoj sin koji je s bludnicama proždreo tvoja sredstva za život, ti si za njega zaklao ugojenog bika.‘“
Sranan Tongo[srn]
Ma so esi di a manpikin foe joe disi ben doro, di, makandra nanga den hoeroe-oema, ben njan joe sani di joe abi fanowdoe foe tan na libi, dan joe ben srakti a fatoe jongoe kaw gi en.’”
Southern Sotho[st]
Empa enoa mora oa hao, ea jeleng letlotlo la hao kaofela le linyatsi, ere a sa fihla, u mo hlabetse namane e nontšitsoeng.”
Swedish[sv]
Men så snart som den här, din son, kom, han som har förtärt dina försörjningsmedel tillsammans med skökor, slaktade du den gödda ungtjuren för honom.’”
Tamil[ta]
வேசிகளிடத்தில் உம்முடைய ஆஸ்தியை அழித்துப் போட்ட உம்முடைய குமாரனாகிய இவன் வந்தவுடனே கொழுத்த கன்றை இவனுக்காக அடிப்பித்தீரே.”
Telugu[te]
అయితే నీ ఆస్తిని వేశ్యలతో తినివేసిన యీ నీ కుమారుడు రాగానే వీనికొరకు క్రొవ్విన దూడను వధించితివని చెప్పెను.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ ลูก คน นี้ ของ ท่าน ผู้ ได้ ผลาญ ทรัพย์ สิ่ง ของ ของ ท่าน โดย คบ หญิง คน ชั่ว มา แล้ว ท่าน ยัง ได้ ฆ่า ลูก วัว อ้วน พี เลี้ยง เขา.’”
Tagalog[tl]
Datapuwat nang dumating itong anak mong umubos ng iyong pagkabuhay sa mga patutot, ipinagpatay mo siya ng pinatabang guya.’ ”
Tongan[to]
Ka ‘i he ha‘u leva ho foha ko ‘ená, ‘a ia kuó ne kai ‘o ‘osi ‘a e me‘a na‘e tauhi‘aki ‘a ho‘o mo‘uí ‘i he‘ene fafanga ‘a e kau fe‘auakí, peá ke tāmate‘i ma‘ana ‘a e ki‘i pulu sinó.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele oyu mwanaako uwakamwaya lubono lwako antoomwe abasibaalumi, mbwaasika buyo wamujayila moombe uuneneede.”
Tatar[tt]
Ә милкеңне фахишәләр белән туздырып бетергән бу улыңның кайтуы булды, син шунда ук аның өчен симертелгән бозауны чалдыргансың“».
Ukrainian[uk]
Та як тільки прийшов оцей твій син, котрий проїв з повіями твій маєток, ти зарізав для нього відгодованого бичка”».
Venda[ve]
Zwino uyu murwa wau o laṱekanyaho thundu yawe na dziphombwe, U mu ṱhavhela iyi ṋamana yo nonaho.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tau mai pe ʼo tou foha ʼaenā, ia ia ʼaē neʼe ina kai tou ʼu koloā mo te kau paomutu, kua ke matehi koe maʼa ia te vitulo sino ʼaē kei mui.’ ”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti ọmọ rẹ yii de, ẹni ti o fi panṣaga run ọrọ̀ rẹ̀, iwọ sì ti pa ẹgbọrọ maluu abọpa fun un.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chéen pʼelak kʼuchik le a paal tu xuʼuxupaj yéetel x-máanil koʼoleloʼob le baʼaxoʼob yaantechoʼ, ta kíimsaj u jaant le chan wakax polokkíintaʼanoʼ›».
Chinese[zh]
可是你这个儿子,把你的财产都花在娼妓身上,现在他回来,你就为他宰了小肥牛!’”