Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعلمون كان شـعور رائع عندما ارتطمت الامواج الركة في رأسـي
Bulgarian[bg]
Почнахме да се размотаваме наоколо и след малко този флотационен пръстен ме удря в главата.
Danish[da]
Vi begynder at pjaske rundt og lege. I næste øjeblik rammer et redningsbælte mig i hovedet.
Greek[el]
Ξεκινάμε να πιτσιλίζουμε και να χαζεύουμε και το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι αυτό το σωσίβιο να με χτυπάει στο κεφάλι.
English[en]
We start splashing around and fooling around and the next thing you know, this flotation ring hits me in the head.
Spanish[es]
Jugábamos en el agua. Y de pronto, el salvavidas me golpea en la cabeza.
Estonian[et]
Asi kisub kuumaks ja vesi hakkab loksuma. Ja järgmise asjana saan päästerõngaga vastu pead.
French[fr]
On commence à batifoler dans la piscine et tout à coup, je reçois un coup de bouée sur la tête.
Croatian[hr]
Počeli smo se prskati i zezati i sljedeća stvar koja se dogodila, plutajući prsten pogodi me u glavu.
Hungarian[hu]
Becsobbanunk, elkezdünk ott kavarni, erre a mentőöv fejen talál.
Indonesian[id]
Kami mulai berenang dan bermain-main dan dan selanjutnya, pelampung ini..... memukul kepalaku
Icelandic[is]
Viđ förum ađ skvetta og fíflast. Og ūađ næsta sem mađur veit er ađ kútur lendir á hausnum á mér.
Italian[it]
Iniziamo a sguazzare e a scherzare e poi un salvagente... mi colpisce alla testa.
Dutch[nl]
We beginnen wat te rotzooien en vervolgens stoot er een reddingsboei... tegen mijn hoofd.
Polish[pl]
Zaczęliśmy się pluskać i trochę figlować. Nagle oberwałem w głowę kołem ratunkowym.
Portuguese[pt]
Começamos " brincar ", e do nada veio aquela bóia, e me acertou na cabeça.
Romanian[ro]
S-au auzit picături şi la un moment dat un val mă loveşte în cap.
Slovenian[sl]
Začela sva se špricati in otipavati. Nato me je v glavo zadel reševalni obroč.
Albanian[sq]
Fillojmë duke u spërkatur me ujë dhe duke luajtur dhe pastaj më godet një komerdare në kokë.
Swedish[sv]
Vi börjar plaska och leka. Nästa stund får jag en badring i huvudet.
Turkish[tr]
Tam boşalırdım, fakat o da ne? Bir can simidi kafama indi.