Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Havde vi stået fast, havde vi, uanset om vi ville have vundet eller tabt sagen, ikke gjort fremskridt med hensyn til D'Amato-loven, der ikke sorterer under WTO.
German[de]
Hätten wir nicht lockergelassen, hätten wir unabhängig davon, ob wir gewonnen oder verloren hätten, keinen Fortschritt beim d'Amato-Gesetz erzielt, das nicht in den Bereich der WTO fällt.
Greek[el]
Εάν είχαμε επιμείνει, ανεξάρτητα από το αν θα είχαμε κερδίσει ή χάσει την προσφυγή, δεν θα είχε σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά το νόμο d'Amato, ο οποίος δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ΠΟΕ.
English[en]
If we had refused to budge we would not, irrespective of whether we had won or lost, have made any progress with those sections of the D'Amato Act which do not come within the jurisdiction of the WTO.
Spanish[es]
De haber persistido en nuestra posición, sin dar nuestro brazo a torcer, independientemente de la posibilidad o no de triunfar, no habríamos alcanzado ningún avance en lo referente a la ley d'Amato que escapa al ámbito de la OMC.
Finnish[fi]
Mikäli olisimme pysyneet kannassamme, emme olisi voittamisesta tai häviämisestä riippumatta saaneet aikaan edistystä d'Amaton lain suhteen, joka ei kuulu WTO: n alaisuuteen.
French[fr]
Perdants ou victorieux, si nous étions restés sur nos positions nous n'aurions pas avancé d'un pouce par rapport à la loi d'Amato qui n'est pas du ressort de l'OMC.
Italian[it]
Se fossimo stati inamovibili, indipendentemente dal fatto che avessimo avuto la meglio o la peggio, non avremmo segnato alcun progresso relativamente alla legge d'Amato, che esula dal campo dell'OMC.
Dutch[nl]
Als wij voet bij stuk hadden gehouden, hadden wij ongeacht ons winnen of verliezen geen vooruitgang geboekt ten aanzien van de wet-d'Amato die niet ressorteert onder de WTO.
Portuguese[pt]
Se nos tivéssemos mantido inflexíveis, independentemente de ganharmos ou perdermos esta acção, não teríamos feito quaisquer progressos no que diz respeito à Lei dʼAmato-Kennedy, que é alheia ao âmbito da OMC.
Swedish[sv]
Om vi hade stått på oss, hade vi oberoende av vinst eller förlust inte nått någon framgång med avseende på D'Amato-lagen, som inte faller under Världshandelsorganisationen.