Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was liefde vir sy broers en susters in Judea wat Paulus beweeg het om die geldinsameling ten behoewe van hulle te reël onder gemeentes in Agaje, Galasië, Masedonië en die landstreek Asië.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 34, 35፤ ያዕቆብ 2: 14-17) ጳውሎስ ከአካይያ፣ ከገላትያ፣ ከመቄዶንያና በእስያ ክልል ከሚገኙ ጉባኤዎች እርዳታ እንዲያሰባስብ ያነሳሳው በይሁዳ ለሚኖሩ ወንድሞችና እህቶች የነበረው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥؛ يعقوب ٢: ١٤-١٧) فمحبة بولس لإخوته وأخواته في اليهودية هي ما دفعه الى تنظيم جمع للمال لهم من الجماعات في أخائية، غلاطية، مقدونية، وإقليم آسيا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13: 34, 35; Santiago 2:14-17) Pagkamoot sa mga tugang niang lalaki asin babae sa Judea an nagpahiro ki Pablo na organisaron an pangongolekta para sa sainda sa mga kongregasyon sa Acaya, Galacia, Macedonia, asin sa distrito nin Asia.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Cali kutemwa bamunyina na bankashi aba mu Yudea e kwalengele Paulo ukuteyanya ukuti kube imisangulo mu Akaya, Galatia, Makedonia, na mu citungu ca Asia.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35; Яков 2:14–17) Любовта към братята и сестрите в Юдея подтикнала Павел да организира събиране на помощи за тях сред сборовете в Ахаия, Галатия, Македония и областта на Азия.
Bislama[bi]
(Jon 13:34, 35; Jemes 2:14-17) Lav nao i pulum Pol blong askem ol kongregesen long Akaea, Galesia, Masedonia mo distrik blong Esia, blong oli sakem smol mane blong givhan long ol Kristin brata sista long Judia.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34, 35; Santiago 2:14-17) Ang gugma alang sa iyang mga igsoong lalaki ug babaye sa Judea maoy nagtukmod kang Pablo sa pag-organisar sa pagpangolekta ug amot alang kanila taliwala sa mga kongregasyon sa Acaya, Galacia, Macedonia, ug sa distrito sa Asia.
Chuukese[chk]
(Jon 13:34, 35; Jemes 2: 14- 17) An Paul tong ngeni ekkewe brother me sister lon Jutia a amwokutu i pwe epwe akkota ewe angangen fes moni fan asengesiir lein ekkewe mwichefel lon Akaia, Kalesia, Masetonia, me lemenen Eisia.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35; Zak 2:14-17) Se lanmour pour son bann frer ek ser an Zide ki ti pous Pol pour organiz bann fon pour zot dan kongregasyon Akai, Galat, Masedwann, ek distrik Lazi.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35; Jakub 2:14–17) Právě láska k bratrům a sestrám v Judeji podnítila Pavla k tomu, aby pro ně zorganizoval sbírku ve sborech v Achaii, Galácii, Makedonii a v oblasti Asie.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35; Jakob 2:14-17) Af kærlighed til de kristne i Judæa organiserede Paulus en indsamling til dem.
German[de]
Aus Liebe organisierte Paulus in den Versammlungen in Achaia, Galatien, Mazedonien und im Bezirk Asien eine Sammlung für seine Brüder und Schwestern in Judäa.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Lɔlɔ̃ si nɔ Paulo si na nɔviaŋutsu kple nɔvianyɔnu siwo le Yudea ye ʋãe be wòawɔ ɖoɖo ɖe nudzɔdzɔ le hame siwo le Axaya, Galatia, Makedonia, kple Asia nutowo me ŋu aɖo ɖe wo.
Efik[efi]
(John 13:34, 35; James 2:14-17) Ima oro enye akamade nditọete esie ke Judea okonụk Paul ndinam ndutịm man mme esop ke Achaia, Galatia, Macedonia, ye ikpehe Asia ẹtịp etịbe ke ufọn mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35· Ιακώβου 2:14-17) Η αγάπη του για τους αδελφούς και τις αδελφές του στην Ιουδαία ήταν εκείνο που υποκίνησε τον Παύλο να οργανώσει τη συλλογή συνεισφορών για αυτούς ανάμεσα σε εκκλησίες της Αχαΐας, της Γαλατίας, της Μακεδονίας και της περιφέρειας της Ασίας.
English[en]
(John 13:34, 35; James 2:14-17) It was love for his brothers and sisters in Judea that moved Paul to organize the collection for them among congregations in Achaia, Galatia, Macedonia, and the district of Asia.
Spanish[es]
Fue el amor a sus hermanos de Judea lo que motivó a Pablo a organizar una colecta para ellos en las congregaciones de Acaya, Galacia, Macedonia y el distrito de Asia.
Estonian[et]
Armastusest Juudamaa vendade ja õdede vastu korraldas Paulus korjanduse Ahhaia, Galaatia, Makedoonia ja Aasia provintsi kogudustes.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۴، ۳۵؛ یعقوب ۲:۱۴-۱۷) پولُس به دلیل محبتی که به برادران و خواهران مقیم یهودیه داشت بر آن شد که در بین جماعات اَخائیه، غَلاطیه، مَکادونیه و نواحی آسیا به جمعآوری اعانه بپردازد.
Finnish[fi]
Juuri se, että Paavali tunsi rakkautta Juudeassa asuvia veljiään ja sisariaan kohtaan, sai hänet järjestämään Akhaiassa, Galatiassa, Makedoniassa ja Aasian piirikunnassa olevien seurakuntien keskuudessa keräyksen heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
(Joni 13: 34, 35; Jemesa 2: 14- 17) Na loloma ga a tosoi Paula me cuqena na sasaga me baleti ira na tacina mai Jutia. Oya me kumuni na isolisoli ena vukudra mai vei ira na ivavakoso e Akaia, Kalatia, Masitonia, kei na yasayasa vakaesia.
French[fr]
C’est par amour pour ses frères et sœurs de Judée que Paul a organisé une collecte à leur intention dans les congrégations d’Achaïe, de Galatie, de Macédoine et du district d’Asie.
Ga[gaa]
(Yohane 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Suɔmɔ kɛha enyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ Yudea lɛ ji nɔ ni tsirɛ Paulo koni eto gbɛjianɔ kɛha oniatsumɔ kɛha amɛ yɛ asafoi ni yɔɔ Akaia, Galata, Makedonia, kɛ Asia kpokpaai lɛ anɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:34, 35; Iakobo 2:14- 17) Bon ana tangira Bauro ibukia tarina ma mwanena ake i Iutaia are e a kairia bwa e na bairea te angabwai ibukiia, man ekaretia ake i Akaia, Karatia, Maketonia, ao te aono n Atia.
Gun[guw]
(Johanu 13:34, 35; Jakobu 2:14-17) Owanyi he Paulu tindo na mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu Judé tọn lẹ po wẹ sisẹ ẹ nado basi titona akuẹjọ de do ota yetọn mẹ to agun Akaia, Galatia, Makedonia, po agbegbe Asia tọn po mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:34, 35; Yaƙub 2:14-17) Ƙauna ce don ’yan’uwansa a Yahudiya ta motsa Bulus ya shirya a tara musu abubuwa a ikilisiyoyin da ke Akaya, Galatiya, Makidoniya, da Asiya.
Hebrew[he]
בשל אהבתו של פאולוס לאחים ולאחיות שביהודה, הוא ארגן למענם איסוף תרומות בקהילות באכיה, גלטיה, מקדוניה ואסיה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:34, 35; याकूब 2:14-17) जब यहूदिया के भाई-बहन तकलीफ में थे, तब उनके लिए प्यार ने ही पौलुस को उकसाया कि वह उनकी खातिर अखाया, गलतिया, मकिदुनिया और एशिया के ज़िले की कलीसियाओं में चंदा इकट्ठा करने का इंतज़ाम करे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13: 34, 35; Santiago 2:14-17) Ang gugma sa iya mga kauturan sa Judea amo ang nagpahulag kay Pablo nga organisahon ang pagpangolekta sa mga kongregasyon sa Acaya, Galacia, Macedonia, kag sa distrito sang Asia para sa iya mga kauturan sa Judea.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13: 34, 35; Iamesi 2: 14-17) Paulo ese ena tadikaka bona taihu Iudea dekenai ia lalokau henia dainai, idia totona Akaia, Galatia, Makedonia, bona Asia ena kahana dekenai idia noho kongregesen amo moni ia haboua.
Croatian[hr]
Pavla je ljubav prema braći i sestrama u Judeji potakla da organizira sakupljanje novca za njih u skupštinama u Ahaji, Galaciji, Makedoniji i pokrajini Aziji.
Hungarian[hu]
A Júdeában lakó testvérei és testvérnői iránt érzett szeretete arra indította Pált, hogy gyűjtést szervezzen javukra az Akhájában, Galáciában, Makedóniában és az Ázsia tartományban lévő gyülekezetek bevonásával.
Armenian[hy]
34, 35; Յակոբոս 2։ 14–17)։ Հուդայում ապրող հավատակիցների հանդեպ սերն էր, որ մղեց Պողոսին հանգանակություն կազմակերպել Աքայիայի, Գաղատիայի, Մակեդոնիայի եւ Ասիայի ժողովների շրջանում։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35; Yakobus 2:14-17) Kasih kepada saudara-saudarinya di Yudea-lah yang menggerakkan Paulus untuk mengorganisasi pengumpulan dana bagi mereka di antara sidang-sidang di Akhaya, Galatia, Makedonia, dan distrik Asia.
Igbo[ig]
(Jọn 13:34, 35; Jems 2:14-17) Ọ bụ ịhụnanya Pọl nwere n’ebe ụmụnna ya ndị nwoke na ndị nwanyị nọ na Judia nọ kpaliri ya ịhazi ka ọgbakọ ndị dị n’Akea, Galeshia, Masedonịa, na n’ógbè Eshia tụkọta ihe ndị a ga-enye ha.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35; Santiago 2:14-17) Ti panagayatna kadagiti kakabsat idiay Judea ti nangtignay ken ni Pablo a mangyurnos iti panagur-or iti donasion para kadakuada manipud kadagiti kongregasion idiay Acaya, Galacia, Macedonia, ken ti distrito ti Asia.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:34, 35; Jakobsbréfið 2:14-17) Það var kærleikur Páls til bræðra sinna og systra í Júdeu sem fékk hann til að efna til samskota fyrir þau í söfnuðunum í Akkeu, Galatíu, Makedóníu og Asíu.
Isoko[iso]
(Jọn 13:34, 35; Jemis 2:14-17) Uyoyou kẹ inievo riẹ evaọ Judia họ oware nọ o wọ Pọl re ọ nya ikoko nọ e rrọ Akaya, Galesha, Masidonia, gbe ẹkwotọ Esia duwu re o koko eware nọ a zọhọ fiki rai.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35; Giacomo 2:14-17) Fu l’amore per i fratelli della Giudea a spingere Paolo a organizzare una colletta per loro fra le congregazioni dell’Acaia, della Galazia, della Macedonia e del distretto dell’Asia.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34,35。 ヤコブ 2:14‐17)パウロも,ユダヤの兄弟姉妹に対する愛に動かされ,その人たちのため,アカイア,ガラテア,マケドニア,アジア地区の諸会衆の間で募金を組織しました。
Kongo[kg]
(Yoane 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Zola ya Polo sambu na bampangi na yandi ya babakala ti ya bankento kupusaka yandi na kutwadisa kisalu ya kukongula bima sambu na mabundu ya Akaya, Galatia, Macedonia, mpi ya distrike ya Azia.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:34, 35; Jaaku 2:14-17) Paulusi Judæami kristumiunut asanninnerminit katersuiniartitsinissaminut killinneqarpoq. Ingammik Jerusalemimi ajoqersukkat malersugaanermik, eqqissiviilliornernik kaannersuarnillu nalaataqartarsimapput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13: 34, 35; ಯಾಕೋಬ 2: 14-17) ಅಖಾಯ, ಗಲಾತ್ಯ, ಮಕೆದೋನ್ಯ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಗಳಿಂದ ಹಣಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯು, ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗಾಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯೇ.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35; 야고보 2:14-17) 바울이 갈라디아, 마케도니아, 아카이아 그리고 아시아 지역에 있는 회중들 가운데서 유대에 있는 형제 자매들을 위해 모금하는 일을 조직하게 된 것도 그 형제 자매들에 대한 그의 사랑 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:34, 35; Yakoba 2:14-17) Butemwe bwakutemwa balongo nebanyenga yanji mu Yudea bobwamutundaikile Paulo kwibanengezhezhapo bintu bimo kufuma mubipwilo byamu Akaya, Ngalatiya, Makedonya, nemubibunji bya Asha.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Okwagala kwe yalina eri baganda be ne bannyina abaali mu Buyudaaya, kwe kwakubiriza Pawulo okukola enteekateeka ey’okubafunira ebintu okuva mu bibiina by’e Akaya, Ggalatiya, Makedoni n’eky’omu ssaza ly’omu Asiya.
Lingala[ln]
(Yoane 13: 34, 35; Yakobo 2: 14-17) Bolingo oyo Paulo azalaki na yango mpo na bandeko na ye ya Yudea etindaki ye azwa bibongiseli mpo na kokɔngɔla makabo mpo na bango epai ya bandeko ya masangá ya Akaya, Galatia, Masedonia mpe ya etúká ya Azia.
Lozi[loz]
(Joani 13:34, 35; Jakobo 2:14-17) Kakuli Paulusi n’a lata mizwale ni likaizeli ba hae ba mwa Judea, n’a ba lukiselize za koleko mwa liputeho za mwa Akaya, Galatia, Masedonia, ni Asia.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:34, 35; Jokūbo 2:14-17) Skatinamas meilės Judėjos broliams ir seserims Paulius organizavo rinkliavas Achajos, Galatijos, Makedonijos ir Azijos srities susirinkimuose.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:34, 35; Yakoba 2:14-17) Buswe bwa Polo pa banababo ba mu Yudea bo bwāmutonwene akongeje mukongo wabo mu bipwilo bya mu Akaya, mu Ngalatea, mu Masedonya, ne mu bibundi bya Azia.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Dinanga divua nadi Paulo kudi bana babu ba balume ne ba bakaji ba mu Yudeya ke diakamusaka bua kubalongoluela disangisha dia bintu mu tshisumbu tshia Akaya, tshia Galatia, tshia Makedonia ne mu distrike dia Asia.
Luvale[lue]
(Yowano 13:34, 35; WaYakova 2:14-17) Zangi yakuzanga vandumbwenyi vakuYuleya ikiko yalingishile Paulu numba akungulule vyuma kufuma kuvikungulwilo vyakuAkaya, kuNgalesha, kuMasetonya nakulifuchi lyakuAsia mangana avihane kuli vaYuleya.
Lushai[lus]
(Johana 13: 34, 35; Jakoba 2: 14-17) Akaia te, Galatia te, Mekedonia te, leh Asia ram biala kohhran te zînga thawhlâwm khawn tûra Paula ruahmanna siamtîrtu chu Judai rama a unaute a hmangaihna hi a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:34, 35; Jēkaba 2:14—17.) Mīlestība pret brāļiem un māsām Jūdejā rosināja Pāvilu organizēt ziedojumu vākšanu viņu vajadzībām Ahajas, Galatijas, Maķedonijas un Āzijas novada draudzēs.
Morisyen[mfe]
(Zan 13:34, 35; Zak 2:14-17) Se lamur pu so bann frer ek ser dan Zide ki ti pus Pol pu ramas enn kontribisyon pu zot dan bann kongregasyon Akai, Galasi, Masedwann, ek distrik Lazi.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34, 35; Jakoba 2:14-17) Ny fitiavany ireo rahalahy sy anabaviny tany Jodia no nanosika an’i Paoly handamina famoriam-bola hanampiana azy ireo, teo anivon’ny fiangonan’i Akaia, Galatia, Makedonia, ary ny tany Azia.
Marshallese[mh]
(Jon 13:34, 35; Jemes 2: 14- 17) Yokwe eo an ñan ro jein im jatin maan im kõrã ilo Judea ear kamakit Paul ñan kõmman karõk ñan ae jabawõt ñan ir ibwiljin congregation ko ilo Achaia, Galatia, Macedonia, im Asia.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35; യാക്കോബ് 2:14-17) യെഹൂദ്യയിലുള്ള തന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടുള്ള സ്നേഹമാണ് അഖായ, ഗലാത്യ, മക്കെദോന്യ, ആസ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സഭകളിൽനിന്ന് അവർക്കായി സംഭാവന ശേഖരിക്കാൻ പൗലൊസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
Mòoré[mos]
(Zã 13:34, 35; Zak 2:14-17) Ra ya a Poll nonglmã a saam-biisã sẽn be Zide wã yĩng n tus-a t’a sigl ligd tigisg b yĩng Akai, Galasi, Masedoan la Azi soolmã tigimsẽ.
Marathi[mr]
(योहान १३:३४, ३५; याकोब २:१४-१७) यहुदिया येथील बंधू-भगिनींबद्दल वाटणाऱ्या प्रेमामुळेच पौलाने त्यांच्याकरता अखया, गलतिया, मासेदोनिया आणि आशिया प्रांतात वर्गणी गोळा करण्याची व्यवस्था केली.
Maltese[mt]
(Ġwann 13: 34, 35; Ġakbu 2: 14- 17) Kienet l- imħabba għal ħutu fil- Lhudija li qanqlet lil Pawlu biex jorganizzalhom ġabra fil- kongregazzjonijiet taʼ l- Akaja, il- Galazja, il- Maċedonja, u d- distrett taʼ l- Asja.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35; Jakob 2: 14—17) Det var kjærlighet til brødrene og søstrene i Judea som fikk Paulus til å organisere en innsamling til dem blant menigheter i Akaia, Galatia, Makedonia og distriktet Asia.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३४, ३५; याकूब २:१४-१७) यहूदियामा भएका आफ्ना भाइबहिनीहरूको प्रेमले गर्दा नै पावल अखैया, गलातिया, म्यासिडोनिया र एसियाको प्रान्तका मण्डलीहरूबाट तिनीहरूको लागि चन्दा संकलन गर्ने प्रबन्ध मिलाउन उत्प्रेरित भए।
Niuean[niu]
(Ioane 13:34, 35; Iakopo 2:14-17) Ko e fakaalofa ma e tau matakainaga hana i Iutaia ne omoi a Paulo ke tanaki e tau koloa ma lautolu he tau fakapotopotoaga i Akaia, Kalatia, Maketonia, mo e fahi motu i Asia.
Dutch[nl]
Liefde voor zijn broeders en zusters in Judea bracht Paulus ertoe de inzameling voor hen te organiseren onder gemeenten in Achaje, Galatië, Macedonië en het district Asia.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 34, 35; Jakobo 2: 14-17) Paulo o be a tutueditšwe ke lerato la go rata bana babo le dikgaetšedi ba kua Judea ge a be a ba rulaganyetša meneelo diphuthegong tše di lego Akaya, Galata, Matsedonia le seleteng sa Asia.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Kukonda abale ndi alongo ake a ku Yudeya kunachititsa Paulo kukonza zowasonkhetsera zopereka ku mipingo ya ku Akaya, Galatiya, Makedoniya, ndi madera ena a ku Asia.
Ossetic[os]
Афтӕ Павел дӕр, Иудейы цӕрӕг ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты бирӕ кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ сын Ахайы, Галатийы, Македонийы ӕмӕ Азийы ӕмбырдты райдыдта ӕххуыс ӕмбырд кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35; ਯਾਕੂਬ 2:14-17) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਅਖਾਯਾ, ਗਲਾਤਿਯਾ, ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਅਤੇ ਅਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:34, 35; Santiago 2:14-17) Say aro ed agagi to diad Judea so amakiwas ed si Pablo a mangorganisa ed panagkolekta diad limog na saray kongregasyon ed Acaia, Galacia, Macedonia, tan say distrito na Asia.
Papiamento[pap]
(Huan 13:34, 35; Santiago 2:14-17) Ta e amor ku Pablo tabatin pa su rumannan na Hudea a motiv’é pa organisá e kolekta pa nan entre e kongregashonnan di Akaya, Galasia, Masedonia i e distrito di Asia.
Pijin[pis]
(John 13:34, 35; James 2:14-17) Love for olketa brata and sista bilong hem long Judea nao muvim Paul for organizem wanfala kolekson midolwan olketa kongregeson long Archaia, Galatia, Macedonia, and distrik bilong Asia.
Polish[pl]
To właśnie z miłości do braci i sióstr w Judei Paweł zorganizował dla nich zbiórki datków wśród zborów w Achai, Galacji, Macedonii i okręgu Azji.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:34, 35; Seims 2:14- 17) Limpoak ong rie brother oh sister kan nan Sudia me kamwekid Pohl en koasoanehdi mwomwohdiso kan nan Akaia, Kalesia, Masedonia, oh nan wehin Eisia en kihpene arail sawas kan.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35; Tiago 2:14-17) Foi o amor aos irmãos na Judéia que induziu Paulo a organizar a coleta para eles entre as congregações na Acaia, Galácia, Macedônia e no distrito da Ásia.
Rundi[rn]
(Yohana 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Urukundo Paulo yakunda abavukanyi n’abavukanyikazi biwe b’i Yudaya ni rwo rwamusunikiye ku gukorakoranya imfashanyo zabo mw’ishengero ry’i Akaya, ry’i Galatiya, ry’i Makedoniya no mu ntara ya Aziya.
Romanian[ro]
Iubirea faţă de fraţii şi surorile lui din Iudeea l-a îndemnat pe Pavel să organizeze o colectă pentru ei în congregaţiile din Ahaia, Galatia, Macedonia şi districtul Asiei.
Russian[ru]
Так, любовь к братьям и сестрам в Иудее побудила Павла организовать сбор пожертвований в собраниях Ахайи, Галатии, Македонии и провинции Азия.
Sango[sg]
Ndoye so lo yeke lani na ni teti aita ti lo ti koli na ti wali so ayeke na Judée apusu Paul ti leke aye si a ro nginza ndali ti ala na popo ti akongregation so ayeke na Achaïe, Galatie, Macédoine, nga na sese ti Asie.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:34, 35; යාකොබ් 2:14-17) අකායා, ගලාති, මැසිඩෝනියා සහ ආසියාවේ සිටින සභාවල සිටි අයගෙන් යම් සම්මාදමක් එකතු කිරීමට යම් සැලසුම් යෙදීමට පාවුල්ව පෙලඹවූයේ යුදයේ විසූ සහෝදර සහෝදරියන් කෙරෙහි තිබූ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35; Jakub 2:14–17) Práve láska k bratom a sestrám v Judei podnietila Pavla zorganizovať pre nich zbierku medzi zbormi v Achaji, Galácii, Macedónii a v oblasti Ázie.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35; Jakob 2:14–17) Pavla je ljubezen do bratov in sester v Judeji navedla, da je med občinami v Ahaji, Galaciji, Makedoniji in na azijskem območju zanje organiziral zbiranje prispevkov.
Samoan[sm]
(Ioane 13:34, 35; Iakopo 2:14-17) O le alofa i ona uso ma tuafāfine i Iutaia na uunaʻia ai Paulo e saunia le aoina o meaalofa mo i latou mai faapotopotoga i Akaia, Kalatia, Maketonia, ma le itumalo o Asia.
Shona[sn]
(Johani 13:34, 35; Jakobho 2:14-17) Kwakanga kuri kuda kwaaiita hama nehanzvadzi dzaiva muJudhiya kwakaita kuti Pauro aronge kuti dziunganidzirwe zvinhu neungano dzaiva muAkaya, Garatiya, Makedhoniya, nomuruwa rweAsia.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35; Jakovit 2:14-17) Ishte dashuria për vëllezërit e për motrat e tij në Jude që e shtyu Pavlin të organizonte mbledhjen e ndihmave për ta te kongregacionet në Akai, Galati, Maqedoni dhe në krahinën e Azisë.
Serbian[sr]
Ljubav prema braći i sestrama iz Judeje pokrenula je Pavla da organizuje sakupljanje priloga za njih u skupštinama u Ahaji, Galatiji, Makedoniji i Aziji.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35; Jakobo 2:14-17) Ka lebaka la ho rata bara le barali babo ba Judea, Pauluse o ile a lokisetsa hore liphutheho tsa Akaia, Galatia, Macedonia le seterekeng sa Asia li ba ntšetse koleke.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35; Jakob 2:14–17) Det var kärlek till bröderna och systrarna i Judeen som förmådde Paulus att för dem organisera insamlingen i församlingarna i Akaja, Galatien, Makedonien och provinsen Asia.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Kwa kuchochewa na upendo kwa ndugu na dada zake huko Yudea, Paulo alipanga michango itolewe na makutaniko ya Akaya, Galatia, Makedonia, na wilaya ya Asia kwa ajili yao.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Kwa kuchochewa na upendo kwa ndugu na dada zake huko Yudea, Paulo alipanga michango itolewe na makutaniko ya Akaya, Galatia, Makedonia, na wilaya ya Asia kwa ajili yao.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35; யாக்கோபு 2:14-17) யூதேயாவிலிருந்த சகோதர சகோதரிகள் மீது பவுலுக்கு அன்பிருந்தது; அந்த அன்பினால்தான் அகாயா, கலாத்தியா, மக்கெதோனியா, ஆசிய மாகாணம் ஆகிய இடங்களிலிருந்த சபைகளில் அவர்களுக்காக நிதி திரட்டும் ஏற்பாட்டை செய்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 34, 35; యాకోబు 2: 14-17) పౌలు యూదయలోని సహోదర సహోదరీల కోసం అకయ, గలతీయ, మాసిదోనియ, ఆసియా జిల్లాల నుండి విరాళాలను సేకరించడానికి ఆయనను కదిలించింది వారి మీద ఉన్న ప్రేమే.
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35; ยาโกโบ 2:14-17) ความ รัก ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ใน แคว้น ยูเดีย นั่น เอง ที่ กระตุ้น เปาโล ให้ จัด ระเบียบ การ บริจาค ใน ท่ามกลาง ประชาคม ใน มณฑล อะคายะ, กาลาเทีย, มาซิโดเนีย, และ มณฑล เอเชีย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:34, 35፣ ያእቆብ 2:14-17) ጳውሎስ ነተን ኣብ ኣካይያ: ገላትያ: መቄዶንያ: ከምኡውን ኣብ ኣውራጃ እስያ ዝነበራ ጉባኤታት ብምትሕብባር ኣብ ይሁዳ ንዝነበሩ ኣሕዋትን ኣሓትን ወጽኢት ንኽግበረሎም ክጽዕር ዝደረኸቶ ፍቕሪ ኢያ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:34, 35; Yakobu 2:14-17) Dooshima u anmgbianev mba nomso man mbakasev mba ken Yudia yange mgbegha Paulu sha u kohol iyua sha ci ve ken atôônanongo a ken Akaya man Galatia man Masedonia kua ken haregh u Ashia la.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35; Santiago 2:14-17) Ang pag-ibig sa kaniyang mga kapatid sa Judea ang nagpakilos kay Pablo na organisahin ang paglikom para sa kanila sa mga kongregasyon sa Acaya, Galacia, Macedonia, at sa distrito ng Asia.
Tetela[tll]
(Joani 13:34, 35; Jakoba 2:14-17) Ngandji kaki la Paulo otsha le anango l’akadiyɛnde wa la Judeya mbakotshutshuya dia nde nɔngɔsɔla woho wa tshumanya weshasha wakakimɔ tshumanelo dia l’Akaya, Ngalatiya, Makedɔniya ndo dia lo distrikɛ di’Asiya dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35; Jakobe 2:14-17) Paulo o ne a rotloediwa ke go rata bakaulengwe le bokgaitsadi ba gagwe ba ba kwa Judea gore a rulaganye gore ba kokoanyediwe madi mo diphuthegong tsa kwa Akaia, Galatia, Makedonia le kgaolo ya Asia.
Tongan[to]
(Sione 13: 34, 35; Semisi 2: 14- 17) Ko e ‘ofa ki hono fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i Siuteá na‘á ne ue‘i ‘a Paula ke ne fokotu‘utu‘u ha tātānaki ma‘anautolu ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fakataha‘anga ‘i ‘Ākeia, Kalētia, Masitōnia, mo e vahefonua ‘o ‘Ēsiá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13: 34, 35; Jems 2: 14-17) Pasin bilong laikim tru ol brata sista long Judia i kirapim Pol long stretim rot bambai ol kongrigesen long Akaia, Galesia, Masedonia, na provins bilong Esia, i ken bungim sampela mani bilong helpim ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:34, 35; Yakub 2:14-17) Pavlus’u, Yahudiye’deki kardeşleri için Ahaya, Galatya, Makedonya ve Asya eyaletindeki cemaatlerde yardım toplama işini düzenlemeye yönelten etken, kardeşlerine duyduğu sevgiydi.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Pawulo u susumetiwe hi ku rhandza vamakwavo va le Yudiya loko a ta hlela swo va phalala emavandlheni ya le Akaya, Galatiya, Makedoniya ni le mugangeni wa Asiya.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:34, 35; Yakobe 2:14-17) Cifukwa cakuti wakatemwa ŵabali na ŵadumbu ŵake mu Yudeya, Paulos wakapempa ŵantu mu mipingo ya Akaya, Galatiya, Makedoniya, na cigaŵa ca Asiya kuti ŵapereke ndarama.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13: 34, 35; Iakopo 2: 14-17) Ne fakamalosi aka a Paulo ne te alofa ki ana taina mo tuagane i Iutaia, ke ‵tae mai ne ia a meaalofa mai i fakapotopotoga i Eleni, Kalatia, Maketonia, mo fa‵kai o Asia.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Ɛyɛ ɔdɔ a na Paulo wɔ ma ne nuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Yudea no na ɛkaa no ma ɔyɛɛ nhyehyɛe maa asafo ahorow a ɛwɔ Akaia, Galatia, Makedonia, ne Asia mantam mu no yii ntoboa kɔmaa wɔn.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34, 35; Iakobo 2:14-17) Na to ’na here i to ’na mau taeae e tuahine no Iudea i turai ia Paulo ia faanaho i te haaputuraa moni no ratou i ǒ i te amuiraa no Ahaia, Galatia, Makedonia, e no te mataeinaa no Asia ra.
Ukrainian[uk]
Саме любов до братів і сестер у Юдеї спонукала Павла організувати для них збирання грошей серед зборів в Ахаї, Галатії, Македонії та провінції Азія.
Umbundu[umb]
(Yoano 13: 34, 35; Tiago 2: 14-17) Omo liocisola upostolo Paulu a kuata, co vetiya oku kongola olombanjaile vakongelo ndeci ko Akaya, ko Galatia, ko Makedonia kofeka yo Asia, oco vieciwe ku vamanjaye ko Yudea.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵؛ یعقوب ۲:۱۴-۱۷) بہنبھائیوں کی محبت نے پولس کو اخیہ، گلتیہ، مکدنیہ اور آسیہ کی کلیسیاؤں سے عطیات جمع کرنے کا انتظام کرنے کی تحریک دی تھی۔
Venda[ve]
(Yohane 13:34, 35; Yakobo 2:14-17) Paulo o itiswa nga lufuno lwa u funa vhahawe vha tshinnani na vha tshisadzini ngei Yudea musi a tshi ita ndugiselelo dza uri tshivhidzo tsha Axaya, Galatia, Makedonia, na tsha muḓanani wa Asia zwi ṋeele.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:34, 35; Gia-cơ 2:14-17) Chính vì yêu thương anh chị em ở xứ Giu-đê, Phao-lô đã tổ chức quyên góp cho họ tại các hội thánh ở A-chai, Ga-la-ti, Ma-xê-đoan và miền Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13: 34, 35; Jakobo 2:14-17) Gugma ha iya kabugtoan ha Judea an nagpagios kan Pablo nga mag-organisa ha pagtirok hin mga amot para ha ira ha mga kongregasyon ha Akaya, Galasia, Masedonia, ngan ha distrito han Asia.
Wallisian[wls]
(Soane 13:34, 35; Sakopo 2:14-17) Neʼe uga e tona ʼofa ki tona ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼaē ʼi Sutea ke tānaki e Paulo he ʼu meʼa ʼofa maʼa nātou ʼo te kokelekasio ʼi Akaia, mo Kalate, mo Masetonia, pea mo te tisitilike ʼo Asia.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35; Yakobi 2:14-17) Luthando olwabangela uPawulos alungiselele ukuba kuqokelelwe imali yokunceda abazalwana noodade kwaYuda kwibandla laseAkhaya, eGalati, eMakedoni nakwisithili saseAsiya.
Yapese[yap]
(John 13:34, 35; James 2:14-17) T’ufeg rok Paul ni fan ko pi walagen u lan e ulung ni pumoon nge ppin u Judea e ke k’aring ni nge yarmiy boch e girdi’ ni ngar pied e ayuw ko pi ulung u Achaia, nge Galatia, nge Macedonia, nge fare binaw nu Asia ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:34, 35; Jákọ́bù 2:14-17) Ìfẹ́ tí Pọ́ọ̀lù ní sí àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin rẹ̀ tó wà ní Jùdíà ló sún un láti ṣètò fún ṣíṣe ìtọrẹ fún wọn láàárín àwọn ìjọ tó wà ní Ákáyà, Gálátíà, Makedóníà, àti ní àwọn àgbègbè Éṣíà.
Zande[zne]
(Yoane 13:34, 35; Yakoba 2:14-17) Nyemuse tipa agu awirina nadu Yuda yo du nafõngbadu Pauro yo tipa ko mbakadipai tipa dungura ahe tipa yo rogo agu adungurati nadu Akaya yo, Garatia yo, Makedonia yo, na rogo agu aringara nangia ga Asia.
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35; Jakobe 2:14-17) Uthando ngabafowabo nodadewabo baseJudiya yilona olwashukumisela uPawulu ukuba abahlelele ukuqoqwa komnikelo emabandleni ase-Akhaya, eGalathiya, eMakedoniya nawasesifundeni sase-Asiya.