Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأشعر في النهاية أننا بنفس الطريقة التي نختبر فيها من أن بيجامات أطفالنا المقاومة للنار تعمل لنتأكد أنهم لن يلتقطوا النار عندما يقتربون من الفرن، أيضًا هذه القصص للعائلات التي تفاوض هذه الاختلافات الشديدة تنعكس على التجربة الكونية للأبوة، وهي دائمًا حتى أنك في بعض الأحيان ستنظر لطفلك وتفّكر، من أين أتيت ؟!
Bulgarian[bg]
И в кайна сметка мисля, че както пробваме дали огнеустойчивите пижами ще се запалят, за да се уверим, че това няма да се случи докато детето ни е близо до печката, така тези семейни истории, преодоляващи екстремните различия рефлектират върху универсалния опит на родителството, което винаги се свежда до това, че понякога поглеждаш детето си и се питаш: " Ти пък от коя планета идваш?"
Catalan[ca]
I en el fons sento que de la mateixa forma que provem pijames piroretardants en un infern per assegurar-nos que no s'inflamaran quan els nostres fills arribin a l'estufa, les històries d'aquestes famílies negociant aquestes diferències extremes serveixen per reflexionar sobre la experiència universal de ser pares, quan de vegades mires al teu fill i penses, d'on has vingut?
Czech[cs]
A nakonec mám pocit, že stejným způsobem, kterým testujeme nehořlavost pyžama v pekle, abychom zajistili, že nevzplanou, když se dítě natáhne nad kamny, příběhy těchto rodin, které zažívají tyto extrémní odlišnosti, zrcadlí univerzální zkušenost rodičovství, tedy, že někdy se podíváte na své dítě a pomyslíte si: odkud jsi přišlo?
German[de]
Und letztendlich denke ich, dass genauso wie wir flammfeste Schlafanzüge in einem Inferno testen, um sicherzustellen, dass sie nicht Feuer fangen, wenn unser Kind über den Herd langt, auch diese Geschichten von Familien, die diese extremen Unterschiede zu überwinden haben, die universelle Erfahrung des Elternseins widerspiegeln, welche immer darauf hinausläuft, dass man manchmal dein Kind ansiehst und sich fragt: "Von welchem Planeten kommst du?"
Greek[el]
Και τελικά νιώθω, ότι με τον ίδιο τρόπο που έχουμε δοκιμάσει επιβραδυντικά φλόγας σε πιτζάμες, για να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα πιάσουν φωτιά, όταν το παιδί μας φτάσει κοντά στη σόμπα, έτσι και αυτές οι ιστορίες των οικογενειών που αντιμετωπίζουν αυτές τις ακραίες διαφορές αντικατοπτρίζουν την παγκόσμια εμπειρία της άσκησης του γονεϊκού ρόλου, όπου πάντα υπάρχουν στιγμές που κοιτάτε το παιδί σας και σκέφτεστε, «Από πού ήρθες εσύ;»
English[en]
And ultimately I feel that in the same way that we test flame-retardant pajamas in an inferno to ensure they won't catch fire when our child reaches across the stove, so these stories of families negotiating these extreme differences reflect on the universal experience of parenting, which is always that sometimes you look at your child and you think, where did you come from?
Spanish[es]
En última instancia siento que de la misma forma en que probamos pijamas ignífugos en el fuego para asegurarnos de que no se incendien cuando nuestros hijos se acercan a un horno, estas historias de familias que negocian diferencias extremas reflejan la experiencia universal de la paternidad, eso que siempre que uno mira a sus hijos le hace pensar: ¿de dónde vienen Uds.?
Persian[fa]
و در نهایت احساس میکنم همانطوری که ما قابلیت احتراق لباس راحتی را در کوره آزمایش میکنیم تا مطمئن شویم کودکمان هنگام عبور از کنار اجاق آتش نمیگیرد، داستان خانوادههایی که این تفاوتهای افراطی را بازگو میکنند تجربه جهانی فرزند داری را منعکس میکند، که همواره به این صورت است که گاهی آدم به کودک خود نگاه میکند و فکر میکند، تو از کجا پیدایت شد؟
French[fr]
Et finalement i'ai l'impression que de la même manière que lorsqu'on teste des pyjamas inifugés dans un brasier pour s'assurer qu'ils ne prendront pas feu lorsque nos enfants s'avancent vers la cuisinière, ces histoires de familles qui s'arrangent avec ces différences extrêmes reflètent l'expérience universelle de la parentalité, qui est que, parfois, vous regardez vos enfants et vous vous dites, d'où est-ce que tu viens ?
Hebrew[he]
ובסופו של דבר אני חושב שבאותו אופן שבו אנו בוחנים בכבשן פיג'מה חסינת-אש, כדי להבטיח שהיא לא תעלה באש כשילדנו יושיט יד אל הכירה, כך גם סיפורים אלה של משפחות שמתמודדות עם חריגויות קיצוניות אלה משקפים את החוויה האוניברסלית של ההורות, שהיא תמיד אותו מבט שאתם נותנים לפעמים בילדכם וחושבים, מאין באת?
Croatian[hr]
U konačnici osjećam da na isti način testiramo pidžame otporne na vatru kako bi osigurali da se neće zapaliti kada naše dijete posegne preko štednjaka, tako i ove priče o obiteljima koje savlađuju ekstremne razlike odražavaju univerzalno iskustvo roditeljstva, a to je da ponekad pogledate svoje dijete i pomislite: otkud si ti došao?
Hungarian[hu]
Végsősoron úgy érzem, hogy ahogyan tűzálló pizsamákat pokoli körülmények közt tesztelünk, hogy biztosan ne gyulladjanak meg, mikor a gyerekünk átnyúl a tűzhely fölött, szóval ezek a történetek, ahol családok küszködnek extrém különbségekkel, rávilágítanak a nevelés egyetemes élményére, arra, hogy néha ránézel a gyerekedre és arra gondolsz, hát te meg honnan jöttél?
Italian[it]
In fondo, io sento che nello stesso modo in cui testiamo pigiami ignifughi in un inferno per assicurarci che non prendano fuoco quando il bambino si avvicina ai fornelli, queste storie di famiglie che affrontano queste estreme differenze riflettono l'esperienza universale dell'essere genitori, ossia che talvolta si guardano i propri figli e si pensa, ma da dove venite?
Korean[ko]
궁극적으로 저는 우리 아이들이 난로 위로 팔을 뻗을때 화상을 입지 않도록 내연제가 첨가된 재질의 잠옷을 타오르는 불로 시험하는 것과 같이, 이렇게 극단적 차이를 넘어서는 가족들의 이야기가 보편적인 부모의 경험을 반영한다고 느낍니다. 그건 늘 여러분이 여러분들의 아이를 보면서 종종 생각하는 것이지요. 넌 도대체 어디서 왔니? 하고요.
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai jaučiu, kad lygiai taip pat, kaip mes testuojame ugniai atsparias pižamas karštoje ugnyje, kad užtikrintume, kad jos neužsidegs, kai mūsų vaikas prieis prie dujinės, taip šios istorijos apie šeimas, kurios derasi dėl kraštutinių skirtumų atspindi universalią vaikų auginimo patirtį, kartais pažiūri į savo vaiką ir pamąstai, iš kur tu atėjai?
Mongolian[mn]
Яг л бид галд шатдаггүй унтлагын хувцас хүүхэддээ өмсүүлчихээд түүнийг зууханд хүрэх үедээ түлэгдэх нь үү гэдгийг шалгаж байгаа мэт эдгээр гэр бүлүүдийн онцлог байдал нь хүн бүрийн хүүхэддээ хандах хандлагад нөлөөлж байна. Бид бүгд л хүүхэд рүүгээ хараад ингэхэд чи хаанаас ирсэн юм бэ? гэж боддог шүү дээ.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, zoals we brandwerende pyjama's uittesten in een vlammenzee, zodat ze geen vlam vatten wanneer ons kind over het fornuis reikt, laten de verhalen van deze families, die omgaan met extreme verschillen, de universele ervaring van het ouderschap zien, waarbij je soms naar je kind kijkt en denkt, waar kom jij vandaan?
Polish[pl]
I tak, jak w ogniu przeprowadzamy testy na ognioodporność piżam, żeby mieć pewność, że piżama nie zapali się, gdy dziecko wyciągnie rękę nad kuchenką, Tak opowieści o rodzinach z innością najwyższego stopnia, pokazują uniwersalne doświadczenie rodzicielstwa, czyli czasami patrzysz na swoje dziecko i myślisz sobie, skąd ty się wziąłeś?
Portuguese[pt]
No fundo, sinto que, da mesma maneira que testamos um pijama à prova de fogo numa fogueira para garantir que não pegará fogo quando o nosso filho se aproximar muito do fogão aceso, também estas histórias de famílias a gerir estas diferenças extremas se reflectem na experiência universal da parentalidade, que é sempre — às vezes olhamos para os nossos filhos e pensamos: "De onde vieste?"
Romanian[ro]
Și în sfârșit cred că, așa cum se testează la foc pijamelele ignifuge să fim siguri că nu se aprind când copilul întinde mâna peste aragaz, tot așa și viețile acestor familii care se luptă cu asemenea diferențe extreme reflectă experiența universală de a fi părinte, și anume că te uiți uneori la copilul tău și te întrebi: „De unde ai mai venit și tu?!”
Russian[ru]
И я понимаю, что, точно так же как мы проверяем материал пижам на огнеустойчивость, чтобы быть уверенными, что он не загорится, когда наш малыш возится у плиты так же и истории этих семей, принимающих особенности своих детей, отражают сущность родительского опыта всего человечества, при котором ты иногда смотришь на своего ребёнка и думаешь: «Откуда ты взялся такой?».
Slovak[sk]
Bezpodmienečne cítim, že tým istým spôsobom ako testujeme ohňovzdorné pyžamo v plameni, aby sme sa uistili, že nezačne horieť, keď sa naše dieťa načiahne cez kachle, tak isto tieto príbehy rodín riešiacich tieto extrémne odlišnosti, reflektujú univerzálnu skúsenosť rodičovstva, keď sa niekedy zapozeráš na svoje dieťa a pomyslíš si, odkiaľ si prišiel?
Slovenian[sl]
In konec koncev mislim, da tako kot preizkušamo na ogenj odporne pižame v ognju, da zagotovimo, da se ne bodo vžgale, ko naši otroci segajo po štedilniku, enako zgodbe o družinah, ki premagujejo te izjemne razlike kažejo na univerzalno izkušnjo starševstva, ki je v tem, da občasno gledamo svojega otroka in si mislimo, od kod si se vzel?
Serbian[sr]
I konačno osećam da na isti način kao što testiramo pidžame otporne na vatru u paklu da bi bili sigurni da se neće zapaliti kad se naša deca nagnu preko peći, tako se ove priče o porodicama koje savlađuju ove ekstremne razlike ogledaju u univerzalnom iskustvu roditeljstva što je uvek ono kad pogledate svoje dete i pomislite, odakle li si ti došao?
Thai[th]
ที่สุดของที่สุดแล้ว ผมรู้สึกว่า มันก็เช่นเดียวกับที่เราทดลองเสื้อนอนกันไฟในกองเพลิงนรก เพื่อให้มั่นใจว่ามันจะไม่ไหม้เมื่อลูก ๆ ของเราเอื้อมมือผ่านเตา เรื่องราวของครอบครัวที่ต้องต่อกร กับความแปลกแยกอย่างสุดโต่งนี้ สะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ ที่เป็นจริงทุกระดับของการเลี้ยงลูก นั่นก็คือทุกที ที่บางครั้งคุณมองลูกตัวเองแล้วคุณคิดว่า นี่หนูมาจากไหนเนี่ย
Turkish[tr]
Sonuç olarak cehennemde tutuşmayan pijamaları test ederken sobanın karşısındaki çocuğumuzun alev almamasından emin olmak için ailelerin bu aşırı farklılıklarla pazarlık etme hikayeleri ebeveynliğin evrensel deneyimi üzerinde düşünmemizi sağlıyor, ki bu genelde çocuğunuza bakıp, 'nereden geldin?'
Ukrainian[uk]
У підсумку я відчуваю, що так само, як ми випробовуємо у вогні пожежостійкість піжами, щоб впевнитись, що вона не займеться, коли наша дитина наблизиться до плити, так само ці історії сімей, які намагається подолати ці кардинальні відмінності, залишають відбиток на всесвітньому батьківському досвіді, який існував завжди. Інколи ви дивитесь на свою дитину і думаєте: звідки ти взявся?
Chinese[zh]
我最终明白 就如同我们在火焰中测试防火睡衣 以确保孩子手伸到炉子上时不会着火 这些处理特殊情况的家庭的故事 反映了普世的育儿经验 有时候你看着孩子, 心里想 你从哪里来?