Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имало е много жълъди и заради тях не са намирали трюфели.
Czech[cs]
jebat je kvůli hlízám, příliš mnoho žaludů.
Danish[da]
De vil skide på trøflerne, efter for mange agern.
Greek[el]
Χαλάνε την όσφρηση για τρούφες.
English[en]
Fucks them for truffling, too much acorns.
Spanish[es]
Demasiadas bellotas los arruina para buscar trufas.
Estonian[et]
Ja see võttis trühvlijahtimise isu ära.
Finnish[fi]
Mantelit pilaavat tryffelin etsintähalut.
French[fr]
Ca les empêche de trouver des truffes
Hebrew[he]
זה פוגע ביכולת גילוי הכמהין, יותר מדי אצטרובלים.
Croatian[hr]
Ako jedu previše žireva, jebe im se za tartufe.
Hungarian[hu]
Baszd meg a szarvasgombát, túl sok volt a makk.
Italian[it]
Fottuti per la ricerca dei tartufi, troppe ghiande.
Norwegian[nb]
De blir udugelige av dem.
Dutch[nl]
Dat is slecht voor ze.
Polish[pl]
Pieprzyć je z ich truflami, za dużo żołędzi.
Portuguese[pt]
Assim, já não procuram trufas.
Romanian[ro]
Nici macar ghinde, daramite trufe.
Russian[ru]
На хрена им трюфели, когда желудей навалом.
Slovak[sk]
jebať ich kvôli hľuzám, príliš veľa žaluďov.
Slovenian[sl]
Ne morejo najti tartufov, če jedo preveč žirov.
Serbian[sr]
Ako jedu previše žira, jebe im se za tartufe.
Swedish[sv]
Ekollon förstör tryffelsinnet.
Turkish[tr]
Çok fazla palamut mantar bulmalarına iyi gelmez.