Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- oprettelse af et informationskontor, som kan oplyse skadelidte om navn og adresse på skadevolderens ansvarsforsikringsselskab samt på den repræsentant, som i skadelidtes hjemland er bemyndiget til at behandle skadessager,
German[de]
- Einrichtung einer Auskunftsstelle, die einem Geschädigten Name und Anschrift des Versicherers des Schadenverursachers sowie des Beauftragten nennen kann, der in seinem Wohnsitzstaat für die Schadensregulierung zuständig ist;
Greek[el]
- δημιουργία ενός οργανισμού πληροφόρησης, οποίος θα αναλάβει να ενημερώνει τα θύματα για τα στοιχεία της ασφαλιστικής επιχείρησης που καλύπτει τον υπεύθυνο καθώς και για τα στοιχεία του αντιπροσώπου που είναι υπεύθυνος για το διακανονισμό των ζημιών στη χώρα διαμονής του θύματος 7
English[en]
- setting-up of information centres responsible for telling victims the names and addresses of the other party and of the representative responsible for settling claims in his/her country of residence;
Spanish[es]
- creación de un organismo de información encargado de comunicar a la persona damnificada los datos de la empresa de seguros del responsable y los de su representante para la liquidación de siniestros en su país de residencia;
Finnish[fi]
perustetaan informaatiokeskuksia, joista vahingonkärsijä saa tietoa vahingon aiheuttajan vakuutusyhtiöstä ja sen korvausasiamiehestä vahingonkärsijän asuinvaltiossa;
French[fr]
- la création d'un organisme d'information chargé de communiquer à la victime les coordonnées de l'assureur du responsable ainsi que celles de son représentant chargé du règlement des sinistres dans son État de résidence;
Italian[it]
- la creazione di un centro d'informazione incaricato di comunicare alla vittima i dati relativi all'assicuratore del responsabile e al suo mandatario per la liquidazione dei sinistri nel paese di residenza della vittima stessa;
Dutch[nl]
- er moeten voorlichtingscentra worden opgericht die belast worden met het bijstaan van de rechtzoekenden bij het identificeren van de motorrijtuigverzekeraars en de schaderegelaars;
Portuguese[pt]
- a criação de um organismo de informação a quem incumbirá comunicar à vítima a identificação da seguradora do terceiro responsável, bem como a do seu representante responsável pela regularização dos sinistros no Estado de residência,
Swedish[sv]
- Att ett informationsorgan inrättas med uppgiften att förse skadelidande med information om den ansvariges försäkringsgivare och om vem som är detta bolags skaderegleringsrepresentant i landet där den skadelidande är bosatt.