Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا تريد للحدود بين الرعاية و الصداقة أن تستمر بإزالة الحدود
Bulgarian[bg]
И не искате линиите между спонсорство и приятелство да продължат да размие.
Czech[cs]
A ty nechceš, aby existovalo spojení mezi sponzorstvím a přátelstvím.
German[de]
Und du möchtest nicht, dass die Grenzen zwischen Sponsoring und Freundschaft weiter verwischen.
Greek[el]
Κι εσείς δεν θέλεις να θολώνει το τοπίο μεταξύ φιλίας και βοήθειας.
English[en]
And you don't want the lines between sponsorship and friendship to continue to blur.
Spanish[es]
Y no quieres que las líneas... entre patrocinio y amistad continúen enturbiándose.
French[fr]
Vous ne voulez pas de limite floue entre parrainage et amitié.
Hebrew[he]
ואתה לא רוצה שהגבול בין החונכות לחברות ימשיך להיטשטש.
Croatian[hr]
Ne želiš više nejasnu granicu između jamstva i prijateljstva.
Hungarian[hu]
És te nem akarod, hogy a vonalak a szponzorság és a barátság között tovább homályosodjanak.
Italian[it]
E non vuoi che la linea tra amicizia e sponsor venga continuamente oltrepassata.
Norwegian[nb]
Du vil ikke at grensene skal viskes ut.
Dutch[nl]
En jij wilt de grens tussen sponsor en vriendschap niet laten vervagen.
Polish[pl]
Ty nie chcesz, by granica sponsorowania i przyjaźni bardziej się rozmyła.
Portuguese[pt]
E não queres as linhas entre o padrinho e o amigo continuem confusas.
Romanian[ro]
Şi nu vrei ca liniile dintre sponsorizare şi prietenie să continue să se estompeze.
Russian[ru]
И ты не хочешь, чтобы грань кураторства размывалась под влиянием дружбы.
Slovenian[sl]
Nočeš, da je meja med prijateljem in sponzorjem nejasna.
Swedish[sv]
Du vill inte att gräns mellan sponsring och vänskap ska fortsätta att suddas ut.
Turkish[tr]
Bulanıklığın devam etmesi için sponsorluk ile arkadaşlık arasında çizgiler istemiyorsun.