Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, “an Hade na dai nin katapusan,” sisimbagon an pamibing: “Ama niamo na nasa langit, pakangbanalon logod an saimong ngaran.
Bemba[bem]
Yehova, “Imfumu ya muyayaya,” akasuka ipepo lya kuti: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.
Bislama[bi]
Jeova, “king we rul blong hem i no save finis,” bambae i ansa long prea ya se: “Papa blong mifala we yu stap long heven, nem blong yu i tabu.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, “ang Hari nga walay sinugdan ug walay kataposan,” motubag sa pag-ampo: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, balaana ang imong ngalan.
Czech[cs]
O Jehovovi, „Králi věčnosti“, víme, že vyslyší modlitbu: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
Jehova, „evighedens Konge“, vil besvare bønnen: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Jehova, der „König der Ewigkeit“, wird das Gebet erhören: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
English[en]
Jehovah, “the King of eternity,” will answer the prayer: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
Jehová, “el Rey de la eternidad”, contestará la oración: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Estonian[et]
Jehoova, „igaviku Kuningas”, vastab palvele: „Meie Isa, kes oled taevas!
Finnish[fi]
Jehova, ”ikuisuuden Kuningas”, vastaa rukoukseen: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
French[fr]
Jéhovah, le “Roi d’éternité”, répondra à cette prière: “Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié!
Ga[gaa]
Yehowa, “Naanɔ Maŋtsɛ lɛ” baaha sɔlemɔ ni ji: “Wɔ-Tsɛ ni yɔɔ Ŋwɛi, ha ogbɛi lɛ he atse.
Hebrew[he]
יהוה, ”מלך עולם”, ישיב לתפילה: ”אבינו שבשמים, יתקדש שמך, תבוא מלכותך, ייעשה רצונך כבשמים כן בארץ”.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, “ang Hari sang katuigan,” magasabat sang pangamuyo: “Amay namon sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Croatian[hr]
Jehova, ‘Kralj vječnosti’, uslišit će molitvu: “Oče naš na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Hungarian[hu]
Jehova, „az örökkévaló király” válaszolni fog erre az imára: „Mennybéli Atyánk!
Iloko[ilo]
Sungbatanto ni Jehova, “ti agnanayon nga Ari,” ti kararag nga: “Amami nga addaka sadi langit, madaydayaw koma ti naganmo.
Italian[it]
Geova, il “Re d’eternità”, esaudirà questa preghiera: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Japanese[ja]
「とこしえの王」であられるエホバは,「天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように。
Lingala[ln]
Jéhovah, “Mokonzi ya seko,” akoyanola na libondeli oyo ete: “Tata na biso ozali na makoló, tika nkombo na yo ekumisama.
Malagasy[mg]
I Jehovah, ilay “Mpanjaka tsy manan-taloha”, dia hamaly ilay vavaka hoe: “Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Marathi[mr]
“सनातन राजा,” यहोवाही प्रार्थना ऐकेल: “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.
Burmese[my]
“ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘ၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော။
Norwegian[nb]
Jehova, «evighetens Konge», kommer til å besvare denne bønnen: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.
Dutch[nl]
Jehovah, „de Koning der eeuwigheid”, zal het gebed verhoren: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Northern Sotho[nso]
Jehofa yo e lego “Kxoši Ra-mabaka-a-neng-le-neng,” o tla araba thapelo ye e rego: “Tata-wešo wa maxodimong!
Nyanja[ny]
Yehova, “Mfumu yosatha,” adzayankha pemphero lakuti: “Atate wathu wa Kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Portuguese[pt]
Jeová, o “Rei da eternidade”, responderá à oração: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Romanian[ro]
Iehova, ‘Regele eternităţii’, va răspunde la această rugăciune: „Tatăl nostru care eşti în ceruri!
Russian[ru]
Иегова – «Царь веков» – ответит на молитву: «Отче наш, сущий на небесах!
Slovak[sk]
Jehova, „Kráľ večnosti“, vypočuje túto modlitbu: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
»Kralj večni«, Jehova, bo uslišal molitev: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Samoan[sm]
O Ieova, “le Tupu o le vavau,” o le a ia tali mai i le tatalo: “Lo matou Tamā e, o i le lagi, ia paia lou suafa.
Shona[sn]
Jehovha, “Mambo wokusingaperi,” achapindura munyengetero, unoti: “Baba vedu vari mumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Albanian[sq]
Jehovai, «Mbreti i përjetësisë», do t’i përgjigjet lutjes: «Ati ynë që je në qiell, u shenjtëroftë Emri yt!
Sranan Tongo[srn]
Jehovah, „a Kownoe foe têgo”, sa piki tapoe a begi: „Wi Tata na hemel, joe nen moesoe de santa.
Swedish[sv]
Jehova, ”evighetens Kung”, kommer att besvara bönen: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.
Tamil[ta]
யெகோவா, “நித்திய ராஜா,” இந்த ஜெபத்திற்கு பதிலளிப்பார்: “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง พระ เจริญ นิรันดร์” จะ ตอบ คํา อธิษฐาน ที่ ว่า “โอ พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Si Jehova, “ang Haring walang-hanggan,” ang sasagot sa panalangin: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang pangalan mo.
Tswana[tn]
Jehofa, “Kgosi e e ntseñ hèla e sena tshimologō leha e le bokhutlō,” e tla araba thapelo eno: “Rra echo eo o kwa legodimoñ, Leina ya gago a le itshepisiwè.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i “King bilong olgeta taim” na em i save harim beten olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Turkish[tr]
“Devirlerin Kıralı” Yehova şu duaya cevap verecektir: “Ey göklerde olan Babamız, ismin mukaddes olsun (takdis edilsin); melekûtun [krallığın] gelsin; gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun.”
Tahitian[ty]
E pahono Iehova, “te Arii hau mure ore,” i teie pure: “E to matou Metua i te [ra‘i] ra, ia raa to oe i‘oa.
Ukrainian[uk]
Єгова — «Цар віків» — відповість на молитву: «Отче наш, що єси на небесах!
Wallisian[wls]
Ko Sehova, “te Hau heʼegata”, ʼe ina tali anai ki te faikole: “Ko tamatou Tāmai ʼe ʼi selo, ke tāpuhā tou huafa!
Xhosa[xh]
UYehova, “uKumkani wawo amaphakade,” uya kuwuphendula lo mthandazo: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.