Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my seuns, hulle vrouens en my ouer suster, wat nog steeds saam met my pionier
Amharic[am]
ከወንዶች ልጆቼ፣ ከሚስቶቻቸውና አብራኝ በአቅኚነት ከምታገለግለው ከታላቅ እህቴ ጋር
Arabic[ar]
مع ابنيّ وزوجتيهما وأختي الاكبر مني التي تخدم معي كفاتحة
Bulgarian[bg]
С моите синове, техните съпруги и по–голямата ми сестра, с която служим като пионерки
Cebuano[ceb]
Uban sa akong mga anak nga lalaki, ilang mga asawa, akong magulang babaye, nga kauban nako sa pagpayunir
Czech[cs]
Se syny, jejich manželkami a svou starší sestrou, se kterou sloužím jako průkopnice
Danish[da]
Med mine sønner, deres hustruer og min storesøster, som stadig er min pionermakker
German[de]
Mit meinen Söhnen, meinen Schwiegertöchtern und meiner älteren Schwester, die zusammen mit mir Pionier ist
Ewe[ee]
Mía kple vinyeŋutsuawo, wo srɔ̃wo, kpakple nɔvinyenyɔnu tsitsi si mía kplii míekpɔtɔ le mɔɖeɖedɔa wɔm
Greek[el]
Με τους γιους μου, τις συζύγους τους και τη μεγαλύτερη αδελφή μου με την οποία συνεχίζω το σκαπανικό
English[en]
With my sons, their wives, and my older sister, with whom I continue to pioneer
Spanish[es]
Con mis hijos, sus esposas y mi hermana mayor, que me acompaña en el precursorado
Estonian[et]
Koos oma poegade, miniate ja vanema õega, kellega koos teeme pioneeritööd
Finnish[fi]
Poikieni, heidän vaimojensa ja tienraivaustoverinani palvelevan vanhemman sisareni kanssa.
French[fr]
Avec mes fils, leurs femmes et ma sœur aînée, qui est ma compagne dans le service de pionnier.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga bata upod sa ila mga asawa, kag ang akon magulang nga babayi nga kaupod ko subong sa pagpayunir
Hungarian[hu]
A fiaimmal, a feleségeikkel, és a nővéremmel, akivel úttörőszolgálatot végzek
Indonesian[id]
Dengan putra-putra saya, istri mereka, dan kakak saya, yang terus merintis bersama saya
Igbo[ig]
Mụ na ụmụ m, ndị nwunye ha, na nwanne m nwaanyị, onye mụ na ya ka na-arụ ọrụ ọsụ ụzọ
Iloko[ilo]
Dagiti annak ken mamanugangko, agraman ni manangko a kaduak nga agpaypayunir
Italian[it]
Con i miei figli, le mie nuore e mia sorella più grande, con cui continuo a servire come pioniera
Japanese[ja]
二人の息子と妻たち,また一緒に開拓奉仕をしている姉と
Georgian[ka]
ჩემს შვილებთან, მათ ცოლებთან და ჩემს უფროს დასთან ერთად, რომელიც ჩემსავით პიონერად მსახურობს
Korean[ko]
두 아들 부부 그리고 나와 함께 파이오니아를 하는 언니와 같이 찍은 사진
Lingala[ln]
Ngai ná bana na ngai mpe basi na bango, mpe yaya na ngai ya mwasi, oyo tosalaka na ye mosala ya pionye
Lithuanian[lt]
Su sūnumis, jų žmonomis ir vyresne seserimi, kuri man padeda tęsti pionierišką tarnybą
Latvian[lv]
Kopā ar dēliem, viņu sievām un savu vecāko māsu, kas ir pioniere tāpat kā es
Malagasy[mg]
Ireo zanako sy ny vadiny ary ilay zokiko vavy miara-manao mpisava lalana amiko
Macedonian[mk]
Со моите синови, нивните сопруги и мојата постара сестра со која сѐ уште служиме како пионерки
Maltese[mt]
Maʼ wliedi, in- nisa tagħhom, u oħti akbar minni, li magħha għadni naqdi bħala pijuniera
Norwegian[nb]
Sammen med sønnene mine, konene deres og den eldre søsteren min, som jeg er pioner sammen med
Dutch[nl]
Martha met haar zoons en schoondochters en haar oudere zus, met wie ze nog steeds pioniert
Nyanja[ny]
Ndili ndi ana anga, akazi awo, ndi mkulu wanga yemwe ndimachita naye limodzi upainiya
Polish[pl]
Ja, moi synowie z żonami oraz starsza siostra, z którą pełnię służbę pionierską
Portuguese[pt]
Com meus filhos, minhas noras e minha irmã mais velha, que me acompanha até hoje no serviço de pioneiro
Rarotongan[rar]
Taku nga tamaroa, ta raua nga vaine, e maua ko toku tuakana te painia nei rai
Romanian[ro]
Împreună cu fiii mei, soţiile lor şi sora mea mai mare, care îmi este colaboratoare în pionierat
Russian[ru]
С сыновьями, их женами и своей старшей сестрой, с которой мы служим пионерами
Sinhala[si]
මගේ පුතුන් දෙදෙනා, ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් හා මගේ පුරෝගාමි සහයිකාව වන මගේ අක්කා සමඟ
Slovak[sk]
So synmi, ich manželkami a staršou sestrou, s ktorou slúžime ako priekopníčky
Slovenian[sl]
S svojima sinovoma, njunima ženama in svojo starejšo sestro, s katero sva pionirki.
Albanian[sq]
Me djemtë e gratë e tyre dhe me motrën time me të cilën vazhdoj të shërbej si pioniere
Serbian[sr]
S mojim sinovima, njihovim suprugama i starijom sestrom s kojom i dalje služim kao pionir
Southern Sotho[st]
Ke na le bara ba ka, basali ba bona le Ausi, eo ke ntseng ke bula maliboho le eena
Swedish[sv]
Med mina söner, deras hustrur och min äldre syster som jag fortsätter att vara pionjär tillsammans med.
Swahili[sw]
Nikiwa na wana wangu, wake zao, na dada yangu mkubwa, ambaye tunashirikiana kufanya upainia
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na wana wangu, wake zao, na dada yangu mkubwa, ambaye tunashirikiana kufanya upainia
Thai[th]
กับ ลูก ชาย ทั้ง สอง คน, ภรรยา ของ เขา, และ พี่ สาว ของ ดิฉัน ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ด้วย กัน กับ ดิฉัน จน ถึง ทุก วัน นี้
Tagalog[tl]
Kasama ang aking mga anak, ang kani-kanilang asawa, at si Ate, na kasama kong nagpapayunir
Tswana[tn]
Ke na le bomorwaake, basadi ba bone le nkgonne yo ke sa ntseng ke bula tsela le ene
Tongan[to]
Mo hoku ongo fohá, ko hona uaifí, mo hoku ta‘oketé, ‘a ia ‘oku hokohoko atu ‘eku tāimu‘a mo kinautolú
Turkish[tr]
Oğullarım, gelinlerim ve birlikte öncülük yaptığım ablam
Tsonga[ts]
Ndzi ri ni vana va mina, vasati va vona ni sesi wa mina lonkulu loyi ni sweswi hi phayonaka swin’we
Ukrainian[uk]
З моїми синами, невістками та старшою сестрою, яка теж служить піонеркою
Urdu[ur]
اپنے بیٹوں، بہوؤں اور بڑی بہن کے ساتھ
Vietnamese[vi]
Với các con trai, con dâu và chị tôi, người cùng làm tiên phong với tôi
Xhosa[xh]
Ndikunye noonyana bam, amakhosikazi abo nosisi wam onguvulindlela kunye nam
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn ọmọ mi, ìyàwó wọn àti ẹ̀gbọ́n mi tá à ṣì jọ ń ṣe aṣáájú-ọ̀nà
Chinese[zh]
我两个儿子、媳妇和跟我一起做先驱的姊姊
Zulu[zu]
Nginamadodana ami nomkawo, nodadewethu omdala engisaphayona naye