Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عالج الحبال الصوتيّة بمحلول من ثاني أكسيد الكبريت
Bulgarian[bg]
Намазал ги е с разтвор на серния диоксид.
Czech[cs]
Samotné hlasivky byly ošetřeny roztokem oxidu siřičitého.
Danish[da]
Båndene blev behandlet med svovldioxid.
German[de]
Die Stimmbänder selbst wurden mit einer Schwefeldioxid-Lösung behandelt.
Greek[el]
Για τις χορδές χρησιμοποίησε διάλυμα διοξειδίου του θείου.
English[en]
The chords themselves were treated with a sulfur dioxide solution.
Spanish[es]
Las cuerdas mismas fueron tratadas con una solución de dióxido de azufre.
Persian[fa]
خود سيم ها هم به ترکيبي از سولفو دي اکسيد آغشته شدند.
French[fr]
Les cordes ont été traitées avec une solution de dioxyde de soufre.
Hebrew[he]
תמיסת גפרית דו חמצנית נמרחה על מיתרי הקול.
Croatian[hr]
Tetive na glasnicama su premazane sumporovim dioksidom.
Hungarian[hu]
A hangszálakat kéndioxiddal kezelte le.
Indonesian[id]
Nadanya sendiri terbuat dari campuran sulfur dioksida.
Italian[it]
Le corde sono state trattate con una soluzione di diossido di zolfo.
Dutch[nl]
De stembanden werden behandeld met zwaveldioxide.
Polish[pl]
Struny nasmarował roztworem dwutlenku siarki.
Portuguese[pt]
As cordas foram tratadas com uma solução de dióxido de enxofre.
Romanian[ro]
Corzile au fost tratate cu solutie de dioxid de sulf.
Russian[ru]
Сами струны были обработаны двуокисью серы.
Serbian[sr]
Sumpor dioksid je nanesen na glasne žice.
Swedish[sv]
Stämbanden behandlades med svaveldioxid.
Thai[th]
เส้นเอ็นถูกรักษาด้วยตัวมันเอง พร้อมละลายด้วยสารซัลเฟอร์ไดออกไซด์
Turkish[tr]
Seslere bir sülfür dioksit çözeltisi sürülmüş.