Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, забележка 1, буква в) към глава 93 от КН изключва изрично от тази глава танкове, попадащи в позиция 8710 от КН.
Czech[cs]
Zadruhé poznámka 1 písm. c) ke kapitole 93 KN výslovně vylučuje z této kapitoly bojová obrněná vozidla zahrnutá do čísla 8710 KN.
Danish[da]
For det andet udelukker bestemmelse 1, litra c), til kapitel 93 i KN udtrykkeligt tanks henhørende under pos. 8710 i KN fra dette kapitel.
German[de]
Zum anderen schließt die Anmerkung 1 Buchst. c des Kapitels 93 der KN Panzerwagen der Position 8710 der KN ausdrücklich von diesem Kapitel aus.
Greek[el]
Αφετέρου, η σημείωση 1, στοιχείο γ ́, του κεφαλαίου 93 της ΣΟ αποκλείει ρητώς από το κεφάλαιο αυτό τα άρματα μάχης που εμπίπτουν στην κλάση 8710 της ΣΟ.
English[en]
Second, note 1(c) to Chapter 93 of the CN explicitly excludes from that chapter armoured fighting vehicles coming under heading 8710 of the CN.
Spanish[es]
Por otra parte, la nota 1, letra c), del capítulo 93 de la NC excluye expresamente de ese capítulo los carros de combate que pertenecen a la partida 8710 de la NC.
Estonian[et]
Teisest küljest välistab KNi grupi 93 märkuse 1 punkt c sõnaselgelt KNi rubriigis 8710 nimetatud tankide klassifitseerimise sellesse gruppi.
Finnish[fi]
Toisaalta yhdistetyn nimikkeistön 93 ryhmän 1 huomautuksen c alakohdassa jätetään nimenomaisesti tämän ryhmän ulkopuolelle yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8710 kuuluvat taisteluajoneuvot.
French[fr]
D’autre part, la note 1, sous c), du chapitre 93 de la NC exclut expressément de ce chapitre les chars de combat relevant de la position 8710 de la NC.
Croatian[hr]
S druge strane, napomena 1. točka (c) poglavlja 93. KN-a izričito isključuje iz tog poglavlja oklopna borbena vozila koja ulaze u tarifni broj 8710 KN-a.
Hungarian[hu]
Másrészt a KN 93. árucsoportjához tartozó megjegyzések 1. pontjának c) alpontja kifejezetten kizárja ebből az árucsoportból a KN 8710 vámtarifaszám alá tartozó harckocsikat.
Italian[it]
Dall’altro lato, la nota 1, lettera c), del capitolo 93 della NC esclude espressamente da tale capitolo i carri da combattimento che rientrano nella voce 8710 della NC.
Lithuanian[lt]
Antra, pagal KN 93 skirsnio 1 pastabos c punktą akivaizdu, jog prie šio skirsnio nepriskiriami kovos tankai, nurodyti KN 8710 pozicijoje.
Latvian[lv]
Otrkārt, KN 93. nodaļas 1. piezīmes c) punktā ir skaidri no šīs nodaļas izslēgti tanki, kas ietilpst KN pozīcijā 8710.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, in-Nota 1(ċ) tal‐Kapitolu 93 tan-NM speċifikament teskludi minn dan il-kapitolu, it-tankijiet tal-ġlied li jaqgħu taħt l-intestatura 8710 tan-NM.
Dutch[nl]
Anderzijds sluit aantekening 1, onder c), bij hoofdstuk 93 van de GN gevechtstanks die onder post 8710 van de GN vallen, uitdrukkelijk uit van dit hoofdstuk.
Polish[pl]
Z drugiej strony uwaga 1 lit. c) do działu CN 93 wyklucza w sposób wyraźny z tego działu czołgi objęte pozycją CN 8710.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a nota 1, alínea c), do capítulo 93 da NC exclui expressamente deste capítulo os carros de combate compreendidos na posição 8710 da NC.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nota 1 litera (c) din capitolul 93 din NC exclude în mod expres din acest capitol tancurile de la poziția 8710 din NC.
Slovak[sk]
Na druhej strane poznámka 1 písm. c) ku kapitole 93 výslovne vylučuje z tejto kapitoly tanky patriace do položky KN 8710.
Slovenian[sl]
Po drugi strani so v skladu z opombo 1, točka (c) poglavja 93 KN iz tega poglavja izrecno izključeni tanki, ki spadajo pod tarifno številko 8710 KN.
Swedish[sv]
För det andra utesluter anmärkning 1 c till kapitel 93 i KN uttryckligen stridsvagnar enligt nr 8710 i KN från detta kapitel.