Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy antwoord en sê: Voorwaar ek sê vir julle, ek ken julle nie.”
Amharic[am]
እርሱ ግን መልሶ:- እውነት እላችኋለሁ፣ አላውቃችሁም አለ።”
Arabic[ar]
فأجاب وقال الحق اقول لكُنَّ اني ما اعرفكنّ.»
Azerbaijani[az]
Bəy onlara dedi: “Mən sizi tanımıram”».
Czech[cs]
Odpověděl a řekl jim: ‚Povím vám pravdu, neznám vás.‘ “
German[de]
Er gab zur Antwort: ‚Ich sage euch die Wahrheit: Ich kenne euch nicht.‘ “
Ewe[ee]
Ke exɔ edzi gblɔ bena: Vavã mele egblɔm na mi bena: Nyemenya mi o.”
Greek[el]
Απαντώντας αυτός είπε: «Στ’ αλήθεια, δεν σας γνωρίζω»’.
English[en]
In answer he said, ‘I tell you the truth, I do not know you.’”
Spanish[es]
En respuesta, él dijo: ‘Les digo la verdad: no las conozco’”.
Finnish[fi]
Vastaukseksi hän sanoi: ’Minä sanon teille totuuden: en tunne teitä.’”
Faroese[fo]
Men hann svaraði: „Sanniliga, sigi eg tykkum: Eg kenni tykkum ikki.““
French[fr]
En réponse il dit: ‘Je vous le dis en vérité: Je ne vous connais pas.’”
Gun[guw]
Ṣigba e gblọn bo dọmọ, Nugbo wẹ yẹn dọ hlan mì, Yẹn ma yọ́n mì gba.”
Hindi[hi]
उसने उत्तर दिया, ‘मैं तुम से सच कहता हूँ, मैं तुम्हें नहीं जानता।”
Hiligaynon[hil]
Apang nagsabat sia, ‘Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, wala ako makakilala sa inyo.’ ”
Croatian[hr]
A on im je odvratio: ‘Istinu vam kažem, ne poznajem vas!’”
Haitian[ht]
Li reponn yo, li di: ‘Franchman m ap di nou sa: Mwen pa konnen nou.’”
Hungarian[hu]
Válaszul ezt mondta nekik: ’Bizony mondom nektek, nem ismerlek titeket.’ ”
Indonesian[id]
Tetapi ia menjawab: Aku berkata kepadamu, sesungguhnya aku tidak mengenal kamu.”
Igbo[ig]
Ma ọ zara, sị, N’ezie asị m unu, amataghị m unu.”
Iloko[ilo]
Ngem simmungbat ket kinunana, ‘Pudno kunak kadakayo, saankay nga am-ammo.’”
Icelandic[is]
En hann svaraði: ‚Sannlega segi ég yður, ég þekki yður ekki.‘ “
Italian[it]
Rispondendo, egli disse: ‘Vi dico la verità: Non vi conosco’”.
Kazakh[kk]
Ал күйеу жігіт оларға: — Шын айтамын: Мен сендерді білмеймін!” — деп жауап береді.
Kalaallisut[kl]
Akivaali oqarluni: ’Ilumut oqarfigaassi: ilisarinngilassi.’“
Kwangali[kwn]
Age ta va limburura nye asi, ‘Yosili nina kumutantera asi, ame kapi na mu diva.’”
Lingala[ln]
Nde ye azongisi monoko ete: ‘Nayebi bino te.’”
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຕອບ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ຈິງ ແທ້ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ຫມູ່ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຫມູ່ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
O jis atsakė: ‛Iš tiesų sakau jums: aš jūsų nepažįstu!’“
Latvian[lv]
Bet tas atbildēja un sacīja: Patiesi, es jums saku, es jūs nepazīstu.”
Malagasy[mg]
Ho valin’izany dia hoy izy hoe: ‘Lazaiko aminareo ny marina: Tsy fantatro ianareo’.”
Macedonian[mk]
Одговарајќи, тој рече: ‚Ви ја зборувам вистината — не ве познавам‘“.
Malayalam[ml]
ഉത്തരമായി അവൻ പറഞ്ഞു, ‘ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല എന്ന് സത്യമായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.’”
Marathi[mr]
त्याने उत्तर दिलेः ‘मी तुम्हास खचित सांगतो की, मी तुम्हास ओळखीत नाही.’ ”
Norwegian[nb]
Men han svarte: ’Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.’»
Nepali[ne]
तर तिनले यस्तो जवाफ दिए: ‘म तिमीहरूलाई साँच्चै भन्छु, मैले तिमीहरूलाई चिनेकै छैन।’ ”
Niuean[niu]
Ka e tala age a ia, kua pehe age, Ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, nakai iloa e au a mutolu.”
Dutch[nl]
Hij gaf ten antwoord: ’Voorwaar, ik zeg u: Ik ken u niet.’”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।”
Papiamento[pap]
Contestando el a bisa, ‘Mi ta bisa boso e berdad, mi no conoce boso.’”
Polish[pl]
On zaś, odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was”.
Portuguese[pt]
Ele disse, em resposta: ‘Eu vos digo a verdade: não vos conheço.’”
Rarotongan[rar]
Ei pauanga kua tuatua aia, ‘Ka akakite atu au i te tika, kare au i kite ia kotou.’ ”
Rundi[rn]
Na we arabishura, ati Ndababgire ukuri: Simbazi.”
Romanian[ro]
Dar el, drept răspuns le-a zis: «Adevărat vă spun că nu vă cunosc!»“
Russian[ru]
Он же сказал им в ответ: „истинно говорю вам: не знаю вас“».
Slovak[sk]
Ale on odpovedal a riekol: ‚Pravdivo vám hovorím, nepoznám vás.‘“
Slovenian[sl]
On pa jim je odgovoril: ’Resnično vam povem: ne poznam vas!‘“
Samoan[sm]
A ua tali atu o ia, ua faapea atu, ‘E moni, ou te fai atu i a te outou, ou te lē iloa outou.’”
Albanian[sq]
Duke u përgjigjur ai tha: “Po ju them të vërtetën: ‘Unë nuk ju njoh.’”»
Serbian[sr]
Odgovarajući, on im je rekao: ’Istinu vam kažem, ne poznajem vas.‘“
Sranan Tongo[srn]
A ben piki den: ’Foe troe, mi e taigi oenoe: ’Mi no sabi oenoe.’”
Southern Sotho[st]
Empa a ba fetola, a re: Ka ’nete ke re ho lōna: Ha ke le tsebe.”
Swedish[sv]
Till svar sade han: ’Jag säger er sanningen: Jag känner er inte.’”
Swahili[sw]
Katika kujibu yeye akasema, ‘Mimi nawaambia ukweli, Mimi siwajui nyinyi.’”
Tamil[ta]
அதற்கு அவர்: உங்களை அறியேன் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.”
Thai[th]
ฝ่าย ท่าน ตอบ ว่า ‘เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า เรา ไม่ รู้ จัก เจ้า.’”
Tagalog[tl]
Bilang sagot ay sinabi niya, ‘Sinasabi ko sa inyo ang katotohanan, Hindi ko kayo nakikilala.’ ”
Tswana[tn]
Me a ba hetola, a re, Amarure kea lo raea, Ga ke lo itse.”
Tongan[to]
Ka ka tali ‘e ia ‘o ne pehē, ‘Ko au ē, ‘oku ou tala atu, ‘oku ‘ikai te u ‘iloa kimoutolu.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakavuwa kuti, Ncobeni ndamwaambila kuti nsimuzi.”
Turkish[tr]
Fakat o cevap verip dedi: Doğrusu size derim, sizi tanımıyorum.”
Tatar[tt]
Ул аларга: „Сезгә хак сүз әйтәм: мин сезне белмим“,— дип җавап кайтарган».
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai te tagata fatoā fakaipoipo, ‘Au e fai atu ki a koutou, e se iloa eiloa ne au a koutou.’”
Tahitian[ty]
Ua parau atura râ oia, na ô atura, Aore au i ite ia outou, oia mau ta ’u e parau atu ia outou na.”
Ukrainian[uk]
Він же відказав: “Говорю вам правду: не знаю я вас”».
Venda[ve]
Ene a vha fhindula a ri: Ngoho, ndi a ni vhudza: a thi ni ḓivhi!”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali ʼo ʼui maʼana: ‘ ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou: ʼE molemo ʼau ʼiloʼi koutou.’ ”
Xhosa[xh]
Yaphendula ke yona yathi, Inene ndithi kuni, andinazi nina.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ó dáhùn, wipe, Lóòótọ́ ni mo wí fun yin, emi kò mọ̀ yin.”
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tu núukaj: ‹U jaajil kin waʼalikteʼexeʼ, maʼ in kʼaj óoleʼexiʼ›».
Chinese[zh]
他却回答说:‘我实在告诉你们,我不认识你们。’”
Zulu[zu]
Kepha waphendula wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Anginazi.”