Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Под претекст регулация се ограничава (дори забранява) със закони правото на стачка, на събиране, на манифестации или създаване на сдружения
Czech[cs]
Pod záminkou právní úpravy se zákony omezuje (a někdy dokonce zakazuje) právo stávkovat, sdružovat se, demonstrovat či zakládat sdružení
Danish[da]
Behovet for at regulere anvendes som påskud til via lovgivning at begrænse (eller i visse tilfælde forbyde) retten til at strejke, mødes, demonstrere eller oprette foreninger
German[de]
Unter dem Vorwand, reglementieren zu wollen, wird das Recht auf Streik, Versammlung, Kundgebung oder Bildung von Vereinigungen gesetzlich beschnitten (und gelegentlich sogar außer Kraft gesetzt
Greek[el]
Με την πρόφαση της ρύθμισης, περιορίζονται (ακόμα και απαγορεύονται ενίοτε) μέσω νόμων το δικαίωμα απεργίας, συνάθροισης, διαδήλωσης ή συγκρότησης ενώσεων
English[en]
This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations
Spanish[es]
Bajo el pretexto de regular se limita (e incluso prohíbe a veces) mediante leyes el derecho de huelga, reunión, manifestación o de creación de asociaciones
Estonian[et]
Reguleerimise ettekäänet kasutatakse õigusaktide kaudu selleks, et piirata (vahel isegi kaotada) õigust streikida, koguneda, meelt avaldada või ühendusi luua
Finnish[fi]
Lakko-, kokoontumis- ja mielenosoitusoikeutta sekä oikeutta perustaa yhdistyksiä rajoitetaan (ja joskus oikeus jopa kielletään) lainsäädännön keinoin sääntelyn verukkeella
French[fr]
Sous le prétexte de contrôler, on limite (voire on interdit) avec des lois les droits de grève, de réunion, de manifestation, ou de création d'associations
Hungarian[hu]
A szabályozás ürügyével törvényben korlátozzák (sőt, néha tiltják) a sztrájkhoz, a gyülekezéshez, a demonstrációhoz és az egyesületalapításhoz való jogot
Italian[it]
Con la scusa di regolare, si limita (o addirittura si proibisce) per legge il diritto di sciopero, riunione, manifestazione o creazione di associazioni
Lithuanian[lt]
Ši dingstis dažnai naudojama siekiant teisės aktais apriboti (o kartais net ir panaikinti) teisę streikuoti, susirinkimų laivę, teisę rengti demonstracijas ir kurti asociacijas
Latvian[lv]
Kā aizbildinājumu izmantojot kontroles nepieciešamību, ar likumu tiek ierobežotas (un dažkārt pat noliegtas) tiesības rīkot streikus, demonstrācijas, pulcēties vai dibināt apvienības
Maltese[mt]
Dan il-pretest jintuża ta' siktwit, permezz tal-leġislazzjoni, biex jillimita (u xi kultant anke jipprojbixxi) id-dritt li wieħed joħroġ fuq strajk, li jinġabar fi grupp f'post pubbliku, li jagħmel dimostrazzjoni u li jwaqqaf assoċjazzjoni
Polish[pl]
Pod pretekstem regulacji za pomocą przepisów ogranicza się prawo do strajku, zgromadzeń, manifestacji lub tworzenia zrzeszeń (a czasami się nawet tego prawa odmawia
Portuguese[pt]
O direito à greve, reunião, manifestação ou associação é por vezes cerceado (e mesmo proibido) por lei sob o pretexto da necessidade de regulamentar
Romanian[ro]
Sub pretextul reglementării se limitează (și uneori chiar se interzice) prin lege dreptul la grevă, dreptul de a organiza și participa la întruniri publice sau dreptul de a constitui asociații
Slovak[sk]
Pod zámienkou úpravy sa za pomoci zákonov obmedzuje (niekedy dokonca zakazuje) právo na štrajk, zhromažďovanie, demonštrácie alebo zakladanie združení
Slovenian[sl]
Ta pretveza se pogosto prek zakonodaje uporablja za omejevanje (in včasih celo za ukinitev) pravic do stavke, zbiranja, demonstriranja in ustanavljanja združenj
Swedish[sv]
Denna förevändning används således för att i lag begränsa (och ibland förbjuda) rätten att strejka, anordna möten, demonstrera eller bilda föreningar