Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Manasse, en toe Amon, wat altare vir Baäl gebou het, van waarsêery gebruik gemaak en spiritisme bevorder het, het kort tevore oor die koninkryk van Juda geheers (2 Konings 21:1-6; 2 Kronieke 33:21-23).
Arabic[ar]
٦ كان قد حكم مملكة يهوذا مؤخرا منسَّى اولا وبعدئذ آمون، الذي أقام مذابح للبعل، استعمل العِرافة، وروّج الممارسات الارواحية.
Central Bikol[bcl]
6 An kahadean nin Juda bago pa sanang paghadean primero ni Manases dangan ni Amon, na nagpatindog nin mga altar ki Baal, naggamit nin pagtoodtood, asin nagpalakop nin espiritistikong mga gibo.
Bemba[bem]
6 Ubufumu bwa kwa Yuda bwali nabutekwa mu kati ka nshita ine ilya intanshi kuli Manase kabili lyene kuli Amone, uwaimike ifipailo kuli Baali, abomfeshe ukubuka, kabili atwele pa ntanshi ifibelesho fya kupupe mipashi.
Bulgarian[bg]
6 Малко преди това царството на Юда било управлявано от Манасия, и след това от Амон, който издигнал олтари на Ваал, занимавал се с предсказания и подкрепял спиритистични практики.
Cebuano[ceb]
6 Ang gingharian sa Juda bag-o pang giharian nga una ni Manases ug dayon ni Amon, nga mitukod ug mga halaran alang kang Baal, migamit sa pagpanagna, ug mipasiugdag espiritistikanhong mga buhat.
Danish[da]
6 Juda rige havde først været underlagt Manasse, og derefter Amon, der havde rejst altre for Ba’al, drevet spådomskunst og fremmet spiritistiske handlinger.
German[de]
6 Im Königreich Juda hatte Manasse geherrscht und dann Amon; beide hatten Altäre für Baal errichtet, sich der Wahrsagerei bedient und spiritistische Bräuche gefördert (2. Könige 21:1-6; 2.
Efik[efi]
6 Ke ndondo oro ke Manasseh ekebemiso akara obio ubọn̄ Judah ndien ekem Amon, ẹmi ẹkọbọpde mme itieuwa ẹnọ Baal, ẹbre idiọn̄, ẹnyụn̄ ẹmenede mme edinam ubụpekpo ke enyọn̄.
Greek[el]
6 Τα τελευταία χρόνια το βασίλειο του Ιούδα το είχε κυβερνήσει πρώτα ο Μανασσής και κατόπιν ο Αμών, οι οποίοι ανήγειραν θυσιαστήρια για τον Βάαλ, ασκούσαν μαντεία και προωθούσαν τον πνευματισμό.
English[en]
6 The kingdom of Judah had recently been ruled over first by Manasseh and then by Amon, who had set up altars to Baal, employed divination, and promoted spiritistic practices.
Spanish[es]
6 Sobre el reino de Judá habían gobernado, poco tiempo antes, primero Manasés y después Amón, quienes habían levantado altares a Baal, empleado adivinación y promovido prácticas espiritistas.
Estonian[et]
6 Mõni aeg varem oli Juuda kuningriiki valitsenud kõigepealt Manasse ja seejärel Aamon, kes püstitasid Baalile altareid, kasutasid ennustamist ja õhutasid spiritistlikke harrastusi.
French[fr]
6 Quelque temps auparavant, le royaume de Juda avait été gouverné d’abord par Manassé, puis par Amon, qui avaient édifié des autels à Baal, employé la divination et mis à l’honneur les pratiques spirites (2 Rois 21:1-6; 2 Chroniques 33:21-23).
Hebrew[he]
6 זמן לא רב לפני־כן, שלט בממלכת יהודה המלך מנשה, ואחריו המלך אמון שהקים במות לעבודת הבעל, העסיק מגידי־עתידות, וקידם פולחן ספיריטיסטי. (מלכים ב’.
Hiligaynon[hil]
6 Ang ginharian sang Juda bag-o lang gingamhan una ni Manases kag dayon ni Amon, nga nagpatindog sing mga halaran kay Baal, naggamit sing diwatahan, kag nagsakdag sang espiritistiko nga mga buhat.
Hungarian[hu]
6 Júda királyságában először Manassé, később Amon uralkodása alatt oltárokat állítottak Baál tiszteletére, jövendöléssel foglalkoztak és spiritiszta szokásokat támogattak (2Királyok 21:1–6; 2Krónika 33:21–23).
Indonesian[id]
6 Kerajaan Yehuda sebelumnya telah diperintah, mula-mula oleh Manasye dan kemudian oleh Amon, yang mendirikan mezbah-mezbah bagi Baal, mempraktikkan ilmu ramal, dan memajukan praktik-praktik spiritisme.
Iloko[ilo]
6 Iti nabiit pay ti pagarian ti Juda ket inturayan nga umuna ni Manases ket kalpasanna ni Amon, a nangipatakder kadagiti altar ken Baal, nagaramat ti panagpadpadles, ken pinarang-ayna dagiti espiritistiko nga alagaden.
Italian[it]
6 Il regno di Giuda era stato di recente governato prima da Manasse e poi da Amon, i quali avevano eretto altari a Baal, erano ricorsi alla divinazione e avevano promosso pratiche spiritiche.
Japanese[ja]
6 ユダ王国は,マナセに次いでアモンが統治を始めたばかりのころでした。 アモンはバアルの祭壇を設け,占いを取り入れ,心霊術の行ないを奨励しました。(
Korean[ko]
6 유다 왕국은 얼마 전까지 먼저 므낫세의 통치를 받다가 이어서 아몬의 통치를 받았었는데, 그들은 바알을 위해 단을 쌓았고 점을 쳤으며 영매술을 조장하였습니다.
Lozi[loz]
6 Mubuso wa Juda kihona u sa z’o busiwa pili ki Manase mi cwale ni Amoni, ya na tomile lialetare za Baale, a itusisa bulauli, ni ku yemela likezo za sebelezo ya milimu.
Malagasy[mg]
6 Vao haingana ny fanjakan’ny Joda no teo ambany fanapahan’i Manase aloha, avy eo dia i Amona, izay nanangana alitara ho an’i Bala, nampiasa fankatovana, ary nampandroso ny fanaovana spiritisma.
Burmese[my]
၆ မကြာမီနှစ်များအတွင်း ယုဒနိုင်ငံကိုမနာရှေဦးစွာအုပ်ချုပ်ပြီးနောက် အာမုန်ဆက်၍အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ ထိုမင်းနှစ်ပါးစလုံးသည် ဗာလအတွက် ယဇ်ပလ္လင်များကိုတည်၍ အနာဂတ်ဟောခြင်း၊
Norwegian[nb]
6 Juda rike hadde nylig vært styrt først av Manasse og deretter av Amon, som hadde reist altere for Ba’al, gitt seg av med spådomskunst og fremmet spiritisme. (2.
Niuean[niu]
6 Ko e kautu ha Iuta ne nakai leva ai e pule fakamua a Manase ki ai ti ko Amone, ko laua ne fakatu hake e tau fatapoa ki a Paala, ne fakagahua e tau talahau kumikumi ke he tau mena i mua, mo e omoi e tau gahua taulatua.
Dutch[nl]
6 Het koninkrijk Juda was tot voor kort geregeerd door Manasse en na hem Amon, die altaren voor Baäl hadden opgericht, zich van waarzeggerij hadden bediend en spiritistische praktijken hadden bevorderd (2 Koningen 21:1-6; 2 Kronieken 33:21-23).
Nyanja[ny]
6 Ufumu wa Yuda unali utangolamulidwa choyamba ndi Manase ndipo kenaka ndi Amoni, amene anamangira Baala maguwa ansembe, nagwiritsira ntchito ula, ndi kupititsa patsogolo machitachita okhulupirira mizimu.
Portuguese[pt]
6 O reino de Judá fora pouco antes governado primeiro por Manassés e depois por Amom, os quais erigiram altares a Baal, usaram de adivinhação e promoveram práticas espíritas.
Romanian[ro]
6 Regatul lui Iuda fusese condus cu puţin timp înainte mai întîi de Manase, iar apoi de Amon, care înălţaseră altare lui Baal, recurseseră la divinaţie şi promovaseră practici spiritiste.
Russian[ru]
6 В иудейском царстве незадолго до того царствовали сначала Манассия, а затем Амон, которые поставили жертвенники Ваалу, пользовались ворожбой и содействовали спиритическим обычаям (4 Царств 21:1–6; 2 Паралипоменон 33:21–23).
Slovak[sk]
6 Nedlho predtým vládli nad judským kráľovstvom najprv Manaše a potom Amon, ktorí postavili oltáre Baalovi, používali veštenie a podporovali špiritizmus. (2.
Slovenian[sl]
6 Kraljestvu Judeje je nedolgo pred tem vladal Manase, zatem pa Amon, ki je postavil oltarje Baalu, se posluževal vedeževanja in pospeševal spiritizem.
Samoan[sm]
6 Sa faia e le malo o Iuta, lea e leʻi leva ona pulea muamua e Manase ma mulimuli ane ai o Amone, o ē na faatutūina fata faitaulaga ia Paala, ni valovaloga, ma lagolagoina faiga faaagaga.
Shona[sn]
6 Umambo hwaJudha hwakanga huchangobva kutanga kutongwa naManase uye ipapo naAmoni, uyo akanga amisa atari kuna Bhaari, akashandisa kuuka, uye akasimudzira miitiro yemidzimu.
Sranan Tongo[srn]
6 A kownoekondre foe Juda no langa a fesi ben abi fosi Manase leki kownoe èn baka en Amon, di ben meki altari gi Baäl, den ben doe loekoeman wroko èn ben meki afkodreiwroko go a fesi (2 Kownoe 21:1-6; 2 Kroniki 33:21-23).
Southern Sotho[st]
6 ’Muso oa Juda o ne o sa tsoa busoa ke Manasse ka lekhetlo la pele eaba o busoa ke Amone, ea neng a ahetse Baale lialetare, a sebelisa bonohe, a bile a ntšetsa pele mekhoa ea ho sebelisana le meea.
Swedish[sv]
6 Juda rike hade nyligen styrts av Manasse och därefter av Amon, vilka hade rest altaren åt Baal, brukat spådom och främjat spiritistiska seder.
Swahili[sw]
6 Ufalme wa Yuda ulikuwa hivi majuzi umetawalwa kwanza na Manase halafu na Amoni, ambao walikuwa wameweka madhabahu kwa Baali, wakatumia uaguzi, na kuendeleza mazoea ya kuwasiliana na roho waovu.
Thai[th]
6 แผ่นดิน ยูดา มี มะนาเซ ปกครอง อยู่ ก่อน ต่อ มา ปกครอง โดย กษัตริย์ อาโมน ผู้ ซึ่ง ได้ ตั้ง แท่น บูชา สําหรับ พระ บาละ ใช้ เวท มนต์ และ ส่ง เสริม กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว ข้อง กับ วิญญาณ ชั่ว.
Tagalog[tl]
6 Ang kaharian ng Juda ay kamakailan pinagharian muna ni Manases at pagkatapos ay ni Amon, na nagsipagtayo ng mga dambana kay Baal, gumamit ng panghuhula, at nakipagsanggunian sa masasamang espiritu.
Tswana[tn]
6 Puso ya Juda e ne e sa tswa go busiwa pele ke Manase mme morago ya nna Amone, yoo a neng a tlhoma dibeso tsa Baale, a dirisana le batho ba ba buang le badimo, le go dira dilo tsa tirisabadimo.
Tsonga[ts]
6 Hi nkarhinyana wolowo mfumo wa Yuda ro sungula a wu lawuriwa hi Manase ivi endzhaku ka sweswo hi Amoni, loyi a akeleke Baal tialtari, a tirhise ku vhumba, naswona a khutazeke vungoma.
Tahitian[ty]
6 Na Manase e i muri iho na Amona, o tei faatia i te mau fata na Baala, tei rave i te peu hi‘ohi‘o e tei faaitoito i te mau peu tahutahu, i faatere na i te basileia no Iuda.
Ukrainian[uk]
6 Над Іудейським царством недавно царював Манасія а тоді Амон, які будували вівтари на честь Ваалові, зверталися до чаклунства, і поширювали спіритичні практики (2 Царів 21:1 -6; 2 Хронік 33:21 -23).
Vietnamese[vi]
6 Thời đó có vua Ma-na-se rồi đến vua A-môn cai trị xứ Giu-đa, họ lập những bàn thờ cho Ba-anh, xem sao mà bói (chiêm tinh) và khuyến khích những sự thực hành đồng cốt (II Các Vua 21:1-6; II Sử-ký 33:21-23).
Xhosa[xh]
6 UManase wayesandul’ ukuba ngowokuqala ukulawula kubukumkani bakwaYuda kwandula ke kwalandela uAmon, owamakhela izibingelelo uBhahali, waqalisa ukuvumisa, waza wakhuthaza ukusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
6 Manase ni o kọkọ ṣakoso le Ijọba Juda lori laipẹ sẹhin, ati lẹhin naa Amoni, ẹni ti o gbe pẹpẹ Baali kalẹ, ti o ṣàmúlò iṣẹ́ wíwò, ti o si gbe awọn aṣa ìbẹ́mìílò larugẹ.
Chinese[zh]
6 在西番雅的日子之前不久,犹大国先受玛拿西所统治,然后受亚们所统治。 这些国王设立巴力的祭坛,行占卜和提倡各种通灵术。(
Zulu[zu]
6 Umbuso wakwaJuda wawusanda kuphathwa okokuqala uManase kwase kuba uAmoni, ababakhele uBali ama-altare, basebenzisa ukubhula, futhi bakhuthaza imikhuba yokukhulekela imimoya.