Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 5:9, 10) ከዚህ በተጨማሪ ካህናትና ነገሥታት ሆነው የሰው ዘር ከመጀመሪያው ሰው ከአዳም የወረሰውን ኃጢአት ውጤቶች በማስወገዱ ሥራ ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٥: ٩، ١٠) فضلا عن ذلك، سيخدمون ككهنة بمعنى انهم سيشاركون في ازالة تأثيرات الخطية التي ورثها البشر عن الانسان الاول، آدم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5:9, 10) Dugang pa, sinda maglilingkod bilang mga saserdote sa bagay na makikikabtang sinda sa paghale sa mga epekto kan kasalan na minana kan katawohan sa enot na tawo, si Adan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:9, 10) Mu kulundapo, bakaba ni bashimapepo pantu bakabomba umulimo wa kupwisha ifyo ulubembu abantu bapyana ukufuma kuli Adamu lwaleta.
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:9, 10) Освен това ще служат като свещеници в смисъл, че ще участват при премахването на последствията от греха, който човечеството наследило от първия човек, Адам.
Bislama[bi]
(Revelesen 5: 9, 10) Mo bambae oli mekem wok blong pris tu. Blong mekem olsemia, bambae oli givhan blong tekemaot ol nogud frut blong sin ya we ol man oli kasem long faswan man Adam.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৫:৯, ১০) এ ছাড়া, তারা এই অর্থে যাজক হিসেবে সেবা করবে যে, তারা পাপের সেই প্রভাবগুলোকে সরিয়ে দেওয়ার কাজে অংশ নেবে, যেগুলো মানবজাতি প্রথম মানব আদমের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:9, 10) Dugang pa, sila mag-alagad ingong mga saserdote sa diwa nga sila adunay bahin sa pagwagtang sa mga epekto sa sala nga napanunod sa katawhan gikan sa unang tawo, si Adan.
Czech[cs]
(Zjevení 5:9, 10) Budou také sloužit jako kněží, a to v tom smyslu, že se budou podílet na odstraňování účinků hříchu, který lidstvo zdědilo po prvním člověku, Adamovi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:9, 10) De skal desuden tjene som præster i den forstand at de vil være med til at fjerne syndens virkninger som menneskene har arvet fra det første menneske, Adam.
German[de]
Sie sollen mit Christus „als Könige über die Erde regieren“ (Offenbarung 5:9, 10).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:9, 10) Hekpe ɖe eŋu la, woanye nunɔlawo le susua nu be woakpɔ gome le nusiwo nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi tso ame gbãtɔ Adam gbɔ, gblẽ la ɖeɖeɖa me.
Efik[efi]
(Ediyarade 5:9, 10) Akan oro, mmọ ẹyenam utom nte mme oku, koro mmọ ẹyetiene ẹtre mme utịp idiọkn̄kpọ oro ubonowo akadade amana oto Adam.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:9, 10) Επιπλέον, θα υπηρετήσουν ως ιερείς με την έννοια ότι θα συμμετάσχουν στην απομάκρυνση των συνεπειών της αμαρτίας που κληρονόμησε η ανθρωπότητα από τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ.
English[en]
(Revelation 5:9, 10) Moreover, they will serve as priests in that they will have a share in removing the effects of the sin that mankind inherited from the first man, Adam.
Spanish[es]
“Han de reinar sobre la tierra” con Cristo (Revelación [Apocalipsis] 5:9, 10).
Estonian[et]
Nad hakkavad koos Kristusega „valitsema kuningatena üle ilmamaa” (Ilmutuse 5:9, 10, P 1997).
Finnish[fi]
He tulevat hallitsemaan Kristuksen kanssa ”kuninkaina maata” (Ilmestys 5:9, 10).
Fijian[fj]
(Vakatakila 5: 9, 10) Ra qai veiliutaki tale ga vakabete me rawa nira vakaitavi ena nodra sereki na kawatamata mai na ivau ni ivalavala ca i Atama.
French[fr]
Ils vont en effet “ régner sur la terre ” aux côtés de Christ (Révélation 5:9, 10).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 5:9, 10) Kɛfata he lɛ, amɛbaasɔmɔ hu akɛ osɔfoi kɛ shishinumɔ akɛ amɛbaaye amɛbua kɛjie nibii gbohii fɛɛ ni ejɛ esha ni Adam ni ji klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ shi eha adesai akɛ gboshinii lɛ mli kɛba lɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 5:9, 10, BK) Irarikin anne, a na riki bwa ibonga n te aro are a na buoka kanakoan mwin te bure are rikiaia botannaomata ae reke mairoun te moan aomata ae Atam.
Gun[guw]
(Osọhia 5:9, 10) Humọ, yé na wadevizọn taidi yẹwhenọ lẹ to linlẹn lọ mẹ dọ yé na tindo mahẹ to nugandomẹgo ylando tọn he gbẹtọvi lẹ dugu etọn sọn sunnu tintan lọ, Adam dè didesẹ mẹ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 5:9, 10) साथ ही, वे याजकों की हैसियत से सेवा करेंगे और पहले इंसान आदम से सारी मनुष्यजाति पर आए पाप के अंजामों को मिटाने में हिस्सा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5:9, 10) Dugang pa, magaalagad sila subong mga saserdote sa kahulugan nga magapakigbahin sila sa pagdula sang mga epekto sang sala nga napanubli sang tawo gikan sa nahauna nga tawo, nga si Adan.
Croatian[hr]
Oni će vladati s Kristom “kao kraljevi nad zemljom” (Otkrivenje 5:9, 10).
Haitian[ht]
Yo pral “ dirije tè a kòm wa ” ansanm avèk Kris (Revelasyon 5:9, 10).
Hungarian[hu]
„Királyokként fognak uralkodni a föld felett” Krisztussal (Jelenések 5:9, 10).
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 5:9, 10) Selain itu, mereka akan melayani sebagai imam dalam arti bahwa mereka akan ikut serta menyingkirkan akibat-akibat dosa yang diwarisi umat manusia dari manusia pertama, Adam.
Igbo[ig]
(Mkpughe 5:9, 10) Ọzọkwa, ha ga-arụ ọrụ dị ka ndị nchụàjà n’ihi na ha ga-eso wepụ ihe ọjọọ ndị mmehie ụmụ mmadụ ketara n’aka nwoke mbụ ahụ, bụ́ Adam, kpatara.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:9, 10) Kanayonanna, agserbida kas papadi iti anag a makiramanda iti panangikkat kadagiti epekto ti basol a natawid ti sangatauan manipud ken Adan, ti umuna a tao.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 5:9, 10) Inoltre serviranno come sacerdoti in quanto avranno una parte nell’eliminare gli effetti del peccato che l’umanità ha ereditato dal primo uomo Adamo.
Japanese[ja]
啓示 5:9,10)さらに,祭司としても奉仕し,人類が最初の人間アダムから受け継いだ罪の影響を取り除きます。(
Georgian[ka]
ისინი იმეფებენ ქრისტესთან ერთად და „დედამიწის მმართველები“ იქნებიან (გამოცხადება 5:9, 10).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 5:9, 10) ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಯಾಜಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆಮಾಡುವರು ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಥಮ ಮಾನವನಾದ ಆದಾಮನಿಂದ ಮಾನವಕುಲವು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪಾಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
(계시 5:9, 10) 더 나아가, 그들은 인류가 첫 인간 아담에게서 유전받은 죄의 영향을 없애는 일에 참여한다는 의미에서 제사장으로 봉사할 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5:9, 10) Bakozala mpe banganga-nzambe na ndenge bakosala mosala ya kolongola mbuma mabe ya lisumu oyo Adama, moto ya liboso, atikelá biso.
Lozi[loz]
(Sinulo 5:9, 10) Hape, ba ka sebeza sina baprisita bakeñisa kuli ba ka abana mwa musebezi wa ku felisa ze tahisizwe ki sibi se ba hozize batu ku mutu wa pili, Adama.
Lithuanian[lt]
Numatyta, kad jie bus karaliai su Kristumi ir „viešpataus žemei“ (Apreiškimo 5:9, 10, NW).
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 5:9, 10) Nebikale kabidi bakuidi bualu nebenze pabu mudimu wa kumbusha ntatu idi mifumine ku bubi budi bantu bapiane kudi Adama.
Luvale[lue]
(Kusoloka 5:9, 10) Kaha nawa navakazata mwavapilishitu mwomwo navakazana mumulimo wakufumisa shili ize vaswanyine vatu kuli Alama.
Latvian[lv]
Viņi būs ķēniņi un valdīs kopā ar Kristu ”pār visu zemi”. (Atklāsmes 5:9, 10.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 5:9, 10) Ho mpisorona koa izy ireo, izany hoe handray anjara amin’ny fanesorana ny vokatry ny fahotana nolovan’ny olombelona avy tamin’i Adama, lehilahy voalohany.
Macedonian[mk]
Тие ќе владеат со Христос како „цареви над земјата“ (Откровение 5:9, 10).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 5:9, 10, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) മാത്രമല്ല, ആദ്യമനുഷ്യനായ ആദാമിൽനിന്ന് മനുഷ്യവർഗം അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പുരോഹിതന്മാരായും സേവിക്കും.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 5: 9, 10) Iktar minn hekk, huma se jaqdu bħala qassisin għaliex se jkollhom sehem biex ineħħu l- effetti tad- dnub li l- umanità wirtet mill- ewwel bniedem, Adam.
Burmese[my]
၅:၉၊ ၁၀) ထို့အပြင် သူတို့သည် ပထမလူသားအာဒံမှ လူသားထုတို့အမွေခံထားရသော အပြစ်၏အကျိုးဆက်များကို ဖယ်ရှားပေးခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ်လည်း ထမ်းဆောင်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 9, 10) De skal i tillegg tjene som prester i den forstand at de skal være med på å fjerne virkningene av den synd som menneskeheten har arvet fra det første menneske, Adam.
Dutch[nl]
Ze zullen met Christus als „koningen over de aarde regeren” (Openbaring 5:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5:9, 10) Go feta moo, ba tla hlankela bjalo ka baperisita ka kgopolo ya gore ba tla tšea karolo go tlošeng ditla-morago tša sebe seo batho ba se abetšego go motho wa pele, Adama.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:9, 10) Komanso adzakhala ansembe m’njira yakuti adzathandiza nawo pochotsa mavuto obwera chifukwa cha uchimo umene anthu anatengera kwa munthu woyamba, Adamu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9, 10) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਜਕਾਂ ਵਜੋਂ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਅਸਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 5:9, 10) Niarum ni, sikaray manlingkor bilang saserdote lapud mibiang ira ed pangekal ed saray epekto na kasalanan ya atawir na katooan ed inmunan too, si Adan.
Papiamento[pap]
(Revelashon 5:9, 10) Ademas, nan lo sirbi komo saserdote den e sentido ku nan lo yuda eliminá e efektonan di piká ku humanidat a heredá for di e promé hòmber, Adam.
Polish[pl]
Będą razem z Chrystusem „królować nad ziemią” (Objawienie 5:9, 10).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 5:9, 10) Eles também servirão como sacerdotes, visto que participarão em remover os efeitos do pecado que a humanidade herdou do primeiro homem, Adão.
Rundi[rn]
Bazofatanya na Kirisitu kuganza ari “abami mw isi” (Ivyahishuriwe 5:9, 10).
Romanian[ro]
Ei vor domni împreună cu Cristos ca „regi peste pământ“ (Revelaţia 5:9, 10).
Russian[ru]
Они будут «царствовать над землей» вместе с Христом (Откровение 5:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Bazategekana na Kristo, bategeke isi (Ibyahishuwe 5:9, 10).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 5:9, 10) ඒ විතරක් නොවෙයි, ඔවුන් පූජකයන් හැටියටද සේවය කරනවා. පූජකයන් හැටියට ඔවුන් මුල් මිනිසා වන ආදම්ගෙන් මුළු මහත් මිනිස් වර්ගයාටම උරුම වූ පාපයේ සියලුම බලපෑම් ඉවත් කිරීමේ කාර්යයේ හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:9, 10) Okrem toho budú slúžiť ako kňazi v tom zmysle, že budú zapojení do odstraňovania následkov hriechu, ktorý zdedilo ľudstvo po prvom človeku Adamovi.
Slovenian[sl]
(Razodetje 5:9, 10) Poleg tega bodo služili kot duhovniki, kar pomeni, da bodo pomagali odpravljati posledice greha, ki ga je človeštvo podedovalo od prvega človeka Adama.
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:9, 10) E lē gata i lea, o le a fai i latou ma ositaulaga i le uiga faapea, o le a faia sa latou sao i le aveesea o le agasala lea na māfua i le uluaʻi tagata o Atamu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:9, 10) Uyezve, vachava vapristi mukuti vachabatanidzwawo mukubvisa migumisiro yechivi chakagarwa nhaka nevanhu kumunhu wokutanga, Adhamu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:9, 10) Plus kësaj, ata do të shërbejnë si priftërinj në kuptimin që do të bëjnë pjesën e tyre për të zhbërë pasojat e mëkatit që njerëzimi ka trashëguar nga njeriu i parë, Adami.
Serbian[sr]
Oni će vladati s Hristom kao „kraljevi nad zemljom“ (Otkrivenje 5:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga Krestes, den o tiri „grontapu leki kownu” (Openbaring 5:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:9, 10) Ho feta moo, e tla ba baprista ka kutloisiso ea hore ba tla kopanela ha ho tlosoa liphello tsa sebe seo batho ba se futsitseng ho motho oa pele, e leng Adama.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:9, 10) De skall också tjäna som präster genom att de skall vara med om att avlägsna verkningarna av den synd som mänskligheten ärvt från den första människan, Adam.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:9, 10) Isitoshe, watakuwa makuhani katika maana ya kwamba watashiriki kuondoa madhara ya dhambi ambayo wanadamu walirithi kutoka kwa yule mtu wa kwanza, Adamu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 5:9, 10) Isitoshe, watakuwa makuhani katika maana ya kwamba watashiriki kuondoa madhara ya dhambi ambayo wanadamu walirithi kutoka kwa yule mtu wa kwanza, Adamu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10) அதோடு, அவர்கள் ஆசாரியர்களாகவும் சேவை செய்வார்கள், அதாவது முதல் மனிதனாகிய ஆதாமிடமிருந்து மனிதகுலம் ஆஸ்தியாக பெற்ற பாவத்தின் விளைவுகளை நீக்குவதில் இவர்களுக்கும் பங்குண்டு.
Telugu[te]
(ప్రకటన 5: 9, 10) అంతేకాక, వారు యాజకులుగా సేవచేస్తారు, అంటే వారు మొదటి మానవుడైన ఆదాము నుండి మానవజాతి వారసత్వంగా పొందిన పాపపు పరిణామాలను తీసివేయడంలో భాగం వహిస్తారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:9, 10, ล. ม.) นอก จาก นี้ พวก เขา จะ ทํา หน้า ที่ เป็น ปุโรหิต ใน ความ หมาย ที่ ว่า พวก เขา จะ มี ส่วน ร่วม ใน การ ขจัด ผล กระทบ จาก บาป ที่ มนุษยชาติ ได้ สืบ ทอด มา จาก อาดาม มนุษย์ คน แรก นั้น.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 5:9, 10) ብተወሳኺ ድማ ንሳዕቤን እቲ ብሰሪ እቲ ቐዳማይ ሰብኣይ ኣዳም ናብ ደቅሰብ ዝሓለፈ ሓጢኣት ንምልጋስ: ካህናት ኰይኖም ኬገልግሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:9, 10) Bukod diyan, maglilingkod sila bilang mga saserdote sa diwa na makikibahagi sila sa pag-aalis sa mga epekto ng kasalanan na namana ng sangkatauhan mula sa unang taong si Adan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:9, 10) Gape ba tla direla e le baperesiti ka gore ba tla nna le seabe mo tirong ya go dirolola diphelelo tsa boleo jo batho ba bo ruileng mo mothong wa ntlha, Adame.
Tongan[to]
(Fakahā 5: 9, 10, NW) ‘Ikai ngata aí, te nau ngāue ko e kau taula‘eiki ‘i he ‘uhinga te nau kau ‘i hono to‘o atu ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e angahalá ‘a ia kuo ma‘u tukufakaholo ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he ‘uluaki tangata ko ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 5: 9, 10) Na tu, ol bai i stap pris, olsem ol bai insait long wok bilong rausim ol samting nogut bilong sin em ol man i bin kisim long namba wan man Adam.
Turkish[tr]
Onlar Mesih’le beraber “yeryüzü üzerinde krallar olarak hüküm sürecekler” (Vahiy 5:9, 10).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 5:9, 10) Ku tlula kwalaho, va ta va vaprista hileswi va nga ta hlanganyela eku heriseni ka vuyelo bya xidyoho lexi vanhu va xi kumeke tanihi ndzhaka eka wanuna wo sungula, Adamu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 5: 9, 10) E se gata i ei, ka tavini atu latou e pelā me ne faitaulaga me ka aofia foki latou i te ave keateaga o ikuga ma‵sei katoa o te agasala telā ne maua ne tino mai te tagata muamua, ko Atamu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:9, 10) Bio nso, wɔbɛsom sɛ asɔfo, efisɛ wɔbɛboa ma wɔayi ɔhaw a esiane bɔne nti adesamma nya fii onipa a odi kan, Adam nkyɛn no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Вони з Христом «царюватимуть над землею», а також служитимуть священиками (Об’явлення 5:9, 10).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۵:۹، ۱۰) اِس کے علاوہ یہ لوگ کاہنوں کے طور پر بھی خدمت انجام دیں گے کیونکہ وہ انسانوں پر سے آدم کے گُناہ کے اثر کو مٹانے میں اہم کردار ادا کریں گے۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 5:9, 10) Ngoài ra, họ cũng làm thầy tế lễ theo nghĩa là họ sẽ góp phần xóa bỏ hậu quả của tội lỗi mà người đầu tiên, A-đam, truyền lại cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 5:9, 10) Dugang pa, mag-aalagad hira sugad nga mga saserdote ha paagi nga magkakaada hira bahin ha pagpara han mga epekto han sala nga napanunod han katawohan tikang ha siyahan nga tawo, hi Adan.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 5: 9, 10, MN ) Tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou liliu anai ko te kau pelepitelo heʼe nātou kau anai ki te toʼo ʼo te ʼu fua kovi fuli ʼo te agahala ʼaē neʼe maʼu e te malamanei mai te ʼuluaki tagata ko Atama.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:9, 10) Ngapha koko, baya kuba ngababingeleli kuba baya kuba nenxaxheba ekususeni imiphumo yesono uluntu olwasizuz’ ilifa kumntu wokuqala, uAdam.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 5:9, 10) Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n á tún sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà ní ti pé wọ́n á dara pọ̀ pẹ̀lú Kristi láti mú gbogbo àtúbọ̀tán ẹ̀ṣẹ̀ tí ìran èèyàn jogún látọ̀dọ̀ Ádámù, ọkùnrin àkọ́kọ́, kúrò.
Chinese[zh]
启示录5:9,10)他们也会担任祭司,合力消除第一个人亚当遗传给全人类的罪,除去罪所带来的各种影响。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:9, 10) Ngaphezu kwalokho, liyokhonza njengabapristi ngoba liyohlanganyela ekususeni imiphumela yesono isintu esasizuza kumuntu wokuqala, u-Adamu.