Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitamo ni Lubanga bor kwedgi ma pe romo konyogi.
Adangme[ada]
A susuɔ kaa Mawu kɛ mɛ a kpɛti kɛ tsɔ pe bɔnɛ a ma nyɛ maa su e he konɛ e ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Hulle meen dat hy so ver weg of so onbereikbaar is dat hy nie ’n betekenisvolle rol in hulle lewe kan speel nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች አምላክን የሚያስቡት በጣም ሩቅ እንደሆነ ወይም ሊቀረብ እንደማይችል አድርገው ነው፤ ከዚህም የተነሳ በሕይወታቸው ውስጥ የጎላ ሚና መጫወት የሚችል አይመስላቸውም።
Arabic[ar]
وهم يتصورونه ابعد او اسمى من ان يؤدي دورا فاعلا في حياتهم.
Aymara[ay]
Diosajj jaqenakar yanaptʼañatakejj wali jayankkaspas ukham amuyapjje.
Baoulé[bci]
Be bu i kɛ Ɲanmiɛn o mmua dan, naan ɔ kwlá yoman like fi manman be.
Bemba[bem]
Bamona kwati munkalwe tapali ifyo engabacitila.
Bulgarian[bg]
Те го смятат за твърде далечен или недостъпен и не мислят, че той може да заема някакво място в живота им.
Catalan[ca]
Creuen que Déu és massa llunyà i distant per tenir cap efecte en les seves vides.
Garifuna[cab]
Genegeti houn weiri lan lidise hawéi lun gamadagua hamá luma.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga siya layo kaayo, busa wala siyay hinungdanong papel sa ilang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot panse ki i tro lwen oubyen i pa posib pour li zwe en rol enportan dan zot lavi.
Czech[cs]
Připadá jim tak vzdálený nebo nedostupný, že v jejich životě nemůže hrát nějakou významnou roli.
Danish[da]
De mener at han er for fjern og utilnærmelig til at spille nogen større rolle i deres liv.
German[de]
Er erscheint ihnen weit weg oder unnahbar und spielt deswegen in ihrem Leben keine wesentliche Rolle.
Ewe[ee]
Wosusuna be mevo ɖe yewo ŋu o, alo be ele adzɔge ʋĩi akpa be wòawɔ akpa vevi aɖe le yewoƒe agbe me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke Abasi inyeneke ufọn ndomokiet ke uwem mmimọ.
Greek[el]
Τον θεωρούν τόσο απόμακρο ή απρόσιτο ώστε δεν μπορεί να παίξει ουσιαστικό ρόλο στη ζωή τους.
English[en]
They consider him too remote or inaccessible to play any meaningful role in their lives.
Spanish[es]
Les parece que está demasiado lejos como para formar parte de sus vidas.
Estonian[et]
Nende meelest on Jumal liiga kauge, et tal võiks nende elus mingi tähendusrikas koht olla.
Finnish[fi]
Hän on heidän mielestään niin etäinen ja vaikeasti lähestyttävä, ettei hänellä ole mitään merkittävää osaa heidän elämässään.
Fijian[fj]
Era nanuma ni dredre me torovi qai sega tu ga ni rawa ni vukei ira.
French[fr]
Il leur semble trop lointain pour pouvoir jouer un rôle dans leur vie.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ ekɛ amɛteŋ jekɛ waa loo amɛnyɛŋ amɛkɛ lɛ ashara koni eye ebua amɛ yɛ amɛshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa e rangi n raroa nako ke e kangaanga kakukureiana n te aro are ai akea manenani karaoan tabeia aika kakawaki ni maiuia.
Guarani[gn]
Heʼi hese oĩha mombyry ñandehegui ha ndojepyʼapyiha ñanderehe, upévare naiñimportántei chupe g̃uarã.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગે છે કે ઈશ્વર એટલા દૂર છે કે, તેઓના જીવનમાં કોઈ મહત્ત્વનો ભાગ ભજવી શકે એમ નથી.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tä mente krubäte bätätre yebätä ñaka raba mike täte nemen ruin ietre.
Hebrew[he]
הם רואים בו ישות מרוחקת מדי ובלתי נגישה, ואינם חושבים שהוא יכול למלא תפקיד משמעותי בחייהם.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig nila nga tuman sia kalayo ukon indi mapalapitan amo nga indi sia makapasilabot sa ila pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy Isten annyira távoli és megközelíthetetlen, hogy nincs szerepe a mindennapi életükben.
Armenian[hy]
Նրանց համար Աստված շատ հեռու է կամ անհասանելի եւ ոչ մի դեր չի խաղում իրենց կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը խորհին թէ Աստուած հեռու կամ անմատչելի է. ուստի, իրենց կեանքին մէջ իմաստալից դեր չի խաղար։
Indonesian[id]
Apalagi, mereka pikir Allah terlalu mulia sehingga tidak mungkin memperhatikan hidup setiap orang.
Igbo[ig]
Ha weere Chineke ka onye nọ ebe dị anya ma ọ bụ onye na-abaghị uru ọ bụla ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Ibilangda a nagadayo, saan a maseknan, ken awan ti pakibianganna iti biagda.
Icelandic[is]
Þeim finnst hann of fáskiptinn eða fjarlægur til að geta haft einhver áhrif á líf þeirra.
Isoko[iso]
A roro nọ Ọghẹnẹ o thabọ hrọ, fikiere ọ sai fi obọ họ kẹ ae evaọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Lo considerano troppo distante o inaccessibile perché possa avere un ruolo significativo nella loro vita.
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობენ, რომ ღმერთი ძალიან შორს არის მათგან და მათ ცხოვრებაში არანაირ როლს არ ასრულებს.
Kongo[kg]
Bo ke yindulaka nde yandi kele ntama kibeni na mpila nde yandi lenda sadila bo ve ata kima mosi ya mfunu na luzingu.
Kikuyu[ki]
Mamuonaga arĩ kũraya mũno nao kana ta atangĩkinyĩrĩka, na kwoguo matiramũbatara ũtũũro-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
Ohave mu tale ko e li kokule unene navo noita dulu okudana onghandangala tai ti sha monghalamwenyo yavo.
Kimbundu[kmb]
Ene amba kuila Nzambi muthu uala dikanga, ka tena ku a kuatekesa.
Korean[ko]
그들은 하느님이 너무 멀리 떨어져 계시거나 가까이할 수 없는 분이라서 자신의 삶에 별로 영향을 미치지 않는다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka amba uji kwalepa kabiji amba kechi wakonsha kwibakwasha mu bwikalo bwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau, Nzambi wavambuka wantu ye kalendi vanga diambu ko muna wete diau.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудай кол жеткис бийиктикте болгондуктан адамдар менен иши деле жок деп ойлошот.
Ganda[lg]
Balowooza nti tatuukirikika era nti si wa mugaso gye bali.
Lingala[ln]
Bamonaka ete azali mosika mpenza mpe akoki kosala eloko moko te na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ba nahana kuli Mulimu u kwahule hahulu ni bona kuli mane haa na taba ni ze ezahala mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Jiems jis atrodo per daug tolimas ar nepasiekiamas, kad turėtų kokią nors įtaką jų gyvenimui.
Luba-Katanga[lu]
Bamumonanga bu udi kulampe bininge nansha amba kabwanyapo kulonga kintu nansha kimo mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamona Nzambi bu muntu udi kule nabu kayi mua kubambuluisha mu nsombelu wabu to.
Luvale[lue]
Kaveshi kushinganyeka ngwavo nahase kuvakafwa mukuyoya chavoko.
Lunda[lun]
Atoñojokaña nawu wekala kwakulehi nawa hanateli kuyikwasha muchihandilu chawuku.
Luo[luo]
Gineno ni Nyasaye ni mabor kata ni chopo ire tek maonge gimoro amora malong’o monyalo konyogigo.
Lushai[lus]
An nuna hmun pawimawh luah thei lo khawpa hla leh biak pawh theih loh niin an ngai a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Wyinmaytyë ko Dios jantsy jagam yajpääty ets kyaj tiko dyajtëkëdët mä jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Zot trouv Li tro lwin pou ki Li ena enn rol inportan dan zot lavi.
Malagasy[mg]
Lavitra loatra, hono, izy ka tsy manan-kery eo amin’ny fiainan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Според нив, тој е недостижен или премногу далечен за да игра некаква битна улога во нивниот живот.
Mongolian[mn]
Бурхан тэдний хувьд хүршгүй хол учраас амьдралд нь чухал байр суурь эзэлдэггүй.
Mòoré[mos]
B ninga b yamẽ t’a zãra ne ninsaalbã, n pa kẽesd a toog b vɩɩmã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते देव खूप दूर असून त्यांच्या जीवनात त्याला फारसे काही स्थान नाही.
Maltese[mt]
Huma jqisuh inaċċessibbli jew ’il bogħod wisq biex jagħmel differenza f’ħajjithom.
Norwegian[nb]
De føler at han er altfor langt borte eller for utilnærmelig til å spille en meningsfylt rolle i livet deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinemiliaj ke semi uejka moajsi uan amo uelis pouis itech ininnemilis.
North Ndebele[nd]
Bambona ekhatshana kakhulu okokuthi kangeke enelise ukubanceda ngezinto eziqakathekileyo ekuphileni kwabo.
Dutch[nl]
Ze vinden hem te afstandelijk of te ontoegankelijk om een zinvolle rol in hun leven te kunnen spelen.
South Ndebele[nr]
Bacabanga bona ukude khulu namtjhana akafikeleleki bonyana angaba nendima eqakathekileko emaphilwenabo.
Northern Sotho[nso]
Ba mo tšea e le yo a lego kgole kudu goba yo a sa fihlelelegego gore a ka kgatha tema le ge e le efe e bohlokwa maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Amaganiza kuti Mulungu ali kutali kwambiri moti sangawathandize pa moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Vasoka okuti Huku ukahi kokule, nawike upondola okupopia nae iya ketukuatesako.
Nyankole[nyn]
Nibamureeba nk’ori hare munonga otarikubaasa kugira eki yaabagasira.
Nzima[nzi]
Bɛbu ye kɛ ɔwɔ moa anzɛɛ ɔnrɛhola ɔnrɛboa bɛ kpalɛ wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Ossetic[os]
Уыдонӕн Хуыцау цы – ис, цы – нӕй, уымӕн ӕмӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Хуыцау у тынг дард, стӕй йӕ базонӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Nan ta haña ku e ta muchu alehá pa e nifiká algu pa nan.
Polish[pl]
Uważają, że jest On zbyt odległy czy niedostępny, by odgrywał w ich życiu znaczącą rolę.
Portuguese[pt]
Eles acham que Deus é inacessível e que não tem nenhuma influência em sua vida.
Quechua[qu]
Ancha karupi kasqanta yuyanku, chayrayku mana kausayninkupi valechinkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca ninmi, carupi cashpaca Taita Diosca imashinata ñucanchitaca ayudanga nishpa.
Rundi[rn]
Babona ko ata kibanza gihambaye yogira mu buzima bwabo kubera ko iri kure cane ku buryo ata woyishikira.
Ruund[rnd]
Amen anch udi kulemp nakash ap kakutwishap kusal chom ap chimwing mu mwom wau.
Russian[ru]
Они считают, что он очень далек и недоступен и поэтому не оказывает сколько-нибудь заметного влияния на их жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko iri kure cyangwa ko idashobora kugira uruhare mu mibereho yabo.
Sena[seh]
Iwo asanyerezera kuti iye ali kutali kakamwe peno wakukhonda kufendedzereka toera kucita khundu mu umaso wawo.
Sango[sg]
Na ala, lo yeke yongoro mingi na ala wala lo yeke na ye oko ti sara na yâ ti gigi ti ala ape.
Slovak[sk]
Myslia si, že sa o nich nezaujíma a že je príliš vzdialený na to, aby mohol v ich živote hrať nejakú zmysluplnú úlohu.
Slovenian[sl]
Zdi se jim preveč oddaljen oziroma nedostopen, da bi lahko imel v njihovem življenju vidnejšo vlogo.
Samoan[sm]
E latou te manatu ua mamao tele o ia pe faigatā foʻi ona faalatalata i ai.
Shona[sn]
Vanoona sokuti hazviiti kuti Mwari ave pedyo navo kana kuti haana kana chine musoro chaangaita muupenyu hwavo.
Songe[sop]
Bakwete kumumona bu e kula kukile bwashi afika mu kwibakwasha ku myanda ya mu nshalelo aabo.
Albanian[sq]
E mendojnë shumë të largët ose të paarritshëm, prandaj ai nuk ndikon shumë në jetën e tyre.
Serbian[sr]
Oni smatraju da je Bog digao ruke od nas i da je previše dalek da bi imao važnu ulogu u njihovom životu.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den sma disi e denki Gado soso te den de na ini problema noso te den abi wan sani fanowdu.
Swati[ss]
Batsi Nkulunkulu ukhashane futsi ngeke akhone kuba lusito ekuphileni kwabo.
Southern Sotho[st]
Ba nka hore o hōle haholo hoo a ke keng a re thusa ka letho ebile ha a atamelehe.
Swedish[sv]
De tycker att han är för avlägsen och otillgänglig för att ha någon betydelse i deras liv.
Swahili[sw]
Wao hufikiri ni vigumu kumkaribia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanawaza kwamba hawezi kufanya jambo lolote la maana katika maisha yao kwa sababu wanamuona kuwa mbali sana ao asiyeweza kukaribiwa.
Tamil[ta]
அவர் எங்கேயோ கண்காணாத இடத்தில் இருப்பதால் தங்களுடைய அன்றாட வாழ்க்கையில் அவர் தங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்வதில்லை என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు మనకు అందనంత దూరంలో ఉంటాడని, మన జీవితాల్లో ఆయన ప్రమేయం ఏమీ ఉండదని వాళ్లు అనుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า พระเจ้า อยู่ ห่าง ไกล หรือ สูง ส่ง เกิน กว่า ที่ จะ เข้า มา มี บทบาท ใด ๆ ใน ชีวิต ของ เขา.
Tiv[tiv]
Ve nenge ér ngu ica hiinii, gande u una wase ve.
Tagalog[tl]
Inaakala nila na napakalayo niya at mahirap maabot upang magkaroon ng anumang mahalagang bahagi sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Vɔ fɔnyaka ɔnɛ nde ekɔ etale efula kana nde hakoke monga la shɛngiya y’efula lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Ba akanya gore o kgakala thata go ka nna le seabe mo matshelong a bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awona kuti we kutali ndipu palivi cho wangaŵawovya pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeya kuti uli kule kapati alimwi akuti takonzyi kubagwasya munzila iili yoonse mubuumi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Lakpuwankgo pi lu makgat wi chu ni kalilakgaputsakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem em i stap longwe tumas na em i no inap mekim wanpela samting long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’yı hayatlarında yer alamayacak kadar uzak ve ulaşılmaz görüyor.
Tsonga[ts]
Va vona onge xi le kule, a xi nge swi koti ku va pfuna evuton’wini bya vona.
Tswa[tsc]
Va alakanya ku i le kule nguvu kutani lezaku a nga tshineleleki, hikwalaho va mu wona na a nga hi wa lisima wutomini gabye.
Tatar[tt]
Аларның фикеренчә, Аллаһыга якынлашып булмый, һәм ул аларның тормышларында берничек тә катнашмый.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuwona kuti wali kutali comene mwakuti palije ico wangaŵacitira.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau latou me ko tō ‵mao io me ko tō faigata ke fesoasoani atu a ia ki te faka‵leiga o olotou olaga.
Tahitian[ty]
No ratou, i te mea e mea atea oia e eita te taata e nehenehe e haafatata ’tu, eita ïa e tia ia ’na ia haamaitai i to ratou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Tsnopik ti toj nom oy ta stojolalike, jaʼ yuʼun muʼyuk tstsakik ta venta li ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що Бог не відіграє в їхньому житті ніякої ролі, оскільки він дуже далекий і неприступний.
Umbundu[umb]
Ovo vo tenda ndu okuti o kasi ocipãla kuenda ka pondola oku va kuatisa.
Venda[ve]
Vha mu vhona e kule vhukuma kana a sa swikelelei uri a nga kona u vha thusa vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Họ xem ngài không thể đến gần hoặc quá xa để ảnh hưởng nhiều đến đời sống họ.
Makhuwa[vmw]
Awo anuupuwela wira Muluku ori otteiwenexa ni khoniwerya waakhaliherya.
Xhosa[xh]
Bathi akananto yakwenza nobomi babo kuba ukude kakhulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ka Ọlọ́run sí ẹni tó jìnnà sí wọn, tí kò sì ṣeé sún mọ́ débi tó lè ṣe nǹkan tó ní láárí fáwọn.
Yucateco[yua]
Ku tuklikoʼobeʼ jach náach yanil yéetel mix baʼal uts jeʼel u taasiktiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ íquecabe nabé zitu nuube de binni ne qué zanda diʼ gacanebe laacaʼ.
Chinese[zh]
他们也许认为上帝遥不可及,即使他存在也跟自己的生活没多大关系。
Zulu[zu]
Bacabanga ukuthi ukude kakhulu noma akafinyeleleki ngakho ngeke akwazi ukubasiza ekuphileni.