Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou stem sal swak wees, en jy sal gou moeg word.
Amharic[am]
ድምፅህ ኃይል አይኖረውም፤ አንተም ቶሎ ትደክማለህ።
Arabic[ar]
وهكذا يفقد صوتكم قوته وتتعبون بسهولة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin puersa an boses nindo, asin madali kamong mapapagal.
Bemba[bem]
Ishiwi lyenu talyakabe na maka, kabili mukanaka bwangu.
Bulgarian[bg]
На гласа ти ще му липсва сила и лесно ще се умориш.
Bislama[bi]
Voes blong yu bambae i no gat paoa, mo bambae yu kam taed.
Cebuano[ceb]
Ang imong tingog mawad-ag kusog ug ikaw daling kapoyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lavwa pou mank lafors, e ou pou fatig fasilman.
Czech[cs]
Hlas ti zeslábne a brzy se unavíš.
Danish[da]
Stemmen er svag, og man bliver hurtigt træt.
German[de]
Deiner Stimme fehlt es dann an Kraft und du ermüdest schnell.
Ewe[ee]
Ŋusẽ manɔ wò gbe ŋu o eye ɖeɖi ate ŋuwò kaba.
Efik[efi]
Uyo fo idinyeneke odudu, ndien afo ọyọsọp akpa mba.
Greek[el]
Η φωνή σας δεν θα είναι δυνατή και θα κουραστείτε εύκολα.
English[en]
Your voice will lack power, and you will tire easily.
Spanish[es]
A la voz le faltará potencia, y usted se cansará con facilidad.
Estonian[et]
Hääles pole jõulisust ning sa väsid kiiresti.
Persian[fa]
صدایتان نیز قدرت لازم را نخواهد داشت و پس از مدتی کوتاه نیز خسته میشوید.
Finnish[fi]
Äänestä puuttuu voima, ja ihminen väsyy helposti.
Fijian[fj]
Ena malumalumu na rorogo ni domomu, o na ceguoca totolo.
French[fr]
Votre voix manquera de puissance, et vous vous fatiguerez vite.
Ga[gaa]
Hewalɛ ehiŋ gbee ni okɛwieɔ lɛ mli, ni etsɛŋ ni ebaatɔ bo.
Gun[guw]
Ogbè towe ma na tindo huhlọn ba, podọ onú na yawu ṣikọna we.
Hebrew[he]
קולך ייחלש ואתה תתעייף במהירות.
Hindi[hi]
आपकी आवाज़ में दम नहीं होगा और आप जल्दी थक जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Magaluya ang imo tingog, kag madali ka kapuyon.
Hiri Motu[ho]
Emu gado regena do ia goada lasi, bona do oi hesiku haraga.
Croatian[hr]
Glas ti neće biti dovoljno snažan i brzo ćeš se umoriti.
Haitian[ht]
Vwa w ap manke fòs e w ap fatige byen fasil.
Western Armenian[hyw]
Ձեր ձայնը իր զօրութիւնը պիտի կորսնցնէ եւ շուտ պիտի յոգնիք։
Indonesian[id]
Suara Saudara akan kehilangan kekuatan, dan Saudara akan mudah lelah.
Igbo[ig]
Ụda olu gị agaghị adị ike, ike ga-agwụkwa gị ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Awan ti puersa ti bosesmo, ken nalakaka a mabannog.
Isoko[iso]
Urru ra o te kare ẹgba, o vẹ te nwane bẹ owhẹ no.
Italian[it]
La voce sarà fiacca e vi affaticherete facilmente.
Japanese[ja]
声に力がこもらず,すぐ疲れてしまいます。
Kongo[kg]
Ndinga na nge tavanda ve ngolo, mpi nge tasukinina ve na kulemba.
Kikuyu[ki]
Mũgambo waku nĩ ũkwaga hinya, na nĩ ũkũnoga na ihenya.
Kazakh[kk]
Даусың нашар шығып, тез шаршап қаласың.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವು ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಬೇಗನೆ ಆಯಾಸವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
목소리에 힘이 없고, 쉽게 지칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jiwi jenu jikapwa bulume, kabiji kechi mukabanda kukoka ne.
Kwangali[kwn]
Ezwi lyoge kapi ngali kara nononkondo, ntani ngo roroka usimbu.
Kyrgyz[ky]
Андайда үнүң начар чыгып, бат эле чарчап каласың.
Ganda[lg]
Eddoboozi lyo terijja kuba lya maanyi, era ojja kukoowa mangu.
Lingala[ln]
Mongongo na yo ekozala makasi te mpe okolɛmba noki.
Lozi[loz]
Linzwi la mina li ka fokola, mi mu ka katala-katala fela.
Lithuanian[lt]
Balsas išeis silpnas, veikiai pavargsi.
Luba-Katanga[lu]
Diwi dyobe dikazoza, na pano kala ubakōka.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diebe nedipangile bukole, neupungile lukasa.
Luvale[lue]
Lizu lyove nalihehela nakukulingisa uzeye washi.
Luo[luo]
Dwondi ok bi bedo motegno kendo ibiro ol piyo.
Latvian[lv]
Tava balss neskan pietiekami skaļi, un tu ātri nogursti.
Malagasy[mg]
Tsy ho ampy hery ny feonao, ary ho mora vizana ianao.
Macedonian[mk]
На гласот ќе му недостига сила и лесно ќе се измориш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിനു കരുത്തുണ്ടാവില്ല എന്നു മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ക്ഷീണിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Leħnek mhux se jkun qawwi biżżejjed, u se tegħja malajr.
Burmese[my]
သင့်အသံသည် အသံသြဇာကင်းမဲ့သွားကာ လွယ်လွယ်ကူကူပင် မောပန်းသွားမည်။
Norwegian[nb]
Stemmen vil mangle kraft, og du blir fort sliten.
Nepali[ne]
तपाईंको आवाज सशक्त सुनिंदैन र तपाईंलाई छिट्टै थकाइ लाग्नेछ।
Dutch[nl]
Je stem heeft geen kracht en je zult snel moe worden.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gago le tla hloka matla gomme o tla lapa gabonolo.
Nyanja[ny]
Mawu anu amatha mphamvu, ndipo mumatopa msanga.
Nzima[nzi]
Ɛ ne bahɔ aze yɛɛ ɔnrɛhyɛ na wɔavɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti sagaleenkee humna kan dhabu taʼuusaarrayyuu, atis daftee dadhabda.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ хъӕлӕс уыдзӕн лӕмӕгъ, тагъд-иу афӕллайдзынӕ.
Pangasinan[pag]
Onkapuy lay boses mo, tan magmainomay kan naaposan.
Papiamento[pap]
Bo stèm ta sali suak i bo ta kansa fásilmente.
Pijin[pis]
Voice bilong iu bae no garem paoa, and bae iu kwiktaem kamap taed.
Polish[pl]
Będziesz mówił słabym głosem i szybko się zmęczysz.
Portuguese[pt]
Sua voz não terá vigor e você se cansará depressa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan manaña allintachu rimasqayki uyarikunman, ratollataq sayk’uwaqpas.
Rundi[rn]
Ijwi ryawe nta nguvu rigira, kandi ntuzoteba kuruha.
Romanian[ro]
Vocea va pierde din forţă, iar tu vei obosi repede.
Russian[ru]
Голос будет казаться слабым, и ты быстро устанешь.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi ryawe ribura imbaraga kandi ukaruha vuba.
Sango[sg]
Go ti mo ayeke toto ande ngangu pëpe, na mo yeke woko hio.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, ඔබේ කටහඬට නිසි ප්රබලත්වයක් නොලැබෙන අතර ඔබ ඉතා පහසුවෙන්ම වෙහෙසට පත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Tvoj hlas stratí silu a ľahko sa unavíš.
Slovenian[sl]
Tvoj glas bo brez moči in zlahka se boš utrudil.
Samoan[sm]
O le a leai se malosi o lou leo, ma o le a faigofie ona e vaivai.
Shona[sn]
Inzwi rako richashaya simba, uye uchakurumidza kuneta.
Albanian[sq]
Zëri yt nuk do të ketë fuqi dhe do të lodhesh lehtë.
Serbian[sr]
Tvoj glas neće biti snažan i lako ćeš se zamarati.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e bro na so wan fasi, dan a sten fu yu no sa abi krakti èn yu o weri gawgaw.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hao le ke ke la e-ba le matla ’me u tla khathala kapele.
Swedish[sv]
Rösten kommer att sakna kraft, och du blir lätt trött.
Swahili[sw]
Sauti yako itakosa nguvu na utachoka haraka.
Congo Swahili[swc]
Sauti yako itakosa nguvu na utachoka haraka.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குரல் வலுவிழந்து தொனிக்கும், நீங்கள் எளிதில் களைப்படைந்து விடுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia lian sei la iha kbiit, no ita sei kole lalais.
Telugu[te]
మీ స్వరానికి బలం ఉండదు, మీరు చాలా త్వరగా అలసిపోతారు.
Thai[th]
เสียง ของ คุณ จะ ขาด พลัง และ คุณ จะ เหนื่อย ง่าย.
Tigrinya[ti]
ድምጽኻ ሓይሊ ኣይህልዎን: ብቐሊሉ ድማ ትደክም።
Turkmen[tk]
Sesiňiz pes çykar we tiz ýadarsyňyz.
Tagalog[tl]
Mawawalan ng puwersa ang iyong tinig, at madali kang mapapagod.
Tetela[tll]
Dui diayɛ diayoshisha wolo adiɔ ndo wɛ ayɔlɛmba esadi.
Tswana[tn]
Lentswe la gago ga le kitla le nonofa mme o tla lapa ka bonako.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha mālohi ‘i ho le‘ó, pea te ke hela‘ia ngofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyanu liyoobula nguzu alimwi muyoofwambaana kukatala.
Tok Pisin[tpi]
Nek bilong yu bai i no gat strong na skin bai les kwik.
Turkish[tr]
Sesiniz güçsüz olur ve çabucak yorulursunuz.
Tsonga[ts]
Rito ra wena ri ta hela matimba, naswona u ta karhala u nga si ya kule.
Tatar[tt]
Тавышың зәгыйфьләнәчәк, һәм син тиз арырсың.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghinu ghaŵevyenge nkongono, ndipo muvukenge luŵiro.
Twi[tw]
Wo nne mu renyɛ duru, na ɛrenkyɛ na woabrɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk xa tsots chijkʼopoj xchiʼuk ta ora noʼox chijlub.
Ukrainian[uk]
Голос не матиме сили, і ти легко втомишся.
Venda[ve]
Ipfi ḽaṋu ḽi ḓo fhelelwa nga maanḓa, nahone ni ḓo neta nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Giọng của bạn sẽ thiếu sức mạnh, và bạn sẽ dễ mệt.
Waray (Philippines)[war]
Mawawad-an hin puwersa an imo tingog, ngan madali ka makapoy.
Xhosa[xh]
Ilizwi lakho aliyi kuba namandla, kwaye uza kudinwa msinya.
Yoruba[yo]
Ohùn rẹ kò ní lágbára tó, kò sì ní pẹ́ tí yóò fi rẹ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ kun páajtal a tʼaan jach kʼaʼam yéetel séeb kan kaʼanal.
Zulu[zu]
Izwi lakho ngeke libe namandla futhi uyokhathala ngokushesha.