Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med andre ord, for nu at konkretisere det, fru Neyts-Uyttebroeck: Vi ville sætte stor pris på, at De rådede fuldt og helt over europapolitikken og ikke var afhængig af Deres udenrigsminister!
German[de]
Mit anderen Worten, um es zu konkretisieren, Frau Neyts-Uyttebroeck: Wenn Sie die volle Verfügungsgewalt über die Europapolitik hätten und jetzt nicht abhängig wären von Ihrem Außenminister, würden wir das begrüßen!
Greek[el]
Με άλλα λόγια, για να είμαστε πιο συγκεκριμένοι, κυρία Neyts-Uyttenbroeck: εάν είχατε την απόλυτη εξουσία διάθεσης σε σχέση με την ευρωπαϊκή πολιτική και δεν εξαρτώσασταν τώρα από τον Υπουργό Εξωτερικών σας, τότε αυτό είναι κάτι που θα το χαιρετίζαμε!
English[en]
In other words, to be specific, Mrs Neyts-Uyttebroeck, if you had full powers over European policy and were not now dependent on your foreign minister, we would welcome that.
Spanish[es]
En otras palabras, por concretizarlo, señora Neyts-Uytenbroeck: si usted tuviese el pleno poder de disposición sobre la política europea y no dependiese ahora de su ministro de Asuntos Exteriores, lo saludaríamos.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, arvoisa ministeri Neyts-Uyttebroeck, asian esittämiseksi konkreettisemmin: jos teillä olisi täysi valta EU-politiikassa ettekä olisi nyt riippuvainen ulkoministeristänne, olisimme tyytyväisiä!
French[fr]
En d' autres termes, et pour rendre tout cela plus concret, Madame Neyts-Uyttebroeck : si vous disposiez d'un pouvoir de compétence total en matière de politique européenne et si vous ne dépendiez pas de votre ministre des Affaires étrangères, nous nous en féliciterions !
Italian[it]
In altre parole, per concretizzare, signora Neyts-Uyttebroeck: saremmo lieti se lei sulla politica europea avesse piena discrezionalità e non dovesse dipendere dal suo Ministro degli esteri!
Swedish[sv]
Med andra ord, för att konkretisera detta, fru Neyts-Uyttebroeck: Om ni nu hade full förfoganderätt över Europapolitiken och inte vore beroende av er utrikesminister, skulle vi välkomna detta!