Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betingelsen for undtagelsesvis at kunne modtage penge fra fonden som omhandlet i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning 2012/2002, hvor et naboland skal være påvirket af "samme katastrofe", kunne kun anses for at være opfyldt for én af disse brande, nemlig den såkaldte "foco de Valencia de Alcántara".
German[de]
Die in Artikel 2 Absatz 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 genannte Voraussetzung für eine ausnahmsweise Inanspruchnahme des Fonds, wonach ein Nachbarmitgliedstaat von "der gleichen Katastrophe" betroffen sein muss, war nachweislich nur in einem einzigen dieser Brandfälle, dem des sog. "foco de Valencia de Alcántara", erfuellt.
Greek[el]
Το κριτήριο που δίνει τη δυνατότητα να επωφεληθεί μια χώρα κατ'εξαίρεση από το Ταμείο βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 2012/2002, σύμφωνα με το οποίο ένα γειτονικό κράτος μέλος πρέπει να έχει πληγεί από «την ίδια καταστροφή», κρίθηκε ότι καλυπτόταν μόνο από μια από τις πυρκαγιές αυτές, γνωστής ως "foco de Valencia de Alcαntara".
English[en]
The condition for exceptionally benefiting from the Fund set out in Article 2(2), second subparagraph, of Regulation 2012/2002, whereby a neighbouring country must be affected by "the same disaster", was found to be met by only one of those fires, the so-called "foco de Valencia de Alcántara".
Spanish[es]
Se estimó que la condición de excepcionalidad necesaria para beneficiarse del Fondo establecida en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento 2012/2002 según la cual un país vecino debe verse afectado por "el mismo desastre", se cumplía solamente en el caso de uno de esos incendios, el llamado "foco de Valencia de Alcántara".
Finnish[fi]
Todettiin, että näistä metsäpaloista vain yksi ("foco de Valencia de Alcántara") täytti asetuksen 2012/2002 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa määritellyn edellytyksen, jonka mukaan rahastosta voidaan poikkeuksellisesti myöntää tukea myös rajanaapurina oleville jäsenvaltioille, joita on koetellut sama katastrofi.
French[fr]
Le critère permettant de bénéficier à titre exceptionnel du Fonds conformément à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 2012/2002, selon lequel un État membre voisin doit avoir été touché par «la même catastrophe», n'est considéré comme rempli que dans un seul de ces cas d'incendies, connu sous le nom de «foco de Valencia de Alcántara».
Italian[it]
È risultato che la condizione per beneficiare a titolo eccezionale del Fondo di cui all'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento 2012/2002, secondo cui un paese limitrofo deve essere colpito dalla "stessa catastrofe", era soddisfatta solo da uno di quegli incendi, il cosiddetto "foco de Valencia de Alcántara".
Dutch[nl]
De in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening nr. 2012/2002 vermelde voorwaarde om uitzonderlijke steun uit het Fonds te krijgen, waarbij een buurland moet zijn getroffen door "dezelfde ramp", bleek slechts vervuld bij een van deze branden, de zogenoemde "foco de Valencia de Alcántara".
Portuguese[pt]
A condição para beneficiar excepcionalmente do Fundo fixada no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento 2012/2002, segundo a qual um país vizinho deve ser atingido pela "mesma catástrofe", verificou-se ser preenchida para apenas um desses incêndios, o chamado "fogo de Valência de Alcântara".
Swedish[sv]
Förutsättningen för att undantagsvis få del av medel från fonden enligt artikel 2.2 andra strecksatsen i förordning 2012/2002, enligt vilken ett grannland måste påverkas av "samma katastrof", uppfylldes bara vid en av bränderna, den så kallade "foco de Valencia de Alcántara".