Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důkaz o dovozu a/nebo vývozu se předloží výhradně prostřednictvím celních dokladů o propuštění do volného oběhu.
Danish[da]
Bevis for indførsel og/eller udførsel føres udelukkende ved hjælp af tolddokumenter for overgang til fri omsætning.
Greek[el]
Η απόδειξη εισαγωγής ή/και εξαγωγής προσκομίζεται μόνο με βάση τελωνειακά έγγραφα θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English[en]
Proof of import and/or export shall be provided solely by means of customs documents of release for free circulation.
Spanish[es]
Únicamente constituirán pruebas de importación o exportación los documentos aduaneros de despacho a libre práctica.
Estonian[et]
Importi ja eksporti tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumentidega.
Finnish[fi]
Todiste tuonnista ja/tai viennistä annetaan yksinomaan esittämällä vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat tulliasiakirjat.
French[fr]
La preuve de l'importation et/ou de l'exportation est fournie exclusivement au moyen de documents douaniers de mise en libre pratique.
Italian[it]
Le prove relative alle importazioni e/o alle esportazioni sono fornite esclusivamente tramite documenti doganali di libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Vienintelis įrodymas, kad buvo vykdoma importo ir (arba) eksporto veikla, gali būti išleidimo į laisvą apyvartą muitinės dokumentai.
Latvian[lv]
Importēšanas un/vai eksportēšanas pierādījumam izmanto tikai muitas dokumentus par laišanu brīvā apgrozībā.
Maltese[mt]
Il-prova ta’ l-importazzjoni u/jew l-esportazzjoni għandha tiġi pprovvduta permezz tad-dokumenti tad-dwana għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera.
Dutch[nl]
Het bewijs van invoer en/of uitvoer wordt uitsluitend geleverd aan de hand van douanedocumenten waarmee de dieren in het vrije verkeer worden gebracht.
Polish[pl]
Dowód przywozu i/lub wywozu jest dostarczany wyłącznie za pośrednictwem dokumentów celnych dopuszczających do swobodnego obrotu.
Portuguese[pt]
A prova de importação e/ou exportação será fornecida, exclusivamente, através dos documentos aduaneiros de introdução em livre prática.
Slovak[sk]
Potvrdenie o dovoze a/alebo vývoze sa predkladá len vo forme colných dokumentov o prepustení do voľného obehu.
Slovenian[sl]
Dokazilo o uvozu in/ali izvozu se predloži le s carinskimi dokumenti sprostitve v prosti promet.
Swedish[sv]
Bevis på import eller export skall tillhandahållas enbart i form av tulldokument för övergång till fri omsättning.