Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текущото влошаване на фискалното положение при запазване на политиката обяснява различията при изчисляване на корекцията между подхода, при който се разглежда промяната в структурното салдо (пакета от икономии в бюджета за 2010 г. възлиза на 2,5 % от БВП), и подхода, при който се разглеждат всички бюджетни мерки, за да се определи до каква степен те обясняват фискалната политика (непроменен структурен дефицит).
Czech[cs]
Probíhající zhoršování fiskální pozice za předpokladu, že nedojde ke změně politiky, vysvětluje rozpor mezi přístupem „zdola nahoru“ (úsporný balíček v rozpočtu na rok 2010 činí 2,5 % HDP) a přístupem „shora dolů“ (nezměněný strukturální schodek) při odhadu korekčního úsilí.
Danish[da]
Den fortsatte underliggende forværring af budgetstillingen ved uændrede politikker kan forklares ved den manglende overensstemmelse mellem bottom-up-tilgangen (besparelsesforanstaltningerne i budgettet for 2010 beløber sig til 2,5 % af BNP) og top-down-tilgangen (uændret strukturelt underskud) til vurdering af tilpasningsbestræbelserne.
German[de]
Die bei unveränderter Politik fortgesetzte Verschlechterung der Haushaltslage erklärt, warum bei der Beurteilung der Anpassungsanstrengungen nach dem Bottom-up-Konzept (Sparpaket im Haushalt 2010 im Umfang von 2,5 % des BIP) und dem Top-down-Konzept (unverändertes strukturelles Defizit) gewisse Diskrepanzen auftreten.
Greek[el]
Η τρέχουσα υποβάθμιση της δημοσιονομικής κατάστασης, με την παραδοχή ότι δεν θαυπάρξει μεταβολή πολιτικής, εξηγεί τη διαφορά ανάμεσα σε μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω (η δέσμη μέτρων εξοικονόμησης στον προϋπολογισμό του 2010 αντιπροσωπεύει το 2,5 % του ΑΕΠ) και σε προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω (αμετάβλητο διαρθρωτικό έλλειμμα) στην εκτίμηση της προσπάθειας προσαρμογής.
English[en]
The ongoing underlying deterioration of the fiscal position on a no-policy change basis explains the discrepancy between a bottom-up (the savings package in the budget for 2010 amounts to 2,5 % of GDP) and a top-down approach (unchanged structural deficit) to estimating the adjustment effort.
Spanish[es]
El deterioro subyacente continuo de la situación presupuestaria, en el supuesto de que se mantengan las políticas actuales, explica la discrepancia entre las estimaciones del esfuerzo de ajuste, según se aplique un enfoque ascendente (el paquete de medidas de ahorro del presupuesto para 2010 asciende a un 2,5 % del PIB) o un enfoque descendente (déficit estructural sin cambios).
Estonian[et]
Eelarvepositsiooni jätkuv halvenemine, eeldusel et poliitikat ei muudeta, selgitab erinevust alt üles (2010. aasta eelarves kokkuhoiupakett mahus 2,5 % SKPst) ja ülevalt alla (muutumatu struktuurne puudujääk) lähenemisviiside vahel kohandamismeetmete prognoosimisel.
Finnish[fi]
Julkisen talouden rahoitusaseman parhaillaan käynnissä oleva heikkeneminen politiikan säilyessä muuttumattomana selittää sen eron, joka syntyy, kun sopeutustoimia arvioidaan yksityiskohtaisesti julkisen talouden toimenpiteiden perusteella (vuoden 2010 talousarvion sisältämä säästöpaketti on suuruudeltaan 2,5 % suhteessa BKT:hen) ja kun niitä arvioidaan rakenteellisen rahoitusaseman muutoksen perusteella (rakenteellinen alijäämä säilyy ennallaan).
French[fr]
La poursuite de la détérioration sous-jacente de la situation budgétaire, sur la base de politiques inchangées, explique le décalage entre les estimations de l'effort d'ajustement, selon l'approche retenue: approche analytique (bottom-up) (les différentes mesures d'économie du budget 2010 se montent à 2,5 % du PIB) ou synthétique (top-down) (pas de changement au niveau du déficit structurel).
Hungarian[hu]
A költségvetési pozíciónak a változatlan politika esetén bekövetkező folyamatos romlása magyarázza a korrekciós intézkedések hatásainak becslésében mutatkozó eltérést attól függően, hogy alulról felfelé irányuló megközelítést (a 2010-es költségvetésben található megtakarítási csomag a GDP 2,5 %-át teszi ki) vagy felülről lefelé irányuló megközelítést (változatlan strukturális egyenleg) alkalmazunk.
Italian[it]
Il continuo deterioramento soggiacente della posizione di bilancio a politiche immutate spiega la discrepanza tra le stime sullo sforzo di aggiustamento secondo l'approccio adottato: bottom-up (il pacchetto di risparmi nel bilancio 2010 ammonta al 2,5 % del PIL) o top-down (disavanzo strutturale immutato).
Lithuanian[lt]
Tuo, kad nesikeičiant politikai fiskalinė būklė nuolat blogėja, paaiškinami metodo „iš apačios į viršų“ (2010 m. biudžete numatytas taupymo priemonių paketas sudaro 2,5 % BVP) ir metodo „iš viršaus į apačią“ (nepakitęs struktūrinis deficitas) prieštaravimai vertinant koregavimo veiksmų poveikį.
Latvian[lv]
Tas, ka fiskālais stāvoklis, pamatojoties uz nemainīgu politiku, ilgstoši pasliktinās, izskaidro neatbilstību starp augšupejošu (ietaupījumu kopums 2010. gada budžetā ir 2,5 % no IKP) un lejupejošu (nemainīgs strukturālais deficīts) pieeju korekcijas centienu aplēsēm.
Maltese[mt]
Id-deterjorament li għaddej fl-isfond tal-pożizzjoni fiskali fuq bażi fejn il-politika ma tinbidilx jispjega d-diskrepanza bejn approċċ minn isfel għal fuq (il-pakkett tat-tfaddil fil-baġit għall-2010 jammonta għal 2,5 % tal-PDG) u minn fuq għal isfel (żbilanċ strutturali mhux mibdul) għall-istima tal-isforz tal-aġġustament.
Dutch[nl]
De onderliggende verslechtering van de begrotingssituatie bij ongewijzigd beleid verklaart waarom bij de raming van de verrichte aanpassing volgens een bottom-upbenadering (het bezuinigingspakket in de begroting voor 2010 bedraagt 2,5 % van het bbp) en volgens een top-downbenadering (ongewijzigd structureel tekort) bepaalde discrepanties optreden.
Polish[pl]
Trwające obecnie pogorszenie sytuacji budżetowej przy niezmiennym kursie polityki wyjaśnia rozbieżność między podejściem oddolnym (pakiet oszczędnościowy w budżecie na 2010 r. odpowiadający 2,5 % PKB) a podejściem odgórnym (niezmieniony deficyt strukturalny) do szacowania działań korekcyjnych.
Portuguese[pt]
A continuação da deterioração subjacente da situação orçamental com base numa não mudança de políticas explica a discrepância entre as estimativas do esforço de ajustamento em função da abordagem seguida: uma abordagem «bottom-up» (o pacote de medidas de economia previsto no orçamento para 2010 representa 2,5 % do PIB) e uma abordagem «top-down» (défice estrutural inalterado).
Romanian[ro]
Deteriorarea subiacentă în curs a poziției fiscale în condițiile menținerii politicii explică discrepanța dintre o abordare ascendentă (pachetul de economii din bugetul pentru 2010 se ridică la 2,5 % din PIB) și o abordare descendentă (deficit structural nemodificat) pentru estimarea efortului de ajustare.
Slovak[sk]
Prebiehajúcim kľúčovým zhoršovaním fiškálnej pozície pri nezmenenej politike sa vysvetľuje rozpor medzi prístupom zdola nahor (balík úspor v rozpočte dosahuje 2,5 % HDP) a prístupom zhora nadol (nezmenený štrukturálny deficit) v súvislosti s odhadom daných úprav.
Slovenian[sl]
Nadaljnje temeljno poslabšanje fiskalnega položaja ob nespremenjeni politiki razloži odstopanja med pristopom od spodaj navzgor (varčevalni sveženj v proračunu za leto 2010 znaša 2,5 % BDP) in pristopom od zgoraj navzdol (nespremenjen strukturni primanjkljaj) pri ocenjevanju izvedene prilagoditve.
Swedish[sv]
Den fortsatta underliggande försämringen av statsfinanserna om ett nollalternativ hade valts förklarar hur valet av en nedifrån-och-upp-metod (sparpaketet i budgeten för 2010 uppgår till 2,5 % av BNP) och en uppifrån-och-ned-metod (oförändrat strukturellt underskott) påverkar bedömningen av justeringsansträngningen.