Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor die einde van slawerny in Trinidad en Tobago in die 1830’s het skares tydens die jaarlikse karnavalfeesvieringe bymekaargekom om te hoor hoe chantuelles (sangers) in sang hulle eie deugde prys en met mekaar die spot dryf.
Amharic[am]
በ1830ዎቹ በትሪኒዳድና ቶቤጎ የባርነት ሥርዓት ከማብቃቱ በፊት እንኳ በዓመታዊ የሕዝብ በዓላት ወቅት፣ ቻንትዌሎች (ዘፋኞች) ራሳቸውን እያሞገሱና በሌሎች ላይ እያፌዙ ሲያዜሙ ለማዳመጥ ሰዎች ይሰበሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
حتى قبل انتهاء الرق في ترينيداد وتوباغو في ثلاثينات القرن التاسع عشر، كانت الجموع تحتشد خلال الكرنفال السنوي لسماع المغنين يتمدَّحون بفضائلهم ويهجون واحدهم الآخر غناءً.
Bulgarian[bg]
Дори преди да бъде премахнато робството в Тринидад и Тобаго през 30–те години на деветнайсети век, множествата се събирали на ежегодните карнавални празненства, за да слушат как „шантуели“ (певците) изтъкват собствените си добродетели и се присмиват на съперниците си в своите песни.
Bangla[bn]
ত্রিনিদাদ ও টোবাগোতে ১৮৩০ এর দশকে ক্রীতদাস প্রথা সমাপ্ত হওয়ারও আগে, বার্ষিক কার্নিভাল উদ্যাপনের সময় বিরাট জনতা চ্যান্টওয়েলস্ (গায়কদের) গান শুনতে মিলিত হতো, যারা তাদের গানে নিজ নিজ গুণের প্রশংসা করত আর অন্যদেরকে উপহাস করত।
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa matapos ang pagpangulipon sa Trinidad ug Tobago sa katuigan sa 1830, panonpanon na ang nagkatigom sa tinuig nga mga kasaulogan sa karnabal aron maminaw sa mga chantuelle (mga mag-aawit) nga nagpalabwanay sa ilang mga abilidad ug nagyubit sa usag usa pinaagi sa awit.
Czech[cs]
Dokonce ještě před tím, než bylo ve třicátých letech 19. století na Trinidadu a Tobagu zrušeno otroctví, se davy lidí scházely při každoročních karnevalových oslavách, aby si poslechli chantuelles (zpěváky), kteří se kasali svým uměním a v písních si jeden druhého dobírali.
Danish[da]
Selv i tiden inden ophævelsen af slaveriet i Trinidad og Tobago i 1830’erne samledes store folkeskarer til de årlige karnevalsfester for at høre chantuelles (sangere) forherlige sig selv og nedværdige hinanden i sang.
German[de]
Bereits vor dem Ende der Sklaverei in Trinidad und Tobago in den 1830er Jahren kamen viele zu den jährlichen Karnevalsfeiern, um chantuelles (Sänger) zu hören, die sich in ihren Liedern selbst lobten und sich über andere Sänger lustig machten.
English[en]
Even prior to the end of slavery in both Trinidad and Tobago in the 1830’s, crowds gathered during the annual carnival celebrations to hear chantuelles (singers) extol their own virtues and deride one another in song.
Spanish[es]
Incluso antes de que se aboliera la esclavitud en Trinidad y Tobago en la década de 1830, las multitudes ya se reunían en los carnavales para escuchar las canciones con las que los chantuelles (cantantes) se alababan a sí mismos y ridiculizaban a los demás.
Estonian[et]
Juba enne orjuse kaotamist Trinidadis ja Tobagos 1830. aastatel kogunesid rahvahulgad iga-aastastele karnevalipidustustele kuulama, kuidas chantuelles (lauljad) laulus iseenda voorusi ülistavad ja üksteist naerualuseks teevad.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin orjuus päättyi Trinidadissa ja Tobagossa 1830-luvulla, ihmiset kerääntyivät jokavuotisissa karnevaaleissa kuuntelemaan chantuelle-laulajia, kun nämä lauluissaan kehuivat itseään ja pilkkasivat toisiaan.
French[fr]
Déjà avant les années 1830, période de la fin de l’esclavage sur les îles de la Trinité et de Tobago, les foules se réunissaient lors du carnaval annuel pour entendre des chantuelles (chanteurs) faire leur propre éloge ou se moquer les uns des autres, en chanson.
Hebrew[he]
עוד לפני ביטול העבדות בטרינידד וטובגו בשנות ה־30 של המאה ה־19, זרמו המונים אל חגיגות הקרנבל השנתיות והאזינו לצ’אנטוולים (זמרים) שבשירתם היללו את עצמם ולעגו זה לזה.
Hiligaynon[hil]
Bisan antes pa natapos ang pagpang-ulipon sa Trinidad and Tobago sang katuigan 1830, ang mga tawo nagatipon para sa tuigan nga kapiestahan agod magpamati sa mga chantuelles (manug-amba) nga nagapasundayag sang ila mga talento kag nagabanggianay paagi sa ambahanon.
Croatian[hr]
Čak i prije nego što je u 1830-ima na Trinidadu i Tobagu ukinuto ropstvo, ljudi su se svake godine okupljali u vrijeme karnevala kako bi slušali chantuellese (pjevače) koji su u svojim pjesmama veličali vlastite vrline i ismijavali jedni druge.
Hungarian[hu]
Az emberek már azelőtt is, hogy Trinidad és Tobago szigetein az 1830-as években megszűnt a rabszolgaság, évről évre egybeverődtek karnevál idején, hogy a chantuelle-eket (énekeseket) hallgassák, akik dalban dicsérték saját erényeiket és csipkelődtek egymással.
Indonesian[id]
Bahkan menjelang akhir perbudakan di Trinidad maupun di Tobago pada tahun 1830-an, orang-orang biasa berkumpul pada festival karnaval tahunan untuk mendengar para chantuelle (penyanyi) memuji-muji kebajikan mereka dan saling mengejek dalam lagu.
Iloko[ilo]
Sakbay pay ti panagpatingga ti panagtagabo agpadpada ditoy Trinidad ken Tobago idi dekada 1830, agtataripnong dagiti bunggoy kabayatan dagiti tinawen a selebrasion iti karnabal tapno dumngegda kadagiti chantuelles (kumakanta) a mangipasindayaw kadagiti bukodda a nasayaat a kababalin sada agiinnuyaw babaen iti kanta.
Italian[it]
Ancor prima degli anni ’30 del XIX secolo, periodo in cui sia a Trinidad che a Tobago ebbe fine la schiavitù, folle di persone si riunivano ogni anno in occasione del carnevale per ascoltare i chantuelles, cioè i cantanti, che nelle loro esibizioni esaltavano le proprie virtù e prendevano in giro gli altri chantuelles.
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის 30-იან წლებში ტრინიდადსა და ტობაგოში მონობის გაუქმების წინა პერიოდშიც კი იკრიბებოდა ხალხი ყოველწლიურ კარნავალებზე, რათა მოესმინათ, როგორ განადიდებდნენ შაირებში „ჩანტუელესები“ (მომღერლები) საკუთარ ღირსებას და როგორ დასცინოდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
1830년대에 트리니다드와 토바고에서 노예 제도가 폐지되기 전에도, 사람들은 매년 카니발 축하 행사가 열리면 챈트웰(가수)들이 노래로 자신의 덕을 칭송하고 서로를 헐뜯는 것을 듣기 위해 모이곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Dar iki vergijos panaikinimo Trinidade ir Tobage (XIX amžiaus ketvirtas dešimtmetis), per kasmetinį karnavalą minios žmonių susirinkdavo paklausyti, kaip dainininkai, vietos kalba vadinami chantuelles, kiekvienas liaupsina savo pranašumą ir išjuokia kitus.
Latvian[lv]
Jau pirms 19. gadsimta 30. gadiem, kad Trinidādā un Tobago tika atcelta verdzība, ik gadus karnevāla laikā ļaužu pūļi sanāca klausīties, kā chantuelles (dziedātāji) dziesmās cildina sevi un izzobo savus sāncenšus.
Macedonian[mk]
Уште пред крајот на ропството во Тринидад и во Тобаго во 1830-тите, мноштвата се собирале во текот на годишните карневалски прослави за да ги слушаат чантвелите (пејачите) како ги величаат сопствените доблести и меѓусебно се исмејуваат во песна.
Malayalam[ml]
1830-കളിൽ ട്രിനിഡാഡിലും ടൊബാഗൊയിലും അടിമത്തത്തിനു തിരശ്ശീല വീഴുന്നതിനു മുമ്പുപോലും, ഗായകർ സ്വന്തം ഗുണഗണങ്ങളെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നതും അന്യോന്യം പരിഹാസത്തിന്റെ ഒളിയമ്പുകൾ എയ്തുവിടുന്നതും കേൾക്കാൻ വാർഷിക കാർണിവൽ ആഘോഷവേളകളിൽ ജനം തടിച്ചുകൂടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१८३० च्या दशकात त्रिनिदाद व टोबॅगो या दोन्ही बेटांवरून गुलामीचे उच्चाटन होण्याच्या आधीही वार्षिक कार्निव्हल उत्सवांत चांट्वेल गायकांची गीते ऐकण्याकरता बरीच गर्दी जमत. या खास संगीतप्रकारात गायक आपल्या गीतातून स्वतःची बढाई मारत एकमेकांचा उपहास करायचे.
Norwegian[nb]
Allerede før slaveriet tok slutt på både Trinidad og Tobago i 1830-årene, kom folk sammen under den årlige karnevalsfeiringen for å høre chantuelles (sangere) prise sin egen fortreffelighet og gjøre narr av hverandre i sang.
Dutch[nl]
Al voor het einde van de slavernij op Trinidad en Tobago in de jaren dertig van de negentiende eeuw kwamen de mensen in groten getale bij elkaar tijdens de jaarlijkse viering van carnaval om te horen hoe chantuelles (zangers) hun eigen deugden bezongen en elkaar in liederen bespotten.
Nyanja[ny]
Ngakhale kalelo ukapolo usanathe ku Trinidad ndi Tobago m’zaka za m’ma 1830, anthu ankasonkhana pa zikondwerero za carnival kukamvetsera oimba akuonetsa luso lawo komanso akunyozana kudzera mu nyimbo.
Panjabi[pa]
1830 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਸਾਲਾਨਾ ਕਾਰਨੀਵਲਾਂ ਵਿਚ ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫੜਾਂ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਖਿਲੀ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Doroczny karnawał, który na Trynidadzie i Tobago zaczął się odbywać jeszcze przed zniesieniem niewolnictwa w latach trzydziestych XIX wieku, przyciągał spore tłumy. Ludzie przychodzili posłuchać pieśniarzy zwanych chantuelles, przechwalających się własnymi talentami i wyszydzających jeden drugiego.
Portuguese[pt]
Mesmo antes do fim da escravidão em Trinidad e Tobago nos anos 1830, multidões se reuniam nas comemorações anuais do carnaval para ouvir os chantuelles (cantores) exaltarem suas próprias virtudes e zombarem uns dos outros por meio da música.
Romanian[ro]
Chiar înainte de abolirea sclaviei în Trinidad şi în Tobago, în anii 1830, mulţimi de oameni se strângeau în timpul carnavalurilor anuale ca să-i asculte pe chantuelles (cântăreţi) ridicându-şi în slăvi propriile virtuţi şi ironizându-se unii pe alţii în cântecele lor.
Russian[ru]
Еще до отмены рабства в 1830-е годы в Тринидаде и Тобаго толпы людей стекались на ежегодные карнавалы, чтобы послушать, как народные певцы превозносили себя и высмеивали других исполнителей.
Slovak[sk]
Ešte pred zrušením otroctva na Trinidade a Tobagu v 30. rokoch 19. storočia sa počas každoročných karnevalových slávností zhromažďovali zástupy, aby si vypočuli, ako chantuelles (speváci) vychvaľujú svoje cnosti a navzájom sa v piesňach zosmiešňujú.
Slovenian[sl]
Še pred odpravo suženjstva v Trinidadu in Tobagu v 1830-ih so se množice med vsakoletnim karnevalom zbrale, da bi prisluhnile chantuelles (pevcem), ki so v pesmih povzdigovali svoje vrline in drug drugega zasmehovali.
Albanian[sq]
Edhe përpara se skllavëria të merrte fund në Trinidad-e-Tobago, në vitet 1830, turma njerëzish mblidheshin gjatë festimeve të përvitshme të karnavaleve, për të dëgjuar shantuelët (këngëtarët), që ia ngrinin në qiell vlerat vetes dhe tallnin njëri-tjetrin me këngë.
Serbian[sr]
Čak i pre nego što je 1830-ih na Trinidadu i Tobagu ukinuto ropstvo, ljudi su se masovno okupljali tokom godišnje proslave karnevala da slušaju šantuele (pevače) koji su se hvalisali i u pesmi rugali jedni drugima.
Southern Sotho[st]
Le pele bokhoba bo fela Trinidad le Tobago lilemong tsa bo-1830, batho ba ne ba phutheha ka bongata nakong ea mekete ea sechaba ho tla mamela ha li-chantuelle (libini) li ipolelisaka makhabane le ho somana ka lipina.
Swedish[sv]
Redan innan slaveriet avskaffades i både Trinidad och Tobago på 1830-talet samlades folk under det årliga karnevalsfirandet för att höra chantuelles (sångare) lovorda sina egna förmågor och förlöjliga varandra i sång.
Swahili[sw]
Hata kabla ya utumwa kuisha huko Trinidad na Tobago katika miaka ya 1830, umati ulikusanyika wakati wa sherehe za kila mwaka kusikiliza chantuelles (waimbaji) wakijitukuza na kudhihakiana wanapoimba.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla ya utumwa kuisha huko Trinidad na Tobago katika miaka ya 1830, umati ulikusanyika wakati wa sherehe za kila mwaka kusikiliza chantuelles (waimbaji) wakijitukuza na kudhihakiana wanapoimba.
Tamil[ta]
1830-களில் ட்ரினிடாட்டிலும் டுபாகோவிலும் அடிமைத்தனம் முடிவுறுவதற்கு முன்புகூட சான்ட்வல் (பாடகர்கள்) தங்களிடமுள்ள நல்லவற்றைப் புகழ்ந்தும் பாட்டுக்களில் ஒருவரையொருவர் கேலிசெய்தும் பாடினதைக் கேட்க கூட்டம் அலைமோதியது.
Telugu[te]
1830లలో ట్రినిడాడ్, టొబాగోల్లోని బానిసత్వం ముగిసే ముందు కూడా వార్షికోత్సవ వేడుకల్లో షాంట్వెల్లు (గాయకులు) తమ గొప్పను చాటుకుంటూ, ఒకరినొకరు పరిహసించుకుంటూ పాడే పాటలను వినడానికి ప్రజలు గుమిగూడేవారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน ที่ จะ มี การ เลิก ทาส ทั้ง ใน ตรินิแดด และ โตเบโก ใน ช่วง ทศวรรษ 1830 ฝูง ชน ได้ มา ชุมนุม กัน ใน งาน ฉลอง เทศกาล ประจํา ปี เพื่อ ฟัง ชานทเวล (นัก ร้อง) ร้อง เพลง ยก ยอ คุณ ความ ดี ของ ตน เอง และ เยาะเย้ย ถากถาง อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bago pa man magwakas ang pang-aalipin sa Trinidad at Tobago noong dekada ng 1830, nagtitipun-tipon na ang mga pulutong sa taunang pagdiriwang ng mga karnabal upang makinig sa mga chantuelles (mga mang-aawit) na sa pamamagitan ng awit ay pinupuri ang kanilang sarili at hinahamak naman ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Tota le eleng pele ga bokgoba bo fedisiwa kwa Trinidad le Tobago mo dingwageng tsa bo1830, boidiidi jwa batho bo ne bo phuthega mmogo mo meketeng ya ngwaga le ngwaga go tla go utlwa chantuelles (diopedi) di ipoka e bile di sotla diopedi tse dingwe ka dipina.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no pinisim yet wok slev long Trinidat na Tobago long 1830 samting, ol bikpela lain manmeri i bin bung long ol bikpela bung bilong amamas bilong harim ol man i singim ol singsing bilong litimapim gutpela pasin bilong ol yet na long rot bilong singsing, narapela i tok bilas long narapela.
Turkish[tr]
Hatta Trinidad ve Tobago’da, 1830’larda köleliğin sona ermesinden önce bile, yıllık karnaval kutlamalarında insanlar toplanırlar ve şarkılarında kendi iyi niteliklerini öven ve birbirleriyle alay eden chantuelles’i (şarkıcıları) dinlerlerdi.
Tsonga[ts]
Hambiloko vuhlonga byi nga si hela le Trinidad na Tobago hi va-1830, mintshungu a yi hlengeletana eka minkhuvo ya lembe ni lembe ku ta yingisela ti-chantuelles (vayimbeleri) va bumabumela timfanelo ta vona naswona va ri karhi va vungunyana hi tinsimu.
Ukrainian[uk]
Ще в 1830-х роках, до відміни рабства на Тринідаді й Тобаго, під час щорічних карнавалів цілі натовпи збиралися послухати «шантуель» (співаків), які в піснях вихваляли себе і кепкували один з одного.
Xhosa[xh]
Nangaphambi kwexesha lokuphela kobukhoboka eTrinidad naseTobago ngeminyaka yee-1830, izihlwele zabantu zazihlanganisana xa kubhiyozelwa icarnival ziphulaphule ichantuelles (iimvumi) zizityibela zize zinyembe abanye ngengoma.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuphela kobugqila eTrinidad naseTobago ngawo-1830, izixuku zazibuthana emikhosini yaminyaka yonke zizolalela ama-chantuelle (abaculi) ezibongela futhi eklolodelana ngezingoma.