Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من حسن الحظ معلمات معلماتي شيا سامي، سوث سام أون، و تشينغ بونغ قادوا حركة إعادة إحياء هذا الفن من تحت حطام الحرب و الإبادة الجماعية تلميذ واحد، إيمائة واحدة، رقصة واحدة، كلاً على حدى
English[en]
Thankfully, however, it was my teacher's teachers, Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon, who would lead the revival of the art form from the ashes of war and genocide: one student, one gesture, one dance at a time.
Spanish[es]
Afortunadamente, sin embargo, Los profesores de mi profesora, Chea Samy, Soth Sam On y Chheng Phon, lideraron el resurgimiento de este arte a partir de las cenizas de la guerra y el genocidio: un estudiante, un gesto, un bailarín cada vez.
French[fr]
Mais heureusement, les professeurs de mon professeur, Chea Samy, Soth Sam On et Chheng Phon, ont renouvelé la forme artistique à partir des cendres de la guerre et du génocide : un étudiant, un geste, une danse à la fois.
Italian[it]
Per fortuna però gli insegnanti dei miei insegnanti, Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon, hanno guidato la rinascita della forma d'arte dalle ceneri della guerra e del genocidio: uno studente, un gesto, una danza alla volta.
Japanese[ja]
しかし 幸運なことに 私の師の師匠たち― チア・サミーやソッツァム・オン チェン・ポンが 戦争と大量殺戮の灰の中から 芸術様式の復興を目指しました 一人の弟子に 一つの動きや 一つのダンスを 教えることから始めました
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း ကံကောင်းထောက်မစွာ စစ်ရဲ့ပြာတွေနဲ့ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုကနေ အနုပညာ ပုံစံရဲ့ ပြန်လည်ဆန်းသစ်မှုကို ဦးဆောင်ကြမယ့် ကျွန်တော့ဆရာမရဲ့ ဆရာတွေ Chea Samy, Soth Sam On နဲ့ Chheng Phon တို့ပါ။ တစ်ကြိမ်မှာ ကျောင်းသားတစ်ဦး၊ လက်ဟန်တစ်ခု၊ အကတစ်ပုဒ်ပါ။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ မျိုးနွယ်ရဲ့ မေတ္တာတရား၊
Polish[pl]
Jednak na szczęście nauczycielki moich nauczycieli, Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon, doprowadziły do odrodzenia tej formy sztuki z popiołów i zniszczeń po jednym uczeniu, jednym geście, jednym tańcu na raz.
Portuguese[pt]
Mas, felizmente, foram as professoras das minhas professoras, Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon, que encabeçariam o renascimento desta forma de arte das cinzas da guerra e do genocídio um aluno, um gesto, uma dança de cada vez.
Romanian[ro]
Totuși, din fericire, profesorii profesoarei mele, Chea Samy, Soth Sam On și Chheng Phon, au condus reînvierea formei de artă din cenușa războiului și genocidului: un student, un gest, un dans, pe rând.
Russian[ru]
Однако, к счастью, именно учителя́ моего учи́теля, Чиа Сэми, Сотх Сэм Он и Чхенг Пхон, взялись за возрождение этой формы искусства из пепла войны и геноцида. Ученик за учеником, жест за жестом, танец за танцем.
Ukrainian[uk]
На щастя, вчителі мого вчителя. Чеа Семі, Сот Сем Он і Ченг Пхон почали відновлювати мистецьку форму з попелу війни ти геноциду: один учень, один жест, один танець за раз.
Vietnamese[vi]
Chính thầy giáo của thầy tôi, Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon, người hồi sinh nghệ thuật từ đống tro tàn của chiến tranh và sự diệt chủng: một học sinh, một cử chỉ, một điệu múa trong cùng lúc.
Chinese[zh]
然而,謝天謝地, 我老師的老師們, 奇兒塞米、索斯沙姆昂、和臣朋, 她們領導著這個藝術形式, 從戰爭與大屠殺的灰燼中重生: 一次一名學生, 一次一個手勢, 一次一支舞。