Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с Решение 90/170/EИО (9) Съветът реши, че Общността следва да бъде страна по Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане; като взе предвид, че Конвенцията не се прилага за радиоактивни отпадъци;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutím 90/170/EHS [9] Rada rozhodla, aby se Společenství stalo signatářem Basilejské úmluvy ze dne 22. března 1989 o kontrole přeshraničního pohybu nebezpečného odpadu a jeho zneškodňování; že se tato úmluva nevztahuje na radioaktivní odpad;
Danish[da]
Raadet har ved afgoerelse 90/170/EOEF (9) besluttet, at Faellesskabet skal deltage i Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald og bortskaffelse heraf; denne konvention gaelder ikke for radioaktivt affald;
German[de]
Der Rat hat mit dem Beschluß 90/170/EWG (9) beschlossen, daß die Gemeinschaft der Basler Konvention über die Kontrolle des grenzueberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Beseitigung vom 22. März 1989 beitritt; diese Konvention gilt nicht für radioaktive Abfälle.
Greek[el]
ότι, με την απόφαση 90/170/ΕΟΚ (9), το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή, εκ μέρους της Κοινότητας, της σύμβασης της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της εξάλειψής τους- ότι η σύμβαση αυτή δεν εφαρμόζεται στα ραδιενεργά απόβλητα-
English[en]
Whereas by Decision No 90/170/EEC (9) the Council has decided that the Community should be Party to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal of 22 March 1989; whereas that Convention does not apply to radioactive waste;
Spanish[es]
Considerando que mediante Decisión 90/170/CEE (9), el Consejo ha decidido que la Comunidad sea Parte en el Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación, de 22 de marzo de 1989; que dicho Convenio no se aplica a los residuos radiactivos;
Estonian[et]
otsuse nr 90/170/EMÜ [9] alusel on nõukogu otsustanud, et ühendus peaks olema 22. märtsil 1989 sõlmitud ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitleva Baseli konventsiooni osaline; seda konventsiooni ei kohaldata radioaktiivsete jäätmete suhtes;
Finnish[fi]
neuvoston päätöksen 90/170/ETY(9) mukaan yhteisön olisi oltava osapuolena 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyssä Baselin sopimuksessa, joka koskee vaarallisten jätteiden rajojen yli tapahtuvien siirtojen ja loppusijoittamisen valvontaa; kyseistä sopimusta ei sovelleta radioaktiiviseen jätteeseen,
French[fr]
considérant que, par la décision 90/170/CEE (9), le Conseil a décidé que la Communauté devrait être partie à la convention de Bâle, du 22 mars 1989, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; que cette convention n'est pas applicable aux déchets radioactifs;
Hungarian[hu]
mivel a 90/170/EGK határozatban [9] a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség részese kell legyen a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és e hulladékok ártalmatlanításáról szóló, 1989. március 22-i Bázeli Egyezménynek; mivel a fenti Egyezmény nem vonatkozik a radioaktív hulladékra;
Italian[it]
considerando che, con la decisione 90/170/CEE (9) il Consiglio ha deciso che la Comunità diventi parte contraente della convenzione di Basilea del 22 marzo 1989, relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento; che questa convenzione non è applicabile ai residui radioattivi;
Lithuanian[lt]
kadangi Sprendimu 90/170/EEB [9] Taryba nutarė, kad Bendrija turėtų būti 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų vežimo per sienas kontrolės ir jų nukenksminimo šalimi; kadangi Konvencija netaikoma radioaktyviosioms atliekoms;
Latvian[lv]
tā kā ar Lēmumu Nr. 90/170/EEK [9] Padome noteikusi, ka Kopienai būtu jāpievienojas 1989. gada 22. marta Bāzeles Konvencijai par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli; tā kā šī Konvencija neattiecas uz radioaktīvajiem atkritumiem;
Maltese[mt]
Billi bid-Deċiżjoni Nru 90/170/KEE [9] il-Kunsill iddeċieda li l-Komunità għandha tkun Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni ta’ Basel tat-22 ta’ Marzu 1989 dwar il-kontroll ta’ spedizzjoni ta’ skart perikoluż minn fruntiera għal oħra u r-rimi tiegħu; billi din il-Konvenzjoni ma tapplikax għal skart radjoattiv;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/170/EEG (9) heeft besloten dat de Gemeenschap toetreedt tot het Verdrag van Bazel van 22 maart 1989 inzake beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan; dat dit Verdrag niet van toepassing is op radioactieve afvalstoffen;
Polish[pl]
decyzją nr 90/170/EWG [9] Rada postanowiła, iż Wspólnota powinna być Stroną Konwencji bazylejskiej w sprawie kontroli transgranicznych przepływów niebezpiecznych odpadów oraz ich unieszkodliwiania z dnia 22 marca 1989 r. ; Konwencja nie ma zastosowania w odniesieniu do odpadów radioaktywnych;
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho, na sua Decisão 90/170/CEE (9), decidiu que a Comunidade se tornasse parte na Convenção de Basileia de 22 de Março de 1989 sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e a sua eliminação; que esta convenção não é aplicável aos resíduos radioactivos;
Romanian[ro]
întrucât, prin Decizia nr. 90/170/CEE (9), Consiliul a decis aderarea Comunității ca parte la Convenția de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și evacuarea lor; întrucât convenția menționată nu se aplică deșeurilor radioactive;
Slovak[sk]
keďže Rada svojím rozhodnutím č. 90/170/EHS [9] rozhodla o tom, že spoločenstvo má byť zmluvnou stranou Bazilejskej konvencie o kontrole cezhraničných pohybov nebezpečných odpadov a ich likvidácie z 22. marca 1989; keďže táto konvencia neplatí pre rádioaktívny odpad;
Slovenian[sl]
ker se je Svet s Sklepom št. 90/170/EGS [9] odločil, da bi morala biti Skupnost pogodbenica Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja z dne 22. marca 1989; ker se ta konvencija ne uporablja za radioaktivne odpadke;
Swedish[sv]
Genom beslut nr 90/170/EEG(9) har rådet beslutat att gemenskapen skall delta i Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall. Konventionen i fråga är inte tillämplig på radioaktivt avfall.