Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die bruid en bruidegom die algemene gebruike volg, sal hulle op ’n verhoog sit terwyl die gaste hulle geskenke vorentoe bring.
Amharic[am]
ሙሽሪትና ሙሽራው ባህላዊውን ሥርዓት የሚከተሉ ከሆነ መድረክ ላይ ይቀመጡና እንግዶቹ ስጦታቸውን ያቀርቡላቸዋል።
Arabic[ar]
واذا كان العروسان يتَّبعان كل ما تفرضه العادة، فسيجلسان على منصة فيما يقدِّم المدعوون هداياهم.
Central Bikol[bcl]
Kun susunodon kan bagong kasal an mga dikta nin kostumbre, sinda matukaw sa sarong plataporma, mantang itinatao kan mga bisita an saindang mga regalo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti nabwinga na shibwinga bakonka ifyo umwata ufwaya, bali no kwiminina pa cisebele, ilintu abalaalikwe baletwala ifya bupe fyabo.
Bulgarian[bg]
Ако младоженецът и младоженката следват нарежданията на обичая, те трябва да седнат на една платформа, докато гостите носят пред тях своите подаръци.
Bislama[bi]
Sipos man mo woman ya we i mared oli folem kastom, tufala i mas sidaon long wan ples we i antap lelebet, mo ol man we oli kam long mared ya oli karem ol presen i kam long tufala.
Bangla[bn]
যদি বর ও কনে রীতি মেনে চলে তাহলে তাদের একটি উচ্চস্থানে বসতে হবে এবং অতিথিরা তাদের কাছে উপহার নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Kon sundon sa pangasaw-onon ug pamanhonon ang gidiktar sa kustombre, sila manglingkod diha sa usa ka entablado, samtang ang mga bisita manuol sa pagtunol sa ilang mga regalo.
Czech[cs]
Pokud se ženich a nevěsta řídí místním zvykem, sedí na vyvýšeném místě, zatímco jim hosté přinášejí dary.
Danish[da]
Hvis bruden og brudgommen følger skik og brug, sidder de på en forhøjning mens gæsterne en efter en træder frem med deres gaver.
German[de]
Folgen die Braut und der Bräutigam dem Diktat des Brauchtums, dann setzen sie sich auf eine Bühne und lassen die Gäste mit ihren Geschenken vortreten.
Ewe[ee]
Ne ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃ wɔ ɖe kɔnua dzi la, woanɔ anyi ɖe agba aɖe dzi eye vavalawo natsɔ woƒe nunanawo vɛ.
Efik[efi]
Edieke ebendọ ye n̄wanndọ oro ẹtienede ido edinam obio, mmọ ẹyetie ke n̄kpoto, ke adan̄aemi isenowo ẹdade mme enọ mmọ ẹdinọ.
Greek[el]
Αν ο γαμπρός και η νύφη τηρήσουν αυτά που επιβάλλει το έθιμο, θα καθήσουν σε μια εξέδρα, ενώ οι καλεσμένοι θα φέρνουν τα δώρα τους.
English[en]
If the bride and groom follow the dictates of custom, they will sit on a platform, while the guests bring forward their gifts.
Spanish[es]
La costumbre es que los novios se sienten en una tarima y los invitados se acerquen a ellos con los regalos.
Estonian[et]
Komme nõuab, et sel ajal, kui külalised oma kingitusi üle annavad, istuksid pruut ja peigmees laval.
Finnish[fi]
Jos morsian ja sulhanen toimivat kuten tapa vaatii, he istuvat korokkeella vieraiden tuodessa lahjansa.
Ga[gaa]
Kɛ ayemforo lɛ kɛ ayemforo wu lɛ diɔ kusum nifeemɔi asɛɛ lɛ, amɛbaatara kpoku nɔ, beni mɛi ni afɔ nine atsɛ amɛ lɛ kɛ amɛ nikeenii baa lɛ.
Hindi[hi]
अगर दूल्हा और दुल्हन प्रथा का पालन करें, तो वे एक मंच पर बैठेंगे, जब मेहमान अपने उपहार ले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon sundon sang nobya kag nobyo ang kinabatasan, magalingkod sila sa plataporma, samtang ang mga bisita nagapalapit sa pagdala sang ila mga regalo.
Croatian[hr]
Ako mladenka i mladoženja slijede običaj, sjedit će na podiju dok gosti donose svoje darove.
Hungarian[hu]
Ha a menyasszony és a vőlegény követi a szokás előírásait, akkor egy emelvényen fognak ülni, miközben a vendégek elébük hozzák ajándékaikat.
Indonesian[id]
Jika kedua mempelai mengikuti aturan kebiasaan, mereka akan duduk di panggung, sementara tamu-tamu membawa hadiah-hadiah ke depan mereka.
Iloko[ilo]
No suroten ti nobio ken nobia ti kaugalian, agtugawda iti maysa a plataporma, bayat nga iyeg dagiti sangaili ti regaloda.
Italian[it]
Se la sposa e lo sposo seguono l’usanza, si sederanno su un palco dove gli ospiti porteranno i loro doni.
Korean[ko]
신랑 신부가 관습을 제대로 따른다면, 그들은 하객들이 선물을 주는 동안 단상에 앉아 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki babalani balandi momeseno ya mboka, bakofanda na esika ebongisamaki mpo na bango liboso na bato banso, wana babyangami bazali komemela bango makabo.
Malagasy[mg]
Raha manaraka izay didian’ny fanao ilay ampakarina sy ilay mpampakatra, dia hipetraka eo amin’ny lampihazo iray izy ireo, raha mbola hampiseho ny fanomezany ireo olona nasaina.
Macedonian[mk]
Ако невестата и младоженецот го следат она што го наложува обичајот, тие ќе седнат на една платформа, а гостите ќе ги ставаат пред нив своите подароци.
Malayalam[ml]
വധുവും വരനും പ്രസ്തുത ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നപക്ഷം, ഒരു പ്ലാററ്ഫാറത്തിൽ ഇരിക്കും. തത്സമയം അതിഥികൾ തങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
वधू आणि वर रीतीरिवाज पाळत असल्यास, ते एका व्यासपीठावर बसतात आणि पाहुणेमंडळी त्यांची बक्षिसे आणतात.
Burmese[my]
သတို့သမီးနှင့် သတို့သားတို့သည် ပြဋ္ဌာန်းထားသည့် ဓလေ့ထုံးစံကိုလိုက်လျှောက်ကြပါက ဧည့်သည်များ လက်ဆောင်များယူလာချိန်အခိုက်၌ စင်မြင့်ပေါ်တွင်ထိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis bruden og brudgommen følger det som skikken tilsier, sitter de på en plattform, mens gjestene kommer fram med sine gaver.
Dutch[nl]
Als bruid en bruidegom zich houden aan wat de gewoonte voorschrijft, zitten zij op een verhoging, terwijl de gasten hun geschenken aandragen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monyadiwa le monyadi ba latela ditaelo tša moetlo, ba tla dula sethaleng ge baeng ba dutše ba tliša dimpho tša bona ka pele.
Nyanja[ny]
Ngati mkwati ndi mkwatibwi akufuna kutsatira zimene mwambo umafuna, amakhala pa pulatifomu, pamene oitanidwa amabwera kudzawapatsa mphatso zawo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣਗੇ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮਹਿਮਾਨ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Państwo młodzi hołdujący tradycji zasiadają wówczas na podwyższeniu, a goście podchodzą z darami.
Portuguese[pt]
Os noivos que seguem o costume ficam sentados numa plataforma recebendo os presentes dos convidados.
Romanian[ro]
Dacă mireasa şi mirele respectă preceptele tradiţiei, ei vor lua loc pe un podium, în timp ce musafirii le vor prezenta cadourile.
Russian[ru]
Согласно обычаю, невеста и жених сидят на возвышении, а гости подходят и вручают им свои подарки.
Slovak[sk]
Keď sa nevesta a ženích držia zvykových pravidiel, sadnú si na pódium, kde k nim prichádzajú hostia a nosia im dary.
Slovenian[sl]
Tako se ženin in nevesta, če se seveda ravnata po običaju, usedeta na oder, gostje pa pred njiju prinašajo darila.
Samoan[sm]
Pe a fai le faaipoipoga a le teine ma le tama faaipoipo e tusa ai i le aganuu, e nonofo mai la i laua i luma, a o gasolo atu mālō e avatu a latou meaalofa.
Shona[sn]
Kana mwenga nechikomba vakatevera mirayiro yetsika, vachagara pachikuva, apo vaenzi vanounza mberi zvipo zvavo.
Albanian[sq]
Sikur nusja dhe dhëndri të ndjekin zakonin, ata duhet të ulen në një platformë, ndërsa të ftuarit sjellin dhuratat para tyre.
Serbian[sr]
Ako mlada i mladoženja slede propise običaja, oni će sedeti na podijumu dok gosti iznose svoje poklone.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a trowmisi nanga a trowmasra e hori densrefi na san a gwenti e taki, dan den sa go sidon na tapoe wan pikin podium, ala di den fesaman e tjari den presenti foe den kon.
Southern Sotho[st]
Haeba monyaluoa le monyali ba latela melao ea moetlo, ba tla lula sethaleng, ha bamemuoa ba ntse ba ba tlisetsa limpho tsa bona.
Swedish[sv]
Om bruden och brudgummen följer konvenansens bud, sitter de på en estrad, medan gästerna bär fram sina presenter.
Swahili[sw]
Ikiwa hawa bwana-arusi na bibi-arusi watafuata vile desturi isemavyo, wataketi jukwaani, huku wageni wakiwapelekea zawadi mbele.
Tamil[ta]
மணமகனும் மணமகளும் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றினார்கள் என்றால், அவர்கள் மேடையில் உட்கார்ந்திருப்பர், அப்போது விருந்தினர்கள் தங்கள் வெகுமதிகளைக் கொண்டு வருவர்.
Telugu[te]
పెండ్లి కుమార్తె, పెండ్లి కుమారుడు సాంప్రదాయాన్ని అనుసరించేటట్లయితే, వాళ్లు ఒక వేదిక మీద కూర్చుంటారు, అప్పుడు అతిథులు తమ కానుకలు అందజేస్తారు.
Thai[th]
หาก เจ้าสาว กับ เจ้าบ่าว ปฏิบัติ ตาม ที่ ธรรมเนียม กําหนด ไว้ เขา ทั้ง สอง จะ นั่ง บน แท่น ระหว่าง ที่ แขก นํา ของ ขวัญ ของ ตน ออก มา.
Tagalog[tl]
Kung susundin ng magkasintahan ang kaugalian, uupo sila sa isang entablado, samantalang dinadala ng mga panauhin ang kanilang mga regalo.
Tswana[tn]
Fa monyadi le monyadiwa ba latela ngwao, ba tla nna mo lefelong le le fa godimonyana, baeng ba bo ba nna ba tlisa dimpho tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela nupela marit i save bihainim pasin bilong ples na ol i sindaun long wanpela pletfom na ol man i save bringim ol presen i kam long tupela.
Turkish[tr]
Damat ve gelin âdetlere uymak isterlerse, konuklar armağanlarını getirirken yüksekçe bir yerde otururlar.
Tsonga[ts]
Loko mutekiwa na muteki va xi landzela xileriso xa ndhavuko, va ta tshama emahlweni loko vaendzi va ri karhi va tisa tinyiko.
Twi[tw]
Sɛ ayeforo ne ayeforokunu no di amammerɛ so a, wɔbɛtra bamma bi so, ma ahɔho no de wɔn akyɛde abrɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pee maite te tane e te vahine i te peu i haamauhia, e parahi raua i nia i te hoê mahora, a afai noa ’i te mau manihini i ta raua mau ô i mua mai ia raua.
Ukrainian[uk]
Якщо молода і молодий дотримуються звичаю, вони сідають на підвищення, і гості підносять їм дари.
Vietnamese[vi]
Nếu cô dâu và chú rể làm đúng theo phong tục thì họ sẽ ngồi trên bục trong khi khách đem quà đến tặng cho họ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mulimuli te taumatuʼa ʼaia ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te agaʼi fenua, ʼe nā heheka anai ʼi he faʼahi ʼe māʼoluga, pea ʼe ʼōmai te hahaʼi ʼaē neʼe fakaafe ʼo foaki kia nāua te ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Ukuba umtshakazi nomyeni balandela imithetho yesiko, baza kuhlala eqongeni, ngoxa iindwendwe zisizisa izipho zazo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Bí ìyàwó àti ọkọ bá tẹ̀ lé àṣà, wọn yóò jókòó sórí pèpéle kan, nígbà tí àwọn àlejò yóò sì máa mú ẹ̀bùn wọn wá síwájú.
Zulu[zu]
Uma umakoti nomkhwenyana belandela isiko, bahlala endaweni ephakeme, ngenkathi izimenywa ziletha izipho zazo.