Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За повечето хора това изглежда като пламнало чудовище, но аз разбирам как се държи то, как прогресира, въздушния поток, вентилацията, материали, горещи точки, конструкционни модели.
Bosnian[bs]
Većini to izgleda na užarenog monstruma, ali ja razumijem kako se ponaša, kako napreduje, protok zraka, ventilaciju, materijale, plamište, način izgradnje.
Czech[cs]
Pro většinu lidí to je sálající monstrum, ale já chápu, jak se to chová, postupuje.
Danish[da]
For de fleste ser det ud som helvede, men jeg forstår hvad der sker, hvordan det udvikler sig, luftstrømmene, selve materialet og hvordan det hele hænger sammen.
German[de]
Für viele ist es ein Flammenmonster, aber ich verstehe, wie es sich verhält.
Greek[el]
Οι περισσότεροι το βλέπουν σαν ένα φλεγόμενο τέρας... αλλά εγώ το καταλαβαίνω.
English[en]
To most people it looks like a blazing monster, but I understand how it behaves, how it progresses, the airflow, the ventilation, materials, flashpoints, construction styles.
Spanish[es]
Para la mayoría de la gente lo ve como un monstruo de fuego, pero entiendo cómo se comporta, cómo progresa, el flujo de aire, la ventilación, materiales, puntos de inflamación, estilos de construcción.
Estonian[et]
Enamus inimestele näeb see välja kui leegitsev koletis, aga mina mõistan kuidas see käitub, kuidas see edasi areneb... õhuvoolud, ventilatsioon, materjalid, leekpunktid, ehitusstiilid.
Finnish[fi]
Useimmat näkevät sen roihuavana hirviönä, mutta minä tajuan miten se käyttäytyy, - etenee, ilmavirtaukset, ilmastoinnit, aineet, leimahduspisteet, - rakenteiden tyypit.
Croatian[hr]
VEĆINI TO IZGLEDA NA UŽARENOG MONSTRUMA, ALI JA RAZUMIJEM KAKO SE PONAŠA, KAKO NAPREDUJE, PROTOK ZRAKA, VENTILACIJU, MATERIJALE, PLAMIŠTE,
Hungarian[hu]
A legtöbb embernek a tűz egy szörnyeteg, de én megértem hogyan viselkedik, hogyan fejlődik, légáramlás, szellőzés, anyagok, égési hőmérséklet, építési szerkezet.
Indonesian[id]
Kebakaran terlihat bagai monster mengerikan, Tapi aku memahami..,.. Perilakunya, caranya terjadi..,.. Tekanan udara, ventilasi, Bahan bangunan, bahan mudah terbakar..,..
Italian[it]
Per la maggior parte delle persone sembra che sia l'un mostro fiammeggiante, ma capisco come si comporta, come progredisce, il flusso d'aria, la ventilazione, materiali, punti di infiammabilità, costruzione stili.
Lithuanian[lt]
Daugeliui tai atrodo kaip liepsnojanti pabaisa, tačiau aš suprantu, kaip ji elgiasi, kaip progresuoja, oro srovės, ventiliacija, medžiagos, temperatūros, statybų stiliai.
Dutch[nl]
Voor de meeste mensen is het een monster, maar ik begrijp..
Polish[pl]
Dla większości ludzi to wygląda jak jakiś płonący potwór, ale ja rozumiem jak to się zachowuje, jak to się rozwija, przepływ powietrza, wentylacja, materiały, punkty zapalne, sposób konstrukcji.
Portuguese[pt]
Para a maioria das pessoas parece um monstro em chamas, mas eu entendo como ele se comporta, como ele progride, o fluxo de ar, a ventilação, materiais, focos, estilos de construção.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea e un monstru din flăcări, dar eu înţeleg cum se comportă, cum înaintează, circulaţia aerului, ventilaţia, materialele, temperatura de ardere, tipurile de construcţie.
Slovak[sk]
Veľa ľudí vyzerá ako sálajúca príšera, ale chápem ako sa to správa, ako to postupuje, vzduchom, ventiláciou, materiálmi, vzplanutými stavebnými štýlmi.
Slovenian[sl]
Za večino ljudi izgleda kot svetleča pošast, vendar ga jaz razumem kako se obnaša, kako napreduje, pretok zraka, ventilacijo, materiale, plamišče, način izgradnje.
Swedish[sv]
För de flesta människor är det ser ut en flammande monster, men jag förstår hur den beter sig, hur det fortskrider, luftflödet, ventilation, material, krutdurkar, konstruktion stilar.
Turkish[tr]
Çoğu kimse için bu yanan bir canavar gibi görünür, ama ben nasıl davrandığını, nasıl işlediğini, hava akımını, havalandırmayı, materyalleri, parlama noktalarını, inşaa tarzlarını anlarım.