Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя се оказа за нас огледало - каквото според мен беше много необходимо - за да си зададем важни въпроси, като например доколко сме готови да подпомогнем стремежите на нововъзникващите демокрации, докъде сме готови да стигнем, за да преодолеем ситуациите като тази, пред която сме изправени в Либия, и докога следва да правим компромиси тук и там и да свързваме стабилност и автократизъм, приемайки, че нашите ценности не винаги са съответствали на нашите интереси.
Czech[cs]
Nabídla nám zrcadlo - jehož bylo podle mého názoru zapotřebí - před nímž jsme si mohli položit důležité otázky, jako například jak jsme připraveni doplnit aspirace vznikajících demokracií, jak daleko jsme ochotni zajít při řešení situací podobných té, které čelíme v Libyi, jak dlouho bychom měli čas od času činit kompromisy a spojovat stabilitu s autokracií, a přitom přijmout, že se naše hodnoty ne vždy nacházely na stejném místě jako naše zájmy.
Danish[da]
Den har givet os mulighed for at se os selv i spejlet - hvilket der efter min mening i høj grad var behov for - og stille nogle vigtige spørgsmål, såsom hvor klar vi er til at supplere de opdukkende demokratiers forhåbninger, hvor langt vi vil gå for at håndtere situationer som den, vi står over for i Libyen, og hvor længe vi skal gå på kompromis her og der og forbinde stabilitet med autokrati, og acceptere, at vores værdier ikke altid har været i overensstemmelse med vores interesser.
German[de]
Und sie ist für uns ein Spiegel gewesen, den wir, so denke ich, sehr nötig hatten, um uns wichtige Fragen zu stellen, wie zum Beispiel, wie gut wir denn wirklich darauf vorbereitet sind, die Hoffnungen der neu entstehenden Demokratien zu erfüllen, wie gut wir denn wirklich darauf vorbereitet sind, mit Situationen, wie wir sie in Libyen haben, umzugehen und wie lange sollten wir uns hier und da noch auf Kompromisse einlassen und Stabilität an Autokratie knüpfen, und damit akzeptieren, dass sich unsere Werte nicht immer mit unseren Interessen haben vereinbaren lassen?
Greek[el]
Μας πρόσφερε έναν καθρέπτη -ο οποίος θεωρώ ότι ήταν ιδιαίτερα αναγκαίος- για να θέσουμε σημαντικά ερωτήματα, όπως πόσο έτοιμοι είμαστε να ενισχύσουμε τις προσδοκίες των αναδυόμενων δημοκρατιών, πού είμαστε διατεθειμένοι να φθάσουμε προκειμένου να αντιμετωπίσουμε καταστάσεις όπως αυτή στη Λιβύη και για πόσο καιρό θα πρέπει να κάνουμε συμβιβασμούς εδώ κι εκεί και να συνδέουμε τη σταθερότητα με τον ολοκληρωτισμό, αποδεχόμενοι ότι οι αξίες μας δεν είχαν πάντοτε την ίδια θέση με τα συμφέροντά μας.
English[en]
It has offered us a mirror - which, I think, was very much needed - for asking important questions, such as how ready we are to complement the aspirations of emerging democracies, how far we are ready to go to deal with the situations like the one we face in Libya, and how long we should make compromises here and there and associate stability with autocracy, accepting that we have not always had the values in the same place as our interests.
Spanish[es]
Nos ha ofrecido un espejo -algo que, considero, era muy necesario- para formular preguntas importantes, como cuál es nuestro grado de preparación para complementar las aspiraciones de las nuevas democracias, hasta dónde estamos dispuestos a llegar para hacer frente a situaciones como a la que nos enfrentamos en Libia, y durante cuánto tiempo debemos asumir compromisos aquí y allá y asociar estabilidad con autocracia, considerando que nuestros valores no siempre han estado en el mismo lugar que nuestros intereses.
Estonian[et]
See on võimaldanud meil peeglisse vaadata - mis minu arvates oli väga vajalik - ja küsida olulisi küsimusi, näiteks kui valmis oleme me aitama kaasa tärkava demokraatiaga riikide püüdlustele, kui kaugele oleme valmis minema selliste sündmustega tegelemisel, nagu toimuvad Liibüas, ning kui kaugele peaksime minema kompromissidega ning seostama stabiilsust autokraatiaga, kui tunnistame, et meie väärtused ei ole alati olnud sealsamas, kus meie huvid.
Finnish[fi]
Se on tarjonnut meille peilin - jota mielestäni todella tarvittiin - tärkeiden kysymysten esittämistä varten. Näitä ovat esimerkiksi seuraavat: miten valmiita olemme täydentämään nousevien demokratioiden pyrkimyksiä, miten pitkälle olemme valmiita menemään puuttuaksemme Libyan kaltaisiin tilanteisiin, ja miten pitkään meidän pitäisi tehdä kompromisseja siellä täällä ja liittää vakaus itsevaltiuteen, hyväksyen, etteivät arvomme aina ole olleet yhdenmukaisia intressiemme kanssa.
French[fr]
Elle nous a tendu un miroir - ce qui, je crois, était tout à fait nécessaire - afin que nous nous posions des questions importantes, comme celle de savoir jusqu'à quel point nous sommes prêts à seconder les aspirations des démocraties émergentes, jusqu'où nous sommes prêts à aller pour faire face à des situations comme celle que nous affrontons en Libye, et combien de temps nous devrons faire des compromis ici ou là et associer la stabilité à l'autocratie, en assumant le fait que nous n'avons pas toujours placé nos valeurs au même niveau que nos intérêts.
Hungarian[hu]
Tükröt tartott elénk - amire már igencsak szükségünk volt szerintem - ami arra késztetett minket, hogy olyan fontos kérdéseket tegyünk fel, mint hogy például mennyire állunk készen kiegészíteni a feltörekvő demokráciák törekvéseit; milyen messzire vagyunk hajlandók elmenni az olyan helyzetek megoldását illetően, mint például a líbiai konfliktus; hogy meddig kellene itt és amott kompromisszumokat kötnünk, illetve, hogy meddig fogjuk a stabilitást összekapcsolni az egyeduralommal, elfogadva azt, hogy érdekeltségeink eddig nem mindig harmonizáltak értékeinkkel.
Lithuanian[lt]
Ji tapo mums veidrodžiu, kurio, manau, mums labai reikėjo, nes buvo užduodami svarbūs klausimai, pvz., kiek esame pasirengę papildyti kylančių demokratijų lūkesčius, kaip toli esame pasirengę eiti reaguodami į tokias padėtis kaip ta, su kuria susiduriame Libijoje, ir kiek laiko dar turėtume kai kur priimti kompromisus ir stabilumą sieti su autokratija, pripažįstant, kad ne visada savo vertybes deriname su savo interesais.
Latvian[lv]
Tā mums deva iespēju ieskatīties spogulī - kas, manuprāt, bija ļoti vajadzīgi - un uzdot sev svarīgus jautājumus, piemēram, cik gatavi mēs esam palīdzēt topošo demokrātiju centienos, cik tālu mēs esam gatavi iet, lai risinātu tādas situācijas kā Lībijā, un cik ilgi mums dažādās jomās jāsamierinās ar kompromisiem un jāsaista stabilitāte ar autokrātiju, atzīstot, ka mūsu vērtības mums ne vienmēr ir bijušas tikpat svarīgas kā mūsu intereses.
Dutch[nl]
Die heeft ons een spiegel voorgehouden, en ik denk dat dat hard nodig was - om onszelf belangrijke vragen te stellen, zoals hoe goed we voorbereid zijn om aan de verzuchtingen van opkomende democratieën tegemoet te komen, hoe ver we bereid zijn te gaan om met situaties zoals die in Libië om te gaan, hoe lang we hier en daar compromissen moeten sluiten en stabiliteit moeten koppelen aan autocratie en accepteren dat we niet altijd even zwaar aan onze waarden tilden als aan onze belangen.
Polish[pl]
Stała się ona lustrem - moim zdaniem bardzo potrzebnym - w którym dopatrzyliśmy się ważnych pytań, jak pytanie o to, jak bardzo gotowi jesteśmy wesprzeć aspiracje nowo powstających demokracji, jak daleko jesteśmy w stanie pójść, by poradzić sobie z takimi sytuacjami jak ta, z którą mamy do czynienia w Libii, i jak długo jeszcze powinniśmy iść na kompromisy z różnymi krajami, a także utożsamiać stabilność z autokracją, akceptując fakt, że nasze interesy nie zawsze idą w parze z naszymi wartościami.
Portuguese[pt]
Ela deu-nos um espelho - o qual, penso, era extremamente necessário - para colocar importantes questões, tais como até que ponto estamos preparados para integrar as aspirações das democracias emergentes, até que ponto estamos preparados para lidar com situações como aquela com que nos deparamos na Líbia, e por quanto tempo devemos ir fazendo compromissos aqui e ali e associar estabilidade com autocracia, aceitando que nem sempre tivemos os princípios em coincidência com os nossos interesses.
Romanian[ro]
Aceasta ne-a oferit o oglindă - de care cred că aveam foarte mare nevoie - pentru adresarea întrebărilor importante, cum ar fi gradul în care suntem pregătiți să completăm aspirațiile democrațiilor emergente, măsura în care suntem dispuși să mergem pentru a rezolva situații, precum cea cu care ne confruntăm în Libia și intervalul de timp în care ar trebui să facem diverse compromisuri și să asociem stabilitatea cu autocrația, acceptând faptul că nu am plasat întotdeauna valorile pe același loc cu interesele noastre.
Slovak[sk]
Nastavila nám zrkadlo - ktoré bolo podľa mňa veľmi potrebné - a položila dôležité otázky, ako napríklad: ako sme pripravení na to, aby sme dopĺňali úsilie rozvíjajúcich sa demokracií, ako ďaleko sme pripravení zájsť pri riešení situácií, ako je tá v Líbyi, a ako dlho budeme robiť kompromisy a spájať stabilitu s autokraciou, pričom musíme akceptovať skutočnosť, že naše hodnoty sa nie vždy stotožňovali s našimi záujmami.
Slovenian[sl]
Pridržala nam je ogledalo - kar je bilo po mojem mnenju še kako potrebno -, da smo si zastavili vprašanja kot, v kolikšni meri smo pripravljeni dopolniti prizadevanja nastajajočim demokracijam, kako daleč smo pripravljeni iti, da bi obvladali razmere, kot so te, s katerimi se srečujemo v Libiji, in kako dolgo naj tu in tam sklepamo kompromise in povezujemo stabilnost z avtokracijo, in sprejmemo, da naše vrednote niso bile vedno tam, kjer so bili naši interesi.