Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:9) Nɔ́ nɛ waa kɛ “wa nya jajeɔ” haa nɛ Yehowa bua jɔɔ.—Heb.
Afrikaans[af]
3:9). En hierdie “vrug van die lippe” behaag Jehovah.—Heb.
Amharic[am]
3:9) እንዲህ ያለው “የከንፈር ፍሬ” ይሖዋን ያስደስተዋል።—ዕብ.
Aymara[ay]
3:9). Ukat ‘lakanakasampi yupaychasajja’ Jehová Diosaruw kusisiyaraktanjja (Heb.
Azerbaijani[az]
3:9). Üstəlik, «dilimizin bəhrəsini» təqdim etməyimiz Yehovaya xoşdur (İbr.
Baoulé[bci]
3:9) Junman sɔ m’ɔ ti kɛ “asenna like” sa yɛ e man’n, ɔ jɔ Zoova klun. —Ebr.
Central Bikol[bcl]
3:9) Asin an siring na ‘bunga nin mga ngabil’ nagpapaogmang marhay ki Jehova.—Heb.
Bemba[bem]
3:9) Kabili Yehova alatemwa icine cine ilyo tulemupeela ‘ifisabo fya milomo’ yesu.—Heb.
Bulgarian[bg]
3:9) И този „плод на устните“ е угоден на Йехова. (Евр.
Bislama[bi]
3:9) Olgeta fasin ya blong talemaot nem blong Jehova, oli olsem gudfala frut we i mekem Jehova i glad.—Hib.
Catalan[ca]
3:9). I Jehovà se sent molt satisfet quan li oferim aquest «fruit de llavis» (Heb.
Garifuna[cab]
3:9). Ani gúndaati giñe Heowá dan le wayusuruni wayuma lun “wíchugun eteingiruni lun” (Ebü.
Cebuano[ceb]
3:9) Ug ang maong “bunga sa mga ngabil” makapahimuot kang Jehova.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
3:9) 3. Cu bantuk ‘kan kaa in kan phuanmi’ theitlai kha Jehovah nih a duh.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
3:9) Kan nou loue Zeova “par nou labous,” sa i fer li plezir. —Ebr.
Czech[cs]
Kor. 3:9) A Jehovu takové „ovoce rtů“ těší. (Hebr.
Chuvash[cv]
3:9). Тата ҫак «мухтав парни» Иеговӑна савӑнтарать (Евр.
Welsh[cy]
3:9) Ac mae “ffrwyth gwefusau” o’r fath yn gwneud i Jehofah lawenhau.—Heb.
Danish[da]
3:9) Og en sådan „frugt af læber“ glæder Jehova. — Hebr.
German[de]
Kor. 3:9). Und: Über unsere „Frucht der Lippen“ freut sich Jehova (Heb.
Dehu[dhv]
3:9) Celë hi “wene la ite ukeineqe” së ka amadrinë Iehova.—Heb.
Jula[dyu]
3:9). Ka Jehova “tɔgɔ tanu an da la” o cogo la, o ka di a ye kosɔbɛ.—Heb.
Ewe[ee]
3:9) Eye ‘nuyiwo ƒe kutsetse’ sia doa dzidzɔ na Yehowa.—Heb.
Efik[efi]
3:9) Ndien utọ “mfri n̄kpọkinua” oro enem Jehovah esịt.—Heb.
Greek[el]
3:9) Επίσης, αυτός ο “καρπός των χειλιών” ευαρεστεί τον Ιεχωβά. —Εβρ.
English[en]
3:9) And such “fruit of lips” delights Jehovah. —Heb.
Spanish[es]
3:9). Además, a Jehová le agrada ver que le ofrecemos “fruto de labios” (Heb.
Estonian[et]
Kor. 3:9). Ja Jehooval on hea meel näha meie „huulte vilja” (Heebr.
Finnish[fi]
Kor. 3:9). Lisäksi palveluksessa tuottamamme ”huulten hedelmä” ilahduttaa Jehovaa (Hepr.
Faroese[fo]
3:9) Og Jehova dámar slíkan ’ávøkst varra’. — Hebr.
French[fr]
3:9.) Sans oublier que “ le fruit de [nos] lèvres ” réjouit Jéhovah. — Héb.
Ga[gaa]
3:9) Yehowa mii shɛɔ yibii ni ‘wɔnaabui’ woɔ nɛɛ ahe waa.—Heb.
Guarani[gn]
3:9). Avei Jehová ovyʼaiterei ñandereheve “jaiporúramo ñande juru” ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe (Heb.
Gun[guw]
3:9) Podọ, “sinsẹ́n nùflo tọn” mítọn lẹ nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn taun.—Heb.
Ngäbere[gym]
3:9). Ne madakäre, Jehová “käikitadrekä nikwe ja kadabti” ye nemen kwin kräke (Heb.
Hausa[ha]
3:9) Kuma waɗannan ‘’ya’yan leɓuna’ suna faranta wa Jehobah rai.—Ibran.
Hiligaynon[hil]
3:9) Kag ang “bunga sang mga bibig” nagapahalipay kay Jehova.—Heb.
Hmong[hmn]
3:9) Thaum peb “xyeem tej lus ntawm lub qhov ncauj” lossis siv peb lub qhov ncauj mus qhuas Yehauvas, yeej ua rau nws txaus siab kawg li. —Hnpl.
Croatian[hr]
Kor. 3:9). Osim toga naš “plod usana” raduje Jehovu (Hebr.
Armenian[hy]
3։ 9)։ Եվ, վերջապես, մեր «շուրթերի պտուղը» հաճույք է պատճառում Եհովային (Եբր.
Herero[hz]
3:9) Nu ‘omiṋa mbi hongonona’ momuano mbwi vi eta onyuṋe ku Jehova.—Hebr.
Indonesian[id]
3:9) Dan, ”buah-buah bibir” seperti itu menyenangkan Yehuwa. —Ibr.
Igbo[ig]
3:9) Jehova na-enwe obi ụtọ ma anyị na-akọrọ ndị ọzọ banyere ya.—Hib.
Iloko[ilo]
3:9) Ken makaay-ayo ken Jehova dagita a “bunga dagiti bibig.”—Heb.
Icelandic[is]
3:9) Þannig berum við „ávöxt vara“ og það gleður Jehóva mjög. – Hebr.
Isoko[iso]
3:9) Eva e tẹ be jẹ were Jihova inọ ma be rọ edhere otiọna ‘jiri iei.’—Hib.
Italian[it]
3:9) E “il frutto di labbra” che offriamo gli è gradito. — Ebr.
Georgian[ka]
3:9). ასეთი „ბაგეთა ნაყოფი“ სიამოვნებს იეჰოვას (ებრ.
Kamba[kam]
3:9) Na “ũsyao wa ilomo” ta ũsu nũmũtanĩthasya Yeova. —Aevl.
Kongo[kg]
3:9) Mpi “mbuma ya bikobo” ya mutindu yai ke sepedisaka Yehowa. —Baeb.
Kikuyu[ki]
3:9) Na ‘maciaro macio moimĩte tũnua-inĩ’ nĩ makenagia Jehova.—Ahib.
Kuanyama[kj]
3:9) “Oshiimati shomilungu” sha tya ngaho otashi hafifa Jehova. — Heb.
Kazakh[kk]
3:9). Бұған қоса, “аузымыздан шыққан” осындай сөзіміз Ехобаға ұнамды (Евр.
Kimbundu[kmb]
3:9) O ‘izuelu mu ku boka’ i sangulukisa o muxima ua Jihova.— Jihe.
Kannada[kn]
3:9) ಅಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ “ತುಟಿಗಳ ಫಲ” ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತದೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Konzo[koo]
3:9) Kandi erikolesya “emirenge” yethu thuthya likatsemesaya Yehova.—Ebr.
Kaonde[kqn]
3:9) Kabiji “kwingijisha byatunwa byetu” kusangajika Yehoba.—Hebe.
Kwangali[kwn]
3:9) Ntani Jehova kumuhafesa apa atu mu hambereresa ‘notuna twetu.’—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
3:9) E “mbongo a nua mieto,” Yave iyangidikanga.—Ayib.
Kyrgyz[ky]
3:9). Ошондой эле «оозубуздун жемишин алып келип» жатканыбыз Жахаба Кудайдын жүрөгүн кубантат (Евр.
Ganda[lg]
3:9) Ate era ekyo kiba ‘kibala eky’emimwa’ ekisanyusa ennyo Yakuwa.—Beb.
Lingala[ln]
3:9) Mpe “mbuma ya mbɛbu” na biso esepelisaka Yehova. —Ebr.
Lozi[loz]
3:9) Mi “manzwi a zwa mwa milomo ya luna” a tabisa Jehova.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
3:9) Kadi “bipa bya milomo” bidi namino bisangajanga Yehova. —Bah.
Luba-Lulua[lua]
3:9) “Mamuma a mishiku” a nunku adi asankisha Yehowa. —Eb.
Luvale[lue]
1, 3:9) Kaha “mihako yamivumbo yetu” yeji kwivwisanga Yehova kuwaha.—Hepe.
Lunda[lun]
3:9) “Nyikabu yakunyivumbu” yamuchidiwu yamuzañaleshaña Yehova.—Heb.
Luo[luo]
3:9) Kendo ‘olemo mag dhok’ kaka mago moro Jehova. —Hib.
Lushai[lus]
3:9) Chutiang “hmuite rah” chuan Pathian Jehova a tilâwm a ni.—Heb.
Latvian[lv]
Kor. 3:9.) Un mūsu nestais ”lūpu auglis” iepriecina Jehovu. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
3:9). Kʼoa nga kʼoasʼin ninkjínyaa énnda chjotse nʼio tsjoa sʼele Jeobá (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
3:9). Etsë Jyobaa nan tyukjotkëdakypy ko “nˈawdäjtëm [...] mët ja nˈääˈäjtëm” (Eb.
Malagasy[mg]
3:9) Ambonin’izany, dia tena mahafaly an’i Jehovah ny “vokatry ny molotra” ataontsika.—Heb.
Marshallese[mh]
3:9) Im ñe jej kwal̦o̦k naan, men in ej “leen tied” im ej kam̦õn̦õn̦õik Jeova. —Hi.
Mískito[miq]
3:9). Bara “wan bîla baikra” wal dîa aisi ba Jehova yamni kaikisa (Hib.
Macedonian[mk]
Кор. 3:9). А нашиот „плод на усните“ го радува Јехова (Евр.
Malayalam[ml]
3:9) അത്തരം “അധരഫലം” യഹോവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
3:9). Ийм «уруулын үр жимс» Еховаг баярлуулна (Евр.
Mòoré[mos]
3:9) Koe-moonegã sasa, tõnd “noorã goamã” nooma a Zeova.—Heb.
Malay[ms]
3:9) Dan “kata-kata pujian” kita menyenangkan hati Tuhan.—Ibr.
Maltese[mt]
3:9) U dan “il- frott tax- xofftejn” jogħġob ferm lil Ġeħova.—Ebr.
Burmese[my]
၃:၉) ဟောပြောခြင်း “နှုတ်ခမ်းအသီး” ကို ယေဟောဝါ အားရနှစ်သက်တယ်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3:9). Uan no, Jiova kitelyolpaktia keman kiita ke tikueyichiuaj “ika toten” (Heb.
Ndonga[ng]
3:9) “Iiyimati yomilungu” (OB-1954) mbyoka hatu imike ohayi nyanyudha Jehova. — Heb.
Niuean[niu]
3:9) Ti ko e “fua haia he tau laugutu” nukua fakafiafia a Iehova. —Hepe.
Dutch[nl]
3:9). En die „vrucht der lippen” verheugt Jehovah (Hebr.
South Ndebele[nr]
3:9) ‘Iinthelo zomlomo’ ezinjalo zithabisa uJehova.—Heb.
Northern Sotho[nso]
3:9) Le gona ‘seenywa se bjalo sa melomo’ se thabiša Jehofa.—Baheb.
Nyanja[ny]
3:9) Ndipotu “chipatso cha milomo” yathu chimenechi chimasangalatsa Yehova.—Aheb.
Nyaneka[nyk]
3:9) Iya ngotyo “ovinyango viomulungu” vihambukiswa Jeova. —Heb.
Nyankole[nyn]
3:9) Kandi ‘ekyana ky’eminwa’ nk’ekyo nikishemeza Yehova.—Heb.
Nzima[nzi]
3:9) Na ‘ɛnloanlɛ ma’ zɛhae maa Gyihova anye die. —Hib.
Oromo[om]
3:9) ‘Wanti afaan keenya keessaa baʼu’ akkasiimmoo Yihowaa ni gammachiisa.—Ibr.
Ossetic[os]
3:9). Йегъовӕйы нӕ дзыхыныхасӕй кӕй кадджын кӕнӕм, уый йын у ӕхсызгон (Дзут.
Panjabi[pa]
3:9) ਅਜਿਹੇ ‘ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ’ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
3:9) Tan saratan a “bunga na saray bibil” et mamaliket ed si Jehova. —Heb.
Papiamento[pap]
3:9) Ademas, Yehova ta keda kontentu ora nos ofres’é “e fruta di nos lepnan.”—Heb.
Palauan[pau]
3:9) E a chouaisei el “urerel a ngor” a odeuir a rengul a Jehovah. —Heb.
Pijin[pis]
3:9) And tu, taem iumi “iusim mouth bilong iumi” for talemaot message abaotem Kingdom, datwan mekem Jehovah hapi.—Heb.
Polish[pl]
3:9). A taki „owoc warg” raduje Jehowę (Hebr.
Portuguese[pt]
3:9) E esse “fruto de lábios” agrada a Jeová. — Heb.
Quechua[qu]
3:9). Y Jehoväqa alläpam kushikun ‘peta alabarnin’ yachatsikunqantsikpita (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
3:9). Chaymantapas, Jehová Diosqa anchatamá kusikun sapa kuti alabasqanchikwan (Heb.
Cusco Quechua[quz]
3:9). Hinaspapas Jehová Diostaqa anchatan kusichin “siminchiswan” yupaychasqanchis (Heb.
Rundi[rn]
3:9) Kandi ico “camwa c’iminwa” kirahimbara Yehova.—Heb.
Ruund[rnd]
3:9) ‘Mabuj ma ku milam’ minam mamusangareshining Yehova. —Heb.
Romanian[ro]
3:9). Iar „rodul buzelor“ noastre îi este plăcut lui Iehova (Evr.
Russian[ru]
3:9). И к тому же этот «плод уст» радует Иегову (Евр.
Sena[seh]
3:9) Pontho ‘nsapo unoyu wa milomo’ yathu usakomeresa Yahova.—Aheb.
Sango[sg]
3:9). Na mara ti “lengo ti yanga” tongaso anzere mingi na Jéhovah. —aHéb.
Sinhala[si]
3:9) දෙවිට අපේ මුවින් ඒ විදියට ප්රශංසා කරද්දී ඔහු ඒ ගැන හුඟක් සතුටු වෙනවා.—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
3:9) Togoohu “suumete gumi” Yihowa tashshi assannosi.—Ibi.
Slovak[sk]
Kor. 3:9) A takéto „ovocie pier“ sa páči Jehovovi. (Hebr.
Shona[sn]
3:9) Uye “chibereko chemiromo” chakadaro chinofadza Jehovha.—VaH.
Albanian[sq]
3:9) Dhe ky ‘fryt i buzëve’ ia gëzon zemrën Jehovait. —Hebr.
Serbian[sr]
Kor. 3:9). Jehova uživa u takvom ’plodu usana‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
3:9). Yehovah e prisiri nanga den ’ofrandi di wi e tyari gi en nanga wi mofo’. —Hebr.
Swati[ss]
3:9) Lomnikelo “wayo yonkhe imilomo” uyamjabulisa Jehova.—Heb.
Southern Sotho[st]
3:9) “Litholoana [tseo] tsa melomo” li thabisa Jehova.—Baheb.
Swedish[sv]
3:9) Och en sådan frukt, ”frukten av läppar”, gläder Jehova. (Hebr.
Swahili[sw]
3:9) Na “tunda [hilo] la midomo” humpendeza Yehova.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
3:9) Na “tunda la midomo” yetu linamufurahisha Yehova. —Ebr.
Tamil[ta]
3:9) இப்படி “உதடுகளின் கனியை” பலியாக செலுத்தும்போது யெகோவாவின் மனம் மகிழ்கிறது.—எபி.
Telugu[te]
3:9) అలాంటి “జిహ్వాఫలము” యెహోవాను సంతోషపెడుతుంది. —హెబ్రీ.
Tajik[tg]
3:9). Ва ин «самараи лабҳо» Яҳуваро хурсанд мекунад (Ибр.
Tigrinya[ti]
3:9) ከምዚ ዝበለ “ፍረ ኸናፍር” ከኣ ንየሆዋ የሐጕሶ እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
3:9) “Atam a ityumbujôôgh” ne nahan doo Yehova.—Heb.
Turkmen[tk]
3:9). Ýehowa «dodaklaryň miwesi» ýaraýar (Ýew.
Tagalog[tl]
3:9) At ang gayong “bunga ng mga labi” ay nagpapalugod kay Jehova. —Heb.
Tetela[tll]
3:9) Ndo “elowa w’oma l’ɛlɔmɔ aso” ɛsɔ ngɛnyangɛnyaka Jehowa. —Hɛb.
Tswana[tn]
3:9) E bile ‘leungo leo la dipounama’ le itumedisa Jehofa.—Baheb.
Tongan[to]
3:9) Pea “ko e fua ‘o hotau loungutú” ‘e fakafiefia kia Sihova.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:9) Ndipu “chipasu cha milomu” chaviyo chikondweska Yehova.—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Alimwi “micelo yamilomo” iili boobu ilamukkomanisya Jehova.—Heb.
Papantla Totonac[top]
3:9). Chu Jehová lipaxuwa xlakata makamaxkiyaw «kintachuwinkan tu limaxkiyaw kakni» (Heb.
Turkish[tr]
Kor. 3:9). Ayrıca bu şekilde sunduğumuz “dudakların meyvesi” Yehova’yı mutlu eder (İbr.
Tsonga[ts]
3:9) Naswona “mbhandzu wa milomu” wu tsakisa Yehovha.—Hev.
Tswa[tsc]
3:9) Niku a ‘mbhanzu lowo wa milomu’ wa mu tsakisa nguvu Jehova. — Maheb.
Tatar[tt]
3:9). Һәм «телебез белән игълан итеп» без Йәһвәне сөендерәбез (Евр.
Tumbuka[tum]
3:9) Ndipo “cipambi [ici] ca milomo” cikukondweska Yehova.—Heb.
Twi[tw]
3:9) Na “anofafa aba” a ɛte saa no ma Yehowa ani gye.—Heb.
Tahitian[ty]
1, 3:9) O tera ‘tusia a te vaha’ ta Iehova e au.—Heb.
Tzotzil[tzo]
3:9). Jech xtok, li Jeovae toj lek chil kʼalal smoton chkʼot kuʼuntik li kʼusitik «chlocʼ ta queti[ke]» (Heb.
Ukrainian[uk]
3:9). Такий «плід уст» дуже приємний в очах Єгови (Євр.
Umbundu[umb]
3:9) Omo liaco, tu eca “ocilumba covimẽla” cina ci sivaya Yehova.—Va Hev.
Venda[ve]
3:9) Nahone zwenezwo “zwiaṋwiwa zwa milomo” zwi takadza Yehova.—Vha-Heb.
Makhuwa[vmw]
3:9) Nto ‘mihokorokho [iya sa] murim’ahu’, sinnimuhakalaliha Yehova.—aHéb.
Wolaytta[wal]
3:9) Yaatiyoogan, ‘menttershshay immiyo galatay’ Yihoowa ufayssees.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
3:9) Ngan an sugad nga “bunga han mga im-im” nagpapalipay ha iya.—Heb.
Wallisian[wls]
3:9) Pea ʼe ko te taʼi “fua [ʼaia] o te u laugutu” ʼaē ʼe fakafiafia ki te loto ʼo Sehova.—Hep.
Xhosa[xh]
3:9) Yaye eso ‘siqhamo semilebe’ siyamvuyisa uYehova.—Heb.
Yapese[yap]
3:9) Ma pi ‘maligach ney ni gad ma pi’ u dap’ilangdad’ e ri ma felfelan’nag Jehovah.—Heb.
Yoruba[yo]
3:9) Iṣẹ́ ìwàásù yìí ni Bíbélì pè ní “èso ètè” wa, ó sì ń múnú Jèhófà dùn.—Héb.
Yucateco[yua]
3:9). Tsʼoʼoleʼ k-kiʼikiʼtʼantik Jéeoba yéetel k-chiʼeʼ ku beetik u kiʼimaktal xan u yóol letiʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
3:9). Ne laaca riuulaʼdxiʼ Jiobá «cadi guiaana dxí nu de usisaca nu» laa (Heb.
Zande[zne]
3:9) Ngbatunga gu “zuzuhe nga ga ngbarani” re nasa ngbarago ti Yekova.—Eb.
Zulu[zu]
3:9) “Isithelo sezindebe” esinjalo siyamjabulisa uJehova.—Heb.