Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
Si posava fi a les seves vides, el germanastre redimiria la família d'aquella vergonya ocasionada per les germanes i recuperaria així el seu honor o “ghai’at”, com es diu en llengua urdú.
German[de]
Indem er ihnen mit seiner Waffe das Leben nahm, versuchte der Stiefbruder die Schande, die seine Schwestern über ihn gebracht hatten, wegzuwaschen und damit ihre Ehre oder ghair’at, wie sie in Urdu heißt, wiederherzustellen.
English[en]
By ending their lives with his gun, the step-brother was trying to wash away the shame his sisters had brought upon the family, thus reclaiming their honor or ghair’at, as it is called in Urdu.
Spanish[es]
Terminando con sus vidas de un disparo, el hermanastro trató de lavar la “humillación” que las muchachas habían traído a la familia, reclamando así su honor ghair'at como se conoce en urdu.
Persian[fa]
حالا برادرخوانده تصمیم بر این داشت تا شرمی که خواهران به بارآورده بودند رابا خاموش کردن زندگی آنان و با اسلحهاش بشوید، شاید بتواند احترام آنها را احیا کند، در زبان اردو به این کار غیرت میگویند.
Serbian[sr]
Prekidajući njihov život svojim pištoljem, polu-brat je pokušavao da opere sramotu koju su njegove sestre donele porodici, vraćajući njihovu čast ili ghair’at, kako se to kaže na Urdu.