Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při stojícím vozidle a za bezvětří se tryska nebo trysky ostřikovače seřídí na cílovou oblast vnějšího povrchu čelního skla.
Danish[da]
Køretøjet skal holde stille og ikke være udsat for nævneværdig vind, forrudevaskerens dyse(r) indstilles i retning mod målområdet på forrudens yderside.
German[de]
Die Spritzdüse(n) wird (werden) bei stehendem Fahrzeug und ohne größere Windeinwirkung auf den Zielbereich auf der Außenseite der Windschutzscheibe ausgerichtet.
Greek[el]
Ενώ το όχημα ευρίσκεται σε στάση και χωρίς αξιοσημείωτη επίδραση του ανέμου, το ή τα ακροφύσια του εκτοξευτήρα ύδατος ρυθμίζονται με διεύθυνση προς τη ζώνη-στόχο της εξωτερικής επιφάνειας του αλεξηνέμου.
English[en]
With the vehicle at a standstill and not exposed to any significant windforce the windscreen-washer jet or jets must be adjusted to point towards the target area on the outer surface of the windscreen.
Spanish[es]
El vehículo estará parado y no estará influido de manera notable por el viento; se ajustará(n) el(los) rociador(es) en dirección a la zona deseada de la superficie exterior del parabrisas.
Estonian[et]
Kui sõiduk seisab suhteliselt tuulevaikses kohas paigal, tuleb klaasipesuri düüs või düüsid reguleerida nii, et nad on suunatud esiklaasi välispinna puhastatava piirkonna suunas.
Finnish[fi]
Ajoneuvon seistessä paikallaan verrattain tuulettomissa oloissa pesulaitteen suutin tai suuttimet säädetään osoittamaan kohdealuetta tuulilasin ulkopinnalla.
French[fr]
Le véhicule étant à l'arrêt et sans influence de vent notable, le ou les gicleurs du lave-glace sont réglés en direction de la zone-cible de la surface extérieure du pare-brise.
Hungarian[hu]
Álló járművel és a számottevő szélhatás kiküszöbölése mellett be kell állítani a szélvédőmosó-fúvóká(ka)t, hogy a szélvédő külső felületének célterületére irányuljanak.
Italian[it]
Con veicolo fermo, non esposto ad un'azione significativa del vento, lo o gli ugelli del lavacristallo sono orientati verso la zona bersaglio della superficie esterna del parabrezza.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonei stovint ir nepučiant stipriam vėjui, apliejiklio purkštukas arba purkštukai taip sureguliuojami, kad pataikytų į reikiamą sritį priekinio stiklo išoriniame paviršiuje.
Latvian[lv]
Transportlīdzeklim stāvot un neesot pakļautam jebkādai nozīmīgai vēja spēka ietekmei, priekšējā stikla mazgātāja sprauslu vai sprauslas jānoregulē tā, lai tās būtu vērstas pret mērķa laukumu un priekšējā stikla ārējo virsmu.
Dutch[nl]
Bij stilstaand voertuig en zonder noemenswaardige invloed van de wind, wordt (worden) de sproeikop(pen) ingesteld in de richting van de gewenste zone van het buitenoppervlak van de voorruit.
Polish[pl]
Dysza albo dysze muszą być ustawiane w czasie postoju pojazdu i bez wystawiania ich na znaczące oddziaływanie wiatru na zamierzony obszar działania na zewnętrznej powierzchni szyby przedniej.
Portuguese[pt]
Estando o veículo parado e sem a influência de um vento notável, o ou os pulverizadores do lava-vidros serão regulados na direccão da zona-alvo da superfície exterior do pára-brisas.
Slovak[sk]
So stojacím vozidlom a pri takmer bezvetrí sa tryska alebo trysky ostrekovača musia nastaviť na určenú oblasť vonkajšej plochy predného okna.
Swedish[sv]
Med fordonet stillastående och inte utsatt för någon betydande vindstyrka skall vindrutespolarmunstycket eller -munstyckena justeras så att de är riktade mot målområdet på vindrutans utsida.