Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че жените мигранти често са принудени да прибягват до недеклариран труд;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že migrantky jsou často nuceny k nehlášené práci;
Danish[da]
der henviser til, at kvindelige migranter ofte tvinges ud i ulovlig ansættelse;
German[de]
in der Erwägung, dass Einwanderinnen häufig gezwungen sind, der Schwarzarbeit nachzugehen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μετανάστριες συχνά αναγκάζονται να στραφούν στην αδήλωτη εργασία·
English[en]
whereas female migrants are often forced into illicit employment;
Spanish[es]
Considerando que a menudo las mujeres migrantes se ven obligadas a recurrir al trabajo no declarado;
Estonian[et]
arvestades, et naissoost rändajaid sunnitakse sageli töötama ebaseaduslikult;
Finnish[fi]
toteaa, että maahanmuuttajanaisten on usein pakko turvautua pimeään työhön;
French[fr]
considérant que les femmes migrantes sont souvent contraintes au travail au noir;
Croatian[hr]
budući da su migrantice često prisiljene raditi na crno;
Hungarian[hu]
mivel a migráns nők gyakran arra kényszerülnek, hogy feketén vállaljanak munkát;
Italian[it]
considerando che le donne migranti sono spesso costrette a ricorrere al lavoro sommerso;
Lithuanian[lt]
kadangi moterys migrantės dažnai turi imtis neapskaitomo darbo;
Latvian[lv]
tā kā migrējošas darba ņēmējas bieži vien tiek piespiestas strādāt nelegāli;
Maltese[mt]
billi l-migranti nisa ta' spiss ikunu mġiegħla jidħlu għal impjiegi illeċiti;
Dutch[nl]
overwegende dat vrouwelijke migranten vaak gedwongen zijn de toevlucht te nemen tot zwartwerk;
Polish[pl]
mając na uwadze, że migrantki często zmuszone są do uciekania się do pracy nierejestrowanej;
Portuguese[pt]
Considerando que as mulheres migrantes são, muitas vezes, forçadas a exercer um trabalho não declarado;
Romanian[ro]
întrucât femeile migrante sunt adesea nevoite să recurgă la munca la negru;
Slovak[sk]
keďže migrantky sú často nútené vykonávať nelegálnu prácu;
Slovenian[sl]
ker so migrantke pogosto prisiljene delati na črno;
Swedish[sv]
Kvinnliga migranter tvingas ofta arbeta svart.