Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die enigste regstreekse vermelding van Israel as ’n nasie wat tot dusver in eertydse Egiptiese verslae gevind is.
Czech[cs]
Je to jediná přímá zmínka o Izraeli jako národě, jež se zatím našla ve starověkých egyptských záznamech.
Danish[da]
Dette er den eneste direkte omtale af Israel som nation der på nuværende tidspunkt er fundet i de oldægyptiske dokumenter.
German[de]
Das ist die einzige direkte Erwähnung Israels als Nation, die bisher in altägyptischen Urkunden gefunden wurde.
Greek[el]
Αυτή είναι η μόνη άμεση αναφορά για το Ισραήλ ως έθνος που έχει βρεθεί ως τώρα σε αρχαία αιγυπτιακά υπομνήματα.
English[en]
This is the only direct mention of Israel as a nation yet found in ancient Egyptian records.
Spanish[es]
Esta es la única mención directa de Israel como nación que hasta la fecha se ha hallado en registros egipcios antiguos.
Finnish[fi]
Tämä on tähän mennessä ainoa muinaisen Egyptin asiakirjoista löydetty suora maininta Israelista kansana.
French[fr]
C’est la seule mention directe de la nation d’Israël jamais trouvée jusqu’à présent dans les documents égyptiens anciens.
Hindi[hi]
यह इस्राएल का एक जाति के तौर से एकमात्र सीधा उल्लेख है जो अब तक प्राचीन मिस्री अभिलेखों में पाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Amo lamang ini ang talangkod nga pagsambit sa Israel subong isa ka pungsod sa dumaan nga mga rekord sang Egipto.
Indonesian[id]
Ini adalah satu-satunya catatan yang langsung menyebutkan Israel sebagai bangsa, yang diketemukan dalam catatan-catatan Mesir purba.
Italian[it]
Questa è l’unica menzione diretta di Israele come nazione finora trovata in antichi documenti egiziani.
Japanese[ja]
古代エジプトの記録の中で,一国民としてのイスラエルに直接言及している箇所はこれ以外に見いだされていません。
Korean[ko]
이것은 지금까지 발견된 고대 이집트의 기록에서, 한 민족으로서의 이스라엘을 직접 언급한 유일한 사례이다.
Malagasy[mg]
Io no hany fanononana mivantana ny amin’ny firenen’Isiraely hita hatramin’izao ao amin’ireo tahirin-kevitra egyptiana tranainy.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ കാണപ്പെട്ട പുരാതന ഈജിപ്ററിന്റെ രേഖകളിൽ ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ യിസ്രായേലിനെ സംബന്ധിച്ച് നേരിട്ടുള്ള ഏക പരാമർശം ഇതു മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
हा प्राचीन मिसऱ्यांच्या अहवालात इस्राएलाचा राष्ट्र या अर्थी आढळणारा थेट असा एकमेव उल्लेख होय.
Norwegian[nb]
Dette er den eneste egyptiske kilde fra gammel tid man hittil har funnet, som direkte omtaler Israel som et folk.
Dutch[nl]
Dit is vooralsnog de enige rechtstreekse vermelding van Israël als natie die in de Oudegyptische teksten is aangetroffen.
Nyanja[ny]
Uku ndi kutchula kokha kwachindunji kwa Israyeli monga mtundu kopezekabe mu mbiri ya Igupto wakale.
Polish[pl]
Słowa te są jak dotąd jedyną bezpośrednią wzmianką o Izraelu jako narodzie, odkrytą w inskrypcjach staroegipskich.
Portuguese[pt]
Esta é a única menção direta de Israel como nação até agora encontrada em antigos registros egípcios.
Romanian[ro]
Aceasta este singura menţionare directă a naţiunii lui Israel care a fost găsită pînă astăzi în documentele egiptene antice.
Samoan[sm]
E na o le pau lavalea o le taʻua tuusaʻo o Isaraelu e avea o se nuu lea na maua i faamaumauga anamua a Aikupito.
Shona[sn]
Iyi ndiyo dudzwo yakananga bedzi yaIsraeri sorudzi inowanwa muzvinyorwa zvakare zveEgipita.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena ke eona feela e bolelang Iseraele ka ho toba e le sechaba e fumanehileng ho tla fihlela joale litlalehong tsa Baegepeta tsa boholo-holo.
Swedish[sv]
Det här är det enda direkta omnämnandet av Israels nation som hittills påträffats i de forntida egyptiska annalerna.
Tamil[ta]
இதுவரை கிடைத்திருக்கும் பூர்வ எகிப்திய பதிவுகளில் ஒரு ஜனமாக இஸ்ரவேலைப் பற்றிய ஒரே நேரடியான குறிப்பு இதுதான்.
Tagalog[tl]
Ito ang tanging tuwirang pagbanggit sa Israel bilang isang bansa na natuklasan magpahanggang sa ngayon sa sinaunang mga kasaysayan ng Ehipto.
Tswana[tn]
Fano ke gone fela go umakiwang Iseraele ka tlhamalalo jaaka morafe moo le gone go fitlhelwang mo direkotong tsa bogologolo tsa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim pinis planti rait bilong ol Isip bilong bipo na long dispela rait tasol i gat nem bilong Isrel i stap.
Tsonga[ts]
Loku hi kona ntsena ku vuriwa loku kongomeke ka Israyele tanihi tiko loku ka ha kumekaka eka tirhekhodo ta khale ta le Egipta.
Xhosa[xh]
Le yekuphela kwento ethe yathethwa ngokuthe ngqo ngoSirayeli njengohlanga esafumaneke kwiingxelo zamandulo zaseYiputa.
Zulu[zu]
Lana ukuphela kwamazwi akhuluma ngoIsrayeli ngokuqondile njengesizwe futhi atholakala emibhalweni yasendulo yaseGibithe.