Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመራማሪው እንዳስተዋሉት “በአንደኛውና በሁለተኛው የዓለም ጦርነት በተካፈሉትና በተለይ ደግሞ በጦርነቶቹ አሸናፊ በነበሩት ብሔራት ውስጥ ከጦርነቱ ማግሥት የሚፈጸመው የነፍስ ግድያ ቁጥር ጨምሯል።”
Arabic[ar]
فقد وجد الباحثون ان «الدول التي اشتركت في الحربين العالميتين الاولى والثانية، وخصوصا الدول المنتصرة في هاتين الحربين، تشهد زيادات في جرائم القتل بعد انتهاء الحرب».
Bemba[bem]
Abalefwailisha basangile ukuti “mu fyalo ifyalwileko Inkondo ya Calo iya Kubalilapo ne Nkondo ya Calo iya Cibili, maka maka ifyalo ifyalecimfya, mwali ukwipayaula abantu nga nshi ilyo inkondo yapwile.”
Bulgarian[bg]
Изследователите открили, че „народите, участващи в Първата и Втората световни войни, особено тези, които били на страната на победителите, показали увеличение на броя на убийствата след като войната свършила“.
Bangla[bn]
গবেষকরা লক্ষ্য করেছেন, “যে জাতিগুলো ১ম ও ২য় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নিয়েছে তাদের মধ্যে বিশেষ করে যারা এই যুদ্ধগুলোতে জয়ী হয়েছে, যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবার পর তারাই অনেক অনেক লোকেদের হত্যা করেছে।”
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa mga tigdukiduki nga “misamot ang pagbuno human sa gubat diha sa mga nasod nga nakigbahin sa Gubat sa Kalibotan I ug Gubat sa Kalibotan II, ilabina sa mga nasod nga midaog niining mga gubata.”
Czech[cs]
Vědečtí pracovníci zjistili, že „v národech, které se účastnily 1. a 2. světové války, a to zvláště v těch na vítězné straně, stoupl po skončení války počet vražd“.
Danish[da]
Forskerne bag rapporten siger: „Lande der deltog i Første og Anden Verdenskrig, især krigenes vindende parter, havde et højere drabstal efter krigen end før.“
Ewe[ee]
Numekulaawo kpɔe be “dukɔ siwo kpɔ gome le Xexemeʋa I kple Xexemeʋa II me, vevietɔ dukɔ siwo ɖu dzi le aʋa siawo me, va nɔ amewo wum wu tsã esi aʋaa ke.”
Greek[el]
Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι «τα έθνη που συμμετείχαν στον Α ́ και στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ιδιαίτερα τα έθνη που βρίσκονταν στην πλευρά των νικητών σε αυτούς τους πολέμους, παρουσίασαν αύξηση των ανθρωποκτονιών μετά το τέλος του πολέμου».
English[en]
The researchers found that “nations participating in WWI and WWII, especially nations on the winning side in these wars, show increases in homicide after the war is over.”
Estonian[et]
Uurijad leidsid, et „I ja II maailmasõjas osalenud rahvaste hulgas, iseäranis nende sõdade võitjate poolel, kasvas sõjajärgselt mõrvade hulk”.
Finnish[fi]
Tutkijat olivat havainneet, että ”ensimmäiseen ja toiseen maailmansotaan osallistuneissa maissa ja varsinkin voittajavaltioissa tapot lisääntyivät sodan jälkeen”.
Fijian[fj]
Era kunea na dauvakadidike ni “matanitu era vakaitavi ena iMatai kei na iKarua ni iValu Levu, vakauasivi na matanitu e qaqa, e laurai nira dau veivakamatematei vakalevu ni oti na ivalu.”
French[fr]
En effet, des recherches ont établi que “ les nations qui ont participé aux deux guerres mondiales, surtout les nations victorieuses, ont connu une augmentation des homicides dès la fin du conflit ”.
Gujarati[gu]
સંશોધકોને જોવા મળ્યું છે કે “પહેલા અને બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં ભાગ લેનારા, ખાસ કરીને આ યુદ્ધો જીતનાર દેશોએ યુદ્ધ પૂરું થઈ ગયા પછી પણ હિંસા બતાવી છે.”
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं ने पता लगाया कि “जिन देशों ने पहले और दूसरे विश्वयुद्ध में हिस्सा लिया था उनमें, खासकर जीतनेवाले देशों में युद्ध खत्म होने के बाद हत्या की वारदातें ज़्यादा बढ़ गयी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang mga manugpanalawsaw nga sa “mga pungsod nga nagpakigbahin sa Bug-os Kalibutan nga Inaway I kag Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ilabi na sa mga pungsod nga nagdaug sa sining mga inaway, nagdugang ang kadamuon sang pagpatay sang matapos ang inaway.”
Hungarian[hu]
A kutatók megfigyelték, hogy „az első és második világháború befejeztével a részt vevő országokban megnövekedett a gyilkosságok száma, különösen azokban, melyek a győztes oldalon harcoltak”.
Indonesian[id]
Para peneliti mendapati bahwa ”bangsa-bangsa yang terlibat dalam PD I dan PD II, terutama bangsa-bangsa pihak pemenang, mencatat peningkatan angka pembunuhan setelah perang usai”.
Igbo[ig]
Ndị nchọpụta ahụ chọpụtara na “mba ndị keere òkè n’Agha Ụwa Mbụ na Agha Ụwa nke Abụọ, karịsịa mba ndị meririnụ n’agha ndị a, nwere mmụba nke igbu ọchụ mgbe a lụsịrị agha ahụ.”
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsukimat a “kalpasan ti gubat, immadu ti napapatay kadagiti nasion a nakipaset iti Gubat Sangalubongan I ken Gubat Sangalubongan II, nangnangruna kadagiti nasion a nangabak kadagitoy a gubat.”
Italian[it]
I ricercatori hanno scoperto che “nelle nazioni che hanno preso parte alla prima e alla seconda guerra mondiale, specie nelle nazioni vincitrici, gli omicidi sono aumentati dopo la fine della guerra”.
Japanese[ja]
研究者たちは,「第一次および第二次世界大戦に参戦した国々,とりわけ勝利を収めた側の国々で,戦後に殺人行為の増加が見られる」ことに気づきました。
Kannada[kn]
“Iನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು IIನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದ ಬಳಿಕದ ನರಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ” ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
연구가들이 알아낸 바에 따르면, “제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전에 참가한 나라들, 특히 전쟁에서 승리한 쪽에 속한 나라들에서는 전쟁이 끝난 후에 살인이 증가하였”습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bamonaki ete “nsima ya Etumba ya Liboso mpe nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, bato bakómaki kobomana mingi na kati ya bikólo oyo ebundaki bitumba wana, mingimingi na kati ya bikólo oyo elongaki na bitumba yango.”
Latvian[lv]
Zinātnieki bija konstatējuši, ka ”valstīs, kas piedalījās abos pasaules karos, īpaši uzvarētājvalstīs, pēc kara pieauga slepkavību skaits”.
Malayalam[ml]
“ഒന്നും രണ്ടും ലോകയുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്ത രാഷ്ട്രങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ചും ആ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ച രാഷ്ട്രങ്ങൾ, യുദ്ധശേഷം നരഹത്യയിൽ കൂടുതലായി ഏർപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു” എന്നു ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
संशोधकांना असे दिसून आले की, “पहिल्या आणि दुसऱ्या महायुद्धांमध्ये भाग घेतलेल्या राष्ट्रांमध्ये, विशेषतः, या लढायांमध्ये विजय मिळवलेल्या राष्ट्रांमध्ये लढाई संपल्यावर घातपाताच्या घटना बऱ्याच वाढल्या.”
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi sabu li “l- ġnus li ħadu sehem fl- Ewwel u t- Tieni Gwerra Dinjija, speċjalment ġnus li kienu fuq in- naħa rebbieħa f’dawn il- gwerer, juru żjieda fl- omiċidji wara li spiċċat il- gwerra.”
Norwegian[nb]
Forskerne kom fram til at «nasjoner som var med i den første og den annen verdenskrig, spesielt de som befant seg på den seirende siden i disse krigene, kan vise til en økning i antall drap i tiden etter at krigen var slutt».
Nepali[ne]
अनुसन्धानकर्ताहरूले पत्ता लगाएअनुसार “प्रथम र दोस्रो विश्वयुद्धमा भाग लिने राष्ट्रहरूमध्ये विशेष गरी युद्ध जित्ने समूहका राष्ट्रहरूले युद्धपछि बढी मात्रामा नरहत्या मच्चाए।”
Nyanja[ny]
Ofufuzawo anapeza kuti “mayiko amene anapambana pankhondo yapadziko lonse, yoyamba ndi yachiŵiri ndiwo amene anthu awo anaphana kwambiri nkhondoyo itatha.”
Papiamento[pap]
Investigadónan a descubrí cu “nacionnan cu a participá den Promé i Segundo Guera Mundial, foral nacionnan cu tabata na e banda victorioso den e gueranan aki, tabatin un aumento di homicidio despues cu guera a caba.”
Pijin[pis]
Olketa man for research faendem hao long “olketa nation wea tekpart long World War I and World War II, especially olketa nation long saed wea winim olketa war hia, wei for killim man dae hem kamap moa big bihaen war hem finis.”
Polish[pl]
Uczeni odkryli, że „narody uczestniczące w I i II wojnie światowej, zwłaszcza te zwycięskie, po ich zakończeniu odznaczały się większym wskaźnikiem zabójstw”.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores descobriram que “os países que participaram na Primeira e na Segunda Guerra Mundial, em especial as nações vencedoras, tiveram aumentos na taxa de homicídios depois do fim da guerra”.
Russian[ru]
Исследователи обнаружили, что «в странах, участвовавших в Первой и Второй мировых войнах, особенно в странах-победительницах, наблюдался рост убийств после окончания войны».
Sinhala[si]
“පළමු හා දෙවන ලෝක මහා යුද්ධවලට හවුල් වූ රටවල, විශේෂයෙන්ම එම යුද්ධවලින් ජයගත් රටවල සිදු වන මිනීමැරුම් සංඛ්යාව යුද්ධයෙන් පසු වැඩි වී තිබෙන” බව පර්යේෂකයන් සොයාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Výskumníci zistili, že „v národoch, ktoré sa zúčastnili v prvej a druhej svetovej vojne, najmä v národoch na víťaznej strane v týchto vojnách, sa po skončení vojny prejavuje nárast zabíjania“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so ugotovili, da »se je pri narodih, ki so sodelovali v prvi in drugi svetovni vojni, še zlasti pri narodih na zmagovalni strani, pokazal porast števila umorov po koncu vojne«.
Shona[sn]
Vaongorori vakawana kuti “nyika dzakarwa muHondo Yenyika I uye muHondo Yenyika II, kunyanya dziya dzakakunda muhondo idzi, dzakava nokuwedzera mukupondwa kwevanhu hondo yacho yapera.”
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba fumane hore “lichaba tse kopanetseng Ntoeng ea I ea Lefatše le Ntoeng ea II ea Lefatše, haholo-holo lichaba tse neng li le lehlakoreng le hlōlang lintoeng tsena, li ile tsa e-ba le keketseho ea ho bolaeana le ka mor’a hore ntoa e lale.”
Swedish[sv]
Forskarna fann att ”antalet mord i nationer som deltog i första och andra världskriget, och i synnerhet nationer på den segrande sidan i de här krigen, ökade efter det att kriget var över”.
Swahili[sw]
Wachunguzi hao waligundua kwamba “mataifa yaliyoshiriki katika Vita ya Kwanza ya Ulimwengu na Vita ya Pili ya Ulimwengu, hasa mataifa yaliyoshinda, yamekuwa na visa vingi vya mauaji baada ya vita hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi hao waligundua kwamba “mataifa yaliyoshiriki katika Vita ya Kwanza ya Ulimwengu na Vita ya Pili ya Ulimwengu, hasa mataifa yaliyoshinda, yamekuwa na visa vingi vya mauaji baada ya vita hivyo.”
Tamil[ta]
“முதலாம், இரண்டாம் உலக யுத்தங்களில் பங்கு பெற்ற, அதிலும் அந்தப் போர்களில் வெற்றி பெற்ற தேசங்களில் போருக்கு பிறகு கொலைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது” என அந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டனர்.
Telugu[te]
ఆ అధ్యయన పరిశోధకులు, “మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలోను రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలోను పాల్గొన్న దేశాల్లో ప్రత్యేకంగా గెలిచిన పక్షంవైపు ఉన్న దేశాల్లో యుద్ధానంతరం ఒకళ్ళనొకళ్ళు చంపుకోవడం ఎక్కువైనట్లు కనిపించింది” అని కనుగొన్నారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመራመርቲ ከም ዝረኸብዎ “ኣብተን ኣብ ቀዳማይን ካልኣይን ውግእ ዓለም ተኻፊለን ዝነበራ ሃገራት: ብፍላይ ድማ ኣብተን ብወገን እቶም ሰዓርቲ ዝነበራ ሃገራት: እቲ ውግእ ምስ ኣብቅዐ እቲ ዝፍጸም ቅትለት ወሲኹ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga mananaliksik na ang “mga bansang lumahok sa Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II, lalo na ang mga bansang nasa panig ng mga nagtagumpay sa mga digmaang ito, ay kinakitaan ng pagdami ng pagpaslang sa tao pagkatapos ng digmaan.”
Tswana[tn]
Babatlisisi ba fitlhetse gore “ditšhaba tse di nnang le seabe mo Ntweng ya Lefatshe I le mo Ntweng ya Lefatshe II, segolo jang ditšhaba tse di fenyang mo dintweng tseno, di tswelela pele ka dipolaano fa ntwa e sena go fela.”
Tsonga[ts]
Valavisisi lava va kume leswaku “matiko lama hlanganyeleke eNyimpini ya Misava yo Sungula ni le Nyimpini ya Misava ya Vumbirhi, ngopfu-ngopfu matiko lama wineke etinyimpini leti, a ma ri ni tinhlayo leti engetelekaka ta vanhu lava dlayiwaka endzhaku ka nyimpi.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo no hui sɛ “aman a wɔde wɔn ho hyɛɛ Wiase Ko I ne Wiase Ko II mu ne ɛnkanka wɔn a wodii nkonim wom no, taa di awu kɛse wɔ ɔko no akyi.”
Ukrainian[uk]
Дослідники виявили, що «у країнах-учасницях Першої і Другої світової війни, особливо в тих, що перемогли, після настання миру зростала кількість убивств».
Urdu[ur]
ماہرین اس نتیجے پر پہنچے ہیں کہ ”پہلی اور دوسری عالمی جنگ میں شریک اقوام، بالخصوص جیتنے والی اقوام کے اندر جنگ ختم ہو جانے کے بعد بھی قتلوغارت میں اضافہ ہوا ہے۔“
Xhosa[xh]
Abaphengululi bafumanisa ukuba “amazwe awayenenxaxheba kwiMfazwe Yehlabathi I nakwiMfazwe Yehlabathi II, ingakumbi amazwe awaziphumelelayo ezi mfazwe, abulalana gqitha emva kokuba imfazwe iphelile.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí náà rí i pé “àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ja Ogun Àgbáyé Kìíní àti Èkejì, àgàgà àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ́gun túbọ̀ ń pààyàn sí i lẹ́yìn tí ogun náà ti parí.”
Chinese[zh]
研究员发现,“曾参与第一次和第二次世界大战的国家,特别是战胜的国家,在大战结束后,凶杀案都上升了”。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathola ukuthi “emazweni áhlanganyela eMpini Yezwe I neyesi-II, ikakhulukazi emazweni anqoba kulezi zimpi, izinga lokubulawa kwabantu lenyuka ngemva kokuba impi isiphelile.”