Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
СБД изпитвателен цикъл означава двигателен цикъл, който е версия на изпитвателен цикъл ESC, със същия ред на задействане на #-те индивидуални режима, описани в точка #.#.#. от допълнение # към приложение #А към настоящото правило, но тук продължителността на всеки режим е намалена до # секунди
Czech[cs]
zkušebním cyklem OBD se rozumí jízdní cyklus, který je variantou zkušebního cyklu ESC se stejným sledem # jednotlivých režimů popsaných v odstavci #.#.# dodatku # přílohy #A tohoto předpisu, přičemž doba trvání každého režimu je zkrácena na # sekund
Danish[da]
Ved OBD-prøvecyklus forstås en kørecyklus, som er en version af ESC-prøvecyklussen med samme kørselsrækkefølge af de # individuelle modi som beskrevet i punkt #.#.# til tillæg # til bilag #A til dette regulativ, men hvor varigheden af hver modus er reduceret til # sekunder
German[de]
OBD-Prüfzyklus: ein Fahrzyklus, der eine Variante des ESC-Prüfzyklus nach Anhang #A Anlage # Absatz #.#.# dieser Regelung darstellt und ebenfalls aus # einzelnen Phasen besteht, in dem jedoch die Länge der einzelnen Phasen auf # Sekunden verkürzt ist
Greek[el]
ως κύκλος δοκιμών OBD νοείται κύκλος οδήγησης που αποτελεί παραλλαγή του κύκλου δοκιμής ESC, περιλαμβάνει, με την ίδια σειρά, τις # επί μέρους φάσεις λειτουργίας όπως περιγράφονται στο σημείο #.#.# του προσαρτήματος # του παραρτήματος #Α του παρόντος κανονισμού, αλλά η διάρκεια της κάθε φάσης περιορίζεται σε # δευτερόλεπτα·
English[en]
OBD test cycle means a driving cycle which is a version of the ESC test cycle having the same running-order of the # individual modes as described in paragraph #.#.#. of Appendix # to Annex #A to this Regulation but where the length of each mode is reduced to # seconds
Spanish[es]
ciclo de ensayo OBD, un ciclo de conducción que constituye una variante del ciclo ESC y que sigue el mismo orden de las trece fases individuales descritas en el anexo #A, apéndice #, punto #.#.#, del presente Reglamento, pero en el que la duración de cada fase se reduce a sesenta segundos
Estonian[et]
OBD-katsetsükkel – sõidutsükkel, mis on Euroopa statsionaarse katse tsükli variant # üksikfaasiga, mille läbiviimise järjekord vastab käesoleva eeskirja lisa #A #. liite punktis #.#.# kirjeldatule, kuid iga faasi pikkus on vähendatud # sekundile
Finnish[fi]
OBD-testisyklillä ajosykliä, joka on ESC-testisyklin versio ja jossa yksittäiset # moodia suoritetaan samassa järjestyksessä kuin tämän säännön lisäyksessä # olevassa #.#.# kohdassa on esitetty sillä poikkeuksella, että kunkin moodin kesto on vain # sekuntia
French[fr]
cycle d'essai de l'OBD, un cycle d'essai qui constitue une variante du cycle ESC ayant le même ordre d'exécution des # modes individuels décrits au paragraphe #.#.# de l'appendice # de l'annexe #A du présent règlement, mais dans lequel la durée de chaque mode est réduite à soixante secondes
Hungarian[hu]
diagnosztikai mérési ciklus: olyan menetciklus, amely az ESC mérési ciklus egyik változata, és az ezen előírás #A. melléklete #. függelékének #.#.#. szakaszában leírt sorrend szerinti # egyedi üzemmódból áll, de az egyes üzemmódok csökkentett ideig, # másodpercig tartanak
Italian[it]
ciclo di prova dell'OBD: ciclo di guida costituito da una versione del ciclo di prova ESC caratterizzata dallo stesso ordine di esecuzione delle # singole modalità descritte al punto #.#.# dell'appendice # dell'allegato #A del presente regolamento, ma in cui la lunghezza di ciascuna modalità è ridotta a # secondi
Latvian[lv]
OBD testa cikls ir braukšanas cikls, kas ir ESC testa cikla variants ar tādu pašu # atsevišķu režīmu braukšanas kārtību, kā raksturots šo noteikumu #.A pielikuma #. papildinājuma #.#.#. punktā, bet kurā katra režīma ilgums ir samazināts līdz # sekundēm
Maltese[mt]
ċiklu tat-test OBD ifisser ċiklu tas-sewqan li huwa verżjoni taċ-ċiklu tat-test ESC li għandu l-istess kundizzjoni ta' sewqan tat-#-il modalità individwali kif deskritti fil-paragrafu #.#.#. ta' l-Appendiċi # għall-Anness #A għal dan ir-Regolament iżda fejn it-tul ta' kull modalità jitnaqqas għal # sekonda
Dutch[nl]
OBD-testcyclus: een versie van de ESC-testcyclus; bij deze rijcyclus worden de # individuele testfasen in dezelfde volgorde afgewerkt als voorgeschreven in punt #.#.# van aanhangsel # van bijlage #A bij dit reglement, maar wordt de duur van elke fase verkort tot # s
Polish[pl]
cykl badania OBD oznacza cykl jazdy, będący wersją cyklu badania ESC o takim samym porządku przebiegu # poszczególnych faz, jak opisano w sekcji #.#.# dodatku # do załącznika #A do niniejszego regulaminu, ale w którym długość każdej fazy została zmniejszona do # sekund
Portuguese[pt]
Por ciclo de ensaio OBD, entende-se um ciclo de condução que é uma versão do ciclo de ensaio ESC com a mesma sequência de # modos individuais, conforme descrito no ponto #.#.#. do apêndice # do anexo #A do presente regulamento, mas em que a duração de cada um dos modos é reduzida a # segundos
Romanian[ro]
ciclu de test OBD înseamnă un ciclu de condus care este o versiune a ciclului de test ESC cu aceeaşi ordine de executare a celor # moduri individuale prevăzute la punctul #.#.# din apendicele # la anexa # la Directiva #/#/CE, dar în cadrul căruia lungimea fiecărui mod este redusă la # de scunde
Slovak[sk]
skúšobným cyklom OBD sa rozumie jazdný cyklus, ktorý je variantom skúšobného cyklu ESC s rovnakým sledom vykonávania # individuálnych režimov opísaných v bode #.#.# doplnku # k prílohe #A k tomuto predpisu, avšak s tým, že trvanie každého režimu je skrátené na # sekúnd
Slovenian[sl]
preskusni cikel OBD pomeni vozni cikel, ki je različica preskusnega cikla ESC in ima enak potek s # posameznimi fazami, kakor je opisano v odstavku #.#.# Dodatka # Priloge #A k temu pravilniku, le da je dolžina vsake faze skrajšana na # sekund
Swedish[sv]
OBD-provcykel: en körcykel som är en version av ESC-provcykeln med samma turordning för de # individuella driftslägena som beskrivs i punkt #.#.# i tillägg # till bilaga #A till dessa föreskrifter, men för vilken tiden för varje driftsläge minskats till # sekunder