Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy het haar oë met swart verf geverf+ en haar kop pragtig versier+ en deur die venster afgekyk.
Bemba[bem]
Kabili apentele+ inkopyo ne fyafiita, asakula ne mishishi bwino,+ kabili aile pe windo no kulengela pa nse.
Bulgarian[bg]
+ Като чу за това, Йезавел+ разкраси+ очите си с черна боя и разхубави главата си,+ и погледна през прозореца.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gipintalan+ ang iyang mga mata ug itom nga pintal ug gipatahom ang iyang ulo+ ug midungaw sa bentana.
Efik[efi]
Ndien n̄wan emi esịn obubịt n̄kpọ mmaidem ke enyịn esie onyụn̄ ọdiọn̄ idet ibuot esie ediye ediye+ ndien osio iso anyan ke window ete ise isọn̄.
Greek[el]
Και έβαψε+ τα μάτια της με μαύρη βαφή και καλλώπισε το κεφάλι της+ και κοίταξε από το παράθυρο κάτω.
Croatian[hr]
+ Kad je to čula Izebela,+ namazala je oči+ crnom bojom i lijepo uredila glavu svoju,+ pa je gledala s prozora.
Hungarian[hu]
Kifestette+ hát a szemeit feketével, felékesítette a fejét,+ és letekintett az ablakból.
Armenian[hy]
Լսելով այդ մասին՝ Հեզաբելը+ աչքերը ծարիրով* ներկեց+, գլուխը գեղեցիկ հարդարեց+ ու նայեց պատուհանից դուրս+։
Indonesian[id]
Kemudian dia memulas+ matanya dengan celak hitam serta menghiasi kepalanya dengan indah+ dan memandang ke bawah melalui jendela.
Igbo[ig]
O wee were uri anya tee+ n’anya ya ma chịkọta ntutu isi ya nke ọma+ wee si na windo na-eleda anya.
Iloko[ilo]
Ket pinintaanna+ dagiti matana iti nangisit a pinta ket inarkosanna a nakapimpintas ti ulona+ ket timmannawag iti tawa.
Lingala[ln]
Mpe apakolaki+ biloko ya monzɛlɛ ya moindo na miso na ye mpe abongisaki motó na ye kitoko+ mpe atalaki na nse, longwa na lininisa.
Malagasy[mg]
Dia nanao manjamaso+ mainty izy, sady nandravaka ny lohany,+ ka nitazana teo am-baravarankely.
Macedonian[mk]
+ Кога чу за тоа, Језавела+ ги намачка очите+ со црна боја и убаво си ја накити главата,+ па гледаше низ прозорецот.
Maltese[mt]
U żebgħet+ għajnejha b’żebgħa sewda u għamlet xagħarha sabiħ+ u marret tħares ’l isfel mit- tieqa.
Northern Sotho[nso]
A tlotša+ mahlo a gagwe ka pilo e ntsho, a lokiša meriri ya gagwe gabotse+ gomme a lebelela fase ka lefasetere.
Ossetic[os]
Йезавел+ уый куы фехъуыста, уӕд йӕ цӕстытӕ сау ахорӕнӕй сахуырста+, йӕ дзыккутӕ рӕсугъд ныффаста+ ӕмӕ рудзынгӕй каст+.
Polish[pl]
+ Umalowała+ więc sobie oczy czarnym tuszem i upiększyła głowę,+ i spoglądała w dół przez okno.
Rundi[rn]
Yisiga+ rero irangi ryirabura ku maso yongera atunganya neza umutwe wiwe+ araheza araba hasi acishije mw’idirisha+.
Romanian[ro]
S-a fardat+ la ochi cu negru, și-a împodobit capul+ și s-a uitat pe fereastră.
Russian[ru]
Услышав об этом, Иезаве́ль+ накрасила+ глаза чёрной краской, уложила красиво волосы+ и стала смотреть в окно+.
Kinyarwanda[rw]
+ Yezebeli+ abimenye, yisiga+ irangi ry’umukara ku maso arimbisha umutwe we,+ ahagarara mu idirishya areba hasi.
Sinhala[si]
යෙසබෙල්ට+ මේ ගැන ආරංචි වූ විට ඈ තම දෙනෙත් වටා කලු අඳුන් ආලේප කොට,+ හිසකෙස් ලස්සනට සකසාගෙන+ ජනේලය ළඟට වී බලා සිටියාය.
Slovak[sk]
A tak si namaľovala+ oči čiernou farbou a krásne si upravila+ hlavu a vyhliadala z obloka.
Slovenian[sl]
+ Ko je Jezabéla+ izvedela za to, si je naličila+ oči s črno barvo in si lepo uredila glavo+ ter gledala skozi okno.
Samoan[sm]
+ Ona ia vali+ lea o ona mata i le vali uliuli, ma teu faamanaia lona ulu,+ ua vaavaai ifo foʻi mai i le faamalama.
Shona[sn]
Uye akapenda+ maziso ake nezvizoro zvitema, akagadzira musoro wake zvakanaka,+ akatarira pasi nepahwindo.
Albanian[sq]
Ajo i leu+ sytë me të zezë, u kreh bukur+ dhe shikoi poshtë nga dritarja.
Serbian[sr]
+ Kad je to čula Jezavelja,+ namazala+ je oči crnom bojom i lepo uredila svoju glavu,+ pa je gledala s prozora.
Southern Sotho[st]
A itaka+ mahlo ka setlolo se takang se setšo ’me a itokisa hlooho hantle+ eaba o talima tlaase ka fensetere.
Swahili[sw]
Naye akapaka macho yake wanja+ na kukipamba kichwa chake,+ akatazama chini kupitia dirishani.
Tagalog[tl]
At pinintahan+ niya ang kaniyang mga mata ng itim na pinta at inayusan nang maganda+ ang kaniyang ulo at dumungaw sa bintana.
Tswana[tn]
Mme a tshasa+ matlho a gagwe ka mmala o montsho le go dira tlhogo ya gagwe ntle+ mme a leba kwa tlase ka fensetere.
Turkish[tr]
Gözlerine sürme çekti,+ başını süsledi+ ve pencereden aşağı bakmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hiloko a tipenda+ mahlo hi xikhaviso xa ntima, a lunghisa nhloko yakwe yi saseka,+ a hlometela ehansi hi fasitere.
Twi[tw]
Ɔde adubiri kekaa+ n’ani akyi, na osiesiee ne ti ho fɛfɛɛfɛ,+ na ɔhwɛɛ fam, mfɛnsere+ mu.
Xhosa[xh]
Kwaye wawaqaba+ amehlo akhe ngesithambiso esimnyama walungisa nentloko yakhe kakuhle+ waza wakhangela phantsi ngefestile.
Chinese[zh]
耶洗别+听见了,就画上黑眼线+,梳了个漂亮的发髻+,从窗子往下观看+。
Zulu[zu]
Wagqaba+ amehlo akhe ngesigqabo esimnyama walungisa kahle+ ikhanda lakhe walunguza phansi ngefasitela.