Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Индия прибягна до нова забрана върху вноса, която обхваща широка гама от продукти, съотнасяни към сектора текстил и кожени изделия, които включват кожи от влечуги, необработени кожи от норка, кожухарски кожи от лисици и чинчили, както и дъбени кожи от норка – всички без предварителна консултация.
Czech[cs]
Indie dále zavedla nový zákaz dovozu vztahující se na širokou škálu produktů týkajících se odvětví textilu a kůže, k nimž patří hadí kůže, nezpracovaný norek, kožešina lišky a činčily a vyčiněná kůže norka, a to vše bez předchozí konzultace.
Danish[da]
For det andet har Indien indført et nyt importforbud for en lang række produkter inden for tekstil- og lædervaresektoren, som omfatter reptillæder, uforarbejdede minkskind, ræve- og chinchilla-pelsskind såvel som garvede minkskind – alt sammen uden forudgående samråd.
German[de]
Indien verhängte zudem ein neues Einfuhrverbot für eine breite Palette von Waren aus der Textil- und Lederbranche, u. a. für Reptilienleder, rohe Nerzfelle, Fuchs- und Chinchillafelle sowie gegerbte Nerzfelle – alles ohne vorherige Konsultation.
Greek[el]
Δεύτερον, η Ινδία προσέφυγε σε νέα απαγόρευση εισαγωγών, η οποία καλύπτει ευρύ φάσμα προϊόντων που σχετίζονται με τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των δερμάτινων ειδών, στα οποία περιλαμβάνονται δέρματα ερπετών, ακατέργαστα βιζόν, γουνοδέρματα αλεπούδων και τσιντσιλά, καθώς και αποξηραμένες γούνες βιζόν – και όλα αυτά χωρίς προηγούμενη διαβούλευση.
English[en]
Second, India resorted to a new import ban covering a wide range of products relating to the textiles & leather sector, which include reptile leather; raw mink; fox and chinchilla -furskins as well as tanned mink skins - all without prior consultation.
Spanish[es]
En segundo lugar, la India introdujo una nueva prohibición a la importación que afecta a una amplia gama de productos del sector de los textiles y el cuero, que incluye piel de reptil, piel de visón en bruto, zorro y chinchilla —peletería, así como pieles de visón curtidas— sin consulta previa.
Estonian[et]
Teiseks kehtestas India ilma eelneva konsulteerimiseta uue impordikeelu paljudele tekstiili- ja nahasektori toodetele, sealhulgas roomajate nahad, naaritsa toornahad, rebase ja tšintšilja karusnahad ning naaritsa pargitud nahad.
French[fr]
Deuxièmement, l’Inde a eu recours à une nouvelle interdiction à l’importation d’un vaste éventail de produits liés au secteur des textiles et du cuir, notamment les cuirs de reptiles, les pelleteries brutes de vison, les fourrures de renard et de chinchilla, ainsi que les peaux de vison tannées, le tout sans consultation préalable.
Croatian[hr]
Kao drugo, Indija je uvela novu zabranu uvoza kojom je obuhvaćen širok spektar proizvoda iz sektora tekstila i kože, uključujući kožu reptila, sirovo krzno vidrice, krzno lisice i činčile te štavljeno krzno vidrice – i to bez prethodnog savjetovanja.
Hungarian[hu]
Emellett India – minden előzetes konzultáció nélkül – egy új importtilalmat is bevezetett, amely a textil- és bőripari szektorhoz kapcsolódó termékek széles körét – például a hüllőbőröket, a nyers nyércbőrt, a róka- és csincsillaszőrmét, valamint a cserzett nyércbőröket – érinti.
Italian[it]
In secondo luogo, l'India ha introdotto un nuovo divieto all'importazione di un'ampia gamma di prodotti del settore tessile e conciario, in particolare per il cuoio di rettile, il visone grezzo, le pelli da pellicceria di volpe e di cincillà e le pelli conciate di visone, il tutto senza alcuna preventiva consultazione.
Lithuanian[lt]
Antra, Indija pradėjo taikyti naują importo draudimą, apimantį platų tekstilės ir odos sektoriaus produktų asortimentą, įskaitant roplių odą, neapdorotus audinių, lapių ir šinšilų kailius ir raugintas audinių odas, – visa tai be išankstinių konsultacijų.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, Indija ieviesa jaunu importa aizliegumu attiecībā uz plašu produktu klāstu tekstilizstrādājumu un ādas izstrādājumu nozarē, bez jebkādas iepriekšējas apspriešanās piemērojot to rāpuļādām, neapstrādātām ūdeļādām, lapsādām un šinšilādām — gan kažokādām, gan miecētām ūdeļādām.
Maltese[mt]
It-tieni, l-Indja rrikorriet għal projbizzjoni ta’ importazzjoni ġdida li tkopri firxa wiesgħa ta’ prodotti relatati mas-settur tat-tessuti u tal-ġlud, li tinkludi l-ġilda tar-rettili; il-mink mhux ipproċessat; il-volpi u ċ-ċinċilla - ġlud bil-pil kif ukoll ġlud ikkunzati tal-mink - kollha mingħajr konsultazzjoni.
Dutch[nl]
Ten tweede ging India over tot een nieuw invoerverbod voor een breed scala aan producten die verband houden met de sector textiel en leder, waaronder leder van reptielen, ongelooide nerts, vossen- en chinchillapelterijen en gelooide nertsvellen – dit alles zonder voorafgaand overleg.
Polish[pl]
Ponadto Indie wprowadziły bez uprzednich konsultacji nowy zakaz przywozu w odniesieniu do szerokiego zakresu wyrobów związanych z sektorem włókienniczym i skórzanym, który objął skóry z gadów, skóry futerkowe z surowych norek, lisów i szynszyli, jak również garbowane skóry z norek.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Índia recorreu a uma nova proibição de importação afetando um vasto leque de produtos relativos ao setor dos couros e têxteis, incluindo pele de répteis, peles com pelo em bruto de visão, raposa e chinchila, bem como peles curtidas de visão, tudo sem consulta prévia.
Romanian[ro]
În al doilea rând, India a recurs la o nouă interdicție privind importurile, care acoperă o gamă largă de produse din sectorul textilelor și al pielăriei, precum pielea de reptile, pieile brute de nurcă, blănurile de vulpe și de șinșila, precum și pielea de nurcă tăbăcită, fără a desfășura consultări prealabile pentru vreunul dintre aceste produse.
Slovak[sk]
Okrem toho India zaviedla nový zákaz dovozu, ktorý sa vzťahuje na širokú škálu produktov textilného a kožiarskeho priemyslu, medzi ktoré patria kože plazov, surové kožušiny noriek, líšok a činčíl, ako aj činené kože noriek – a to všetko bez predchádzajúcej konzultácie.
Slovenian[sl]
Drugič, Indija je v zvezi s sektorjem tekstila in usnja brez predhodnega posvetovanja uvedla novo prepoved uvoza širokega nabora izdelkov, ki vključujejo usnje plazilcev, surovo nestrojeno kožo nerca, krzno lisice in činčile ter strojeno kožo nerca.
Swedish[sv]
För det andra införde Indien ett nytt importförbud som täcker ett brett omfång av produkter med anknytning till textil- och lädersektorn, vilket inbegriper reptilläder, oberedda minkhudar, pälsskinn från räv och chinchilla samt garvat minkskinn, allt utan föregående samråd.