Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy val, sal hy jou ophelp.
Mapudungun[arn]
Fey “ngünam mongelen” feypifulmi, kidu ta yafültukuaeymu.
Bemba[bem]
Nga mwaba na mafya, akamwafwa.
Bulgarian[bg]
Ако паднеш, ще те вдигне.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ku, a ye su’u wo.
Catalan[ca]
Si caus, t’aixecarà.
Cebuano[ceb]
Kon nahugno ka, iya kang bangonon.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou tonbe i pou relev ou.
Czech[cs]
Když zažijete nějaký pád, pomůže vám znovu vstát.
Welsh[cy]
Os byddwch yn syrthio, bydd Duw yn eich codi chi.
Danish[da]
Hvis du falder, vil han rejse dig igen.
Ewe[ee]
Ne èdze anyi la, afɔ wò ɖe te.
Greek[el]
Αν νιώθετε ότι έχετε γονατίσει, εκείνος θα σας σηκώσει.
English[en]
If you fall down, he will lift you up.
Spanish[es]
Si usted cae, él lo levantará.
Estonian[et]
Kui sa langed, siis ta tõstab sind üles.
Fon[fon]
Enyi a j’ayǐ ɔ, é na fɔ́n we site.
French[fr]
Si vous vous sentez abattu, il vous relèvera.
Gun[guw]
Eyin a jai, e na jlọ we ṣite.
Hebrew[he]
אם תיפול, הוא יקים אותך.
Hiligaynon[hil]
Kon matumba ka, pabangunon ka niya.
Hmong[hmn]
Yog koj ntog lawd, nws yuav tsa koj sawv.
Haitian[ht]
Si w tonbe, l ap leve w.
Hungarian[hu]
Ha elesel, fel fog emelni.
Iban[iba]
Lebuh nuan lemi semengat, Iya deka ngeringka nuan.
Ibanag[ibg]
Nu matomba ka, pataddaggan naka.
Indonesian[id]
Jika Anda merasa terpuruk, Dia akan membantu kita untuk bangkit lagi.
Iloko[ilo]
No matumbaka, bangonennaka.
Italian[it]
Se dovessi cadere, ti aiuterà a rialzarti.
Japanese[ja]
たとえあなたが倒れても,神様が元気づけてくださいます。
Kabiyè[kbp]
Ye ŋtɔlaa yɔ, ɛkaɣ-ŋ kʋsʋʋ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa wile poshi, ote ku yambula po.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo obwidi, olenda kutelamesa.
Lithuanian[lt]
Jis pakels, jei suklupsite po sunkia našta.
Latvian[lv]
Ja jūs paklupsiet, viņš jūs piecels.
Maltese[mt]
Jekk taqaʼ, hu se jqajmek.
Norwegian[nb]
Hvis du faller, vil han reise deg opp.
Nyemba[nba]
Nga mu ua, a ka mi zundula na vimo lieni.
Nepali[ne]
उहाँले तपाईँलाई सम्हाल्नुहुनेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla melak timoyolajmana, yejua mitsyolchikauas.
Nias[nia]
Na tebai ötaögö gabula dödö andrö, tola itolo ndraʼugö.
Dutch[nl]
Als u het moeilijk hebt, kunt u rekenen op zijn steun.
Northern Sotho[nso]
Ge o welwa ke mathata, o tla go thuša go lebeletšana le ona.
Nyanja[ny]
Mukakumana ndi mavuto adzakugwirani dzanja.
Nzima[nzi]
Ɛtɔ aze a, ɔbamaa wɔ zo.
Polish[pl]
Jeśli upadniesz, On cię podniesie.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pwupwudi, e pahn ketin kasihnenihiukada.
Portuguese[pt]
Se você cair, ele vai levantar você.
Quechua[qu]
Pantajtiykipis pay yanapasonqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquilla sintirijujpica cushichingami.
Romanian[ro]
Dacă vei cădea, el te va ridica.
Slovenian[sl]
Če padete, vas bo dvignil.
Serbian[sr]
Ako padnete, on će vas podići.
Swedish[sv]
Om du faller kan han hjälpa dig upp.
Swahili[sw]
Ukianguka, atakuinua.
Tamil[ta]
நீங்கள் துவண்டு விழும்போது அவர் உங்களைத் தூக்கி நிறுத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita monu, nia sei hiʼit saʼe fali Ita.
Tagalog[tl]
Kapag nadapa ka, ibabangon ka niya.
Tswana[tn]
Fa o nna le mathata, o tla go thusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chinanga mungawa, iyu wakuyuskeningi.
Tsonga[ts]
Loko u wa xi ta ku pfuxa.
Tswa[tsc]
Loku uwa, i ta ku vhuxa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kovi ʼaupito tau lotomamahi ʼe ina haofaki anai koe.
Xhosa[xh]
Ukuba uyawa, uza kukuphakamisa.
Yao[yao]
Patutengwice, jwalakwe cacitupa macili.
Zande[zne]
Ka mo ti sande, ko nika tumba ro atumba kuari.
Zulu[zu]
Uma uphelelwa amandla, uyokusekela.