Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes Fællesskabet i forbindelse med en sådan fiskeripolitik agter at beskytte arbejdstagerne såvel socialt som økonomisk, i det foreliggende tilfælde skaldyrfiskerne fra Málaga, der erhvervsmæssigt befinder sig i en meget kritisk situation, som de ikke selv bærer ansvar for?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, welche Vorkehrungen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik zum sozialen wie auch wirtschaftlichen Schutz der Arbeitnehmer vorgesehen sind, wie für die Meeresfrüchteverkäufer aus Malaga, die aus Gründen, die außerhalb ihrer Verantwortlichkeit liegen, mit einer so kritischen beruflichen Lage konfrontiert sind?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τις προβλέψεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής για την κοινωνική και οικονομική προστασία των εργαζομένων, όπως εν προκειμένω των αλιέων της Μάλαγας, οι οποίοι αντιμετωπίζουν μία τόσο κρίσιμη επαγγελματική κατάσταση δια λόγους που δεν σχετίζονται με δική τουςπαιτιότητα;
English[en]
What provisions does the common fisheries policy make for social and economic cover for workers like the Malaga fishermen, whose working lives have been catastrophically affected by factors entirely outwith their control?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión cuáles son las previsiones que la política común de la pesca recoge para proteger tanto social como económicamente a los trabajadores, como los marisqueros malagueños, que se enfrentan a tan crítica situación profesional por causas ajenas a su responsabilidad?
Finnish[fi]
Voiko komissio kertoa, mitä mahdollisuuksia yhteisessä kalastuspolitiikassa on suojella sosiaalisesti ja taloudellisesti työläisiä, kuten malagalaisia äyriäistentuottajia, jotka heistä riippumattomista syistä ovat kriittisessä ammatillisessa tilanteessa?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer quelles sont les mesures prévues dans le cadre de la politique commune de la pêche pour protéger, tant sur le plan social qu'économique, les travailleurs qui, comme les pêcheurs de fruits de mer malaguènes, sont confrontés à une situation professionnelle d'une telle gravité pour des causes étrangères à leur responsabilité?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere quali provvedimenti prevede la politica comune della pesca per proteggere, dal punto di vista sociale ed economico, i lavoratori che, come i pescatori di molluschi della regione di Malaga, devono far fronte ad una situazione professionale tanto critica per motivi estranei alla loro responsabilità?
Dutch[nl]
Welke voorzieningen bevat het gemeenschappelijk visserijbeleid om werknemers zoals de vissers van Malaga die in hun beroep buiten hun eigen verantwoordelijkheid met zo'n kritieke toestand geconfronteerd worden, sociaal en economisch te beschermen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar que medidas prevê a política comum da pesca para proteger, tanto no plano social como económico, trabalhadores que, como os marisqueiros malaguenhos, enfrentam uma situação profissional crítica por razões alheias à sua responsabilidade?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange vilka åtgärder gemenskapens fiskepolitik inbegriper för att socialt och ekonomiskt skydda arbetare, när de liksom skaldjursfiskarna i Malaga helt utan eget förvållande drabbas i sin yrkesverksamhet?