Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vztahuje se rovněž na léčebné náklady, jejichž cílem je určit původ potíží, které mohou být přímo spojené s touto nemocí.
Danish[da]
Godtgørelsen gælder ligeledes lægeudgifter, der har til formål at afgøre årsagen til symptomer, som kan være direkte forbundet med en sådan sygdom.
German[de]
Sie gilt auch für die Arztkosten, deren Zweck es ist, die Ursache von Übeln festzustellen, die unmittelbar mit einer solchen Krankheit zusammenhängen können.
Greek[el]
Ισχύει επίσης επί ιατρικών εξόδων για την εξακρίβωση της αιτίας ενοχλήσεων που ενδεχομένως συνδέονται άμεσα με μια τέτοια ασθένεια.
English[en]
It also applies to medical expenses incurred with the aim of determining the origin of disorders that may be directly linked to such an illness.
Spanish[es]
También se aplica a los gastos médicos que tienen por objeto determinar el origen de los trastornos que puedan estar directamente relacionados con una enfermedad de esta índole.
Estonian[et]
Täies mahus hüvitamine käib ka ravi kohta, mille eesmärgiks on diagnoosida selliste vaevuste põhjus, mis võivad vahetult niisuguse haigusega seotud olla.
Finnish[fi]
Sitä sovelletaan myös sairauskuluihin, joiden tarkoitus on määritellä sellaisten vaivojen alkuperä, jotka voivat liittyä suoraan tällaiseen sairauteen.
French[fr]
105 Aucun des arguments soulevés par la Commission n’est susceptible de remettre en cause cette conclusion.
Hungarian[hu]
Szintén alkalmazandó azon gyógykezelés költségeire, amelyek az ilyen betegséghez esetlegesen közvetlenül kapcsolódó panaszok kivizsgálásával merülnek fel.
Italian[it]
Esso si applica anche alle spese mediche dirette a determinare l’origine di sintomi che possono essere direttamente connessi a una malattia del genere.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat taikomas medicinos išlaidoms, kurių tikslas nustatyti negalavimo, galinčio būti tiesiogiai susijusiu su šia liga, priežastį.
Latvian[lv]
Tāpat tā attiecas uz tādu medicīnisko pakalpojumu izdevumiem, kuru mērķis ir noteikt iemeslus slimībām, kuras var būt tieši saistītas ar šādu slimību.
Dutch[nl]
Die vergoeding geldt eveneens voor kosten die tot doel hebben de oorzaak te bepalen van kwalen die rechtstreeks verband kunnen houden met een dergelijke ziekte.
Polish[pl]
Znajduje on zastosowanie także do kosztów badań diagnostycznych, związanych z określeniem pochodzenia bólów, które mogą być bezpośrednio związane z taką chorobą.
Portuguese[pt]
Aplica‐se ainda às despesas médicas que têm por objectivo determinar a origem de problemas de saúde susceptíveis de estar directamente ligados a uma tal doença.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa tiež na liečebné náklady, ktorých cieľom je určiť pôvod ťažkostí, ktoré môžu byť priamo spojené s takouto chorobou.
Slovenian[sl]
Prav tako se uporablja za zdravstvene stroške, katerih namen je ugotoviti izvor težav, ki so lahko neposredno povezane s tako boleznijo.
Swedish[sv]
Den tillämpas även på sjukvårdskostnader som uppkommit för att fastställa ursprunget till de besvär som skulle kunna vara direkt förknippade med en sådan sjukdom.