Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie voël is “instinktief wys” in die manier waarop hy voorsiening maak vir die toekoms.—Spreuke 30:24.
Amharic[am]
በእርግጥም ይህች ወፍ ለወደፊቱ ጊዜ የሚሆናትን ምግብ ማጠራቀሟ ‘እጅግ ጠቢብ’ እንደሆነች ያሳያል።—ምሳሌ 30:24
Arabic[ar]
فهذا الطائر ‹حكيم بالغريزة› اذ يدّخر مؤونة للمستقبل. — امثال ٣٠:٢٤.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, bu quşun gələcək üçün tədarük görməkdə instinktiv ‘hikməti’ var (Süleymanın məsəlləri 30:24).
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an gamgam na ini “natural na madonong” sa paagi nin pagtagama kaiyan nin kakanon para sa ngapit. —Talinhaga 30:24.
Bulgarian[bg]
Наистина, сокерицата се оказва ‘извънредно мъдра’ по отношение на начина, по който си набавя необходимите неща за бъдещето. (Притчи 30:24)
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, এই পাখিটা যেভাবে ভবিষ্যতের জন্য খাদ্য সঞ্চয় করে থাকে, তা দেখায় যে, এটা “প্রবৃত্তিগতভাবে বুদ্ধিমান।”—হিতোপদেশ ৩০:২৪, NW.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kining langgama “kinaiyanhong maalamon” sa pagtigom ug pagkaon alang sa umaabot.—Proverbio 30:24.
Danish[da]
Den måde hvorpå denne fugl forbereder sig på fremtiden, viser bestemt at den er ’instinktivt vis’. — Ordsprogene 30:24.
German[de]
„Instinktiv weise“, sorgt dieses kleine Geschöpf für die Zukunft vor (Sprüche 30:24).
Ewe[ee]
Nyateƒee, xevi sia ‘dze nunya eteƒe mekɔ o’ le mɔ si nu wòdzraa nuɖuɖu ɖo ɖi ɖe etsɔ ŋu le la me.—Lododowo 30:24.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte inuen emi esitịmde udia oro enye edidiade obon owụt ke enye “enyene ibuot eti-eti.”—Mme N̄ke 30:24.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό το πουλί είναι “ενστικτωδώς σοφό” όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προνοεί για το μέλλον. —Παροιμίες 30:24.
English[en]
Indeed, this bird is “instinctively wise” in the way it makes provision for the future. —Proverbs 30:24.
Spanish[es]
Desde luego, estas previsoras aves son “instintivamente sabias” (Proverbios 30:24).
Estonian[et]
See lind on tõesti „instinktiivselt tark”, varudes toitu tulevikuks (Õpetussõnad 30:24, UM).
Finnish[fi]
Tämä lintu on tosiaan ”vaistonvaraisesti viisas” varautuessaan tuleviin aikoihin (Sananlaskut 30:24).
French[fr]
Si l’on en juge par les dispositions qu’il prend en vue de l’avenir, on ne peut qu’en conclure qu’il est ‘ sage d’instinct ’. — Proverbes 30:24.
Ga[gaa]
Hɛɛ, loofɔlɔ nɛɛ ‘le ni pam’ yɛ bɔ ni esaa ehe etoɔ wɔsɛɛ lɛ hewɔ.—Abɛi 30:24.
Hebrew[he]
האופן שבו ציפור זו אוגרת מזון לעתיד מעיד ללא ספק כי הוטבעה בה חוכמה אינסטינקטיבית (משלי ל’:24).
Hindi[hi]
बेशक जिस तरह से यह छुटकी आनेवाले समय के लिए दाने जमा करती है, उससे हम कह सकते हैं कि यह “अत्यन्त बुद्धिमान” है।—नीतिवचन 30:24.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga ini nga pispis “lakas kaalam” kon paano ini nagatigana sang pagkaon para sa palaabuton. —Hulubaton 30:24.
Croatian[hr]
Ta je ptica uistinu “po prirodi mudra” jer se priprema za vrijeme koje dolazi (Mudre izreke 30:24).
Haitian[ht]
Vrèman, ‘ gen lespri pase l nanpwen ’ ; e nou wè sa nan fason li estoke manje pou lavni. — Pwovèb 30:24.
Hungarian[hu]
Ez a madár valóban „ösztönösen bölcs”, mivel élelmet gyűjt a jövőre (Példabeszédek 30:24).
Armenian[hy]
Իրականում այս թռչունը բնազդով իմաստուն է, քանի որ ուտելիք է ամբարում ապագայի համար (Առակաց 30։ 24)։
Indonesian[id]
Burung ini benar-benar ”berhikmat secara naluri” dalam hal menyimpan makanan untuk masa depan. —Amsal 30:24.
Igbo[ig]
N’eziokwu, otú nnụnụ a si akpakọba nri ọ ga-eri n’ọdịnihu na-egosi na o nwere ‘amamihe nke o bu pụta ụwa.’—Ilu 30:24.
Iloko[ilo]
Talaga a ‘nainkasigudan a masirib’ dayta a billit gapu iti pamay-anna nga agidulin iti taraon agpaay iti masanguanan. —Proverbio 30:24.
Italian[it]
Questo uccello dimostra di essere ‘istintivamente saggio’ con il modo in cui fa provviste per il futuro. — Proverbi 30:24.
Georgian[ka]
ეს ჩიტი მართლაც „ინსტინქტურად ბრძენია“, რადგან მომავალზე ზრუნავს (იგავები 30:24).
Kazakh[kk]
Бұл құс болашағын қамтамасыз ету үшін, расында да, “түйсікті даналық” танытады (Нақыл сөздер 30:24 ЖД).
Kannada[kn]
ಮುಂದಣ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ ಇದನ್ನು “ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ” ಹಕ್ಕಿ ಎನ್ನಬೇಕು ನಿಶ್ಚಯ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 30:24.
Korean[ko]
실로, 이 새는 먹이를 모아 장래를 대비하는 면에서 “본능적으로 지혜”롭습니다.—잠언 30:24.
Kyrgyz[ky]
Бул чымчык сокур сезимге жетеленсе да, келечекке кам көрүү жагынан, чынында эле, акылдуу келет (Накыл сөздөр 30:24).
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango azali na “mayele ya lɔɔmbi” na ndenge amibombelaka bilei mpo na mikolo ekoya. —Masese 30:24 NW.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šis plunksnuotis „instinktyviai išmintingas“, nes apsirūpina maistu iš anksto (Patarlių 30:24, NW).
Malagasy[mg]
“Hendry sady mahay” tokoa io vorona io, satria mitsinjo ny hoavy.—Ohabolana 30:24.
Marshallese[mh]
Ilo mol, bao in e “kanuij meletlet” ilo an kõmõn jortoklik ko ñõn ilju eo an. —Jabõn Kennan Ko 30:24.
Macedonian[mk]
Навистина, оваа птица е ‚природно мудра‘ во тој поглед што си складира храна за во иднина (Изреки 30:24).
Malayalam[ml]
ഭാവിക്കായി കരുതുന്നതിൽ സഹജജ്ഞാനം പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു ജീവിയാണിത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:24.
Burmese[my]
ဤငှက်သည် အနာဂတ်အတွက် ရိက္ခာသိုလှောင်ရာတွင် “ပညာရှိ” သောငှက်ဖြစ်၏။—သု. ၃၀:၂၄။
Norwegian[nb]
Denne fuglen er virkelig ’instinktivt vis’ ved den måten den hamstrer føde på for senere bruk. — Ordspråkene 30: 24.
Niuean[niu]
Mooli, kua ‘mua ue atu ni e iloilo’ he manu lele nei he puhala ne tatanaki ai e tau mena kai ma e vahā i mua.—Tau Fakatai 30:24.
Dutch[nl]
Die vogel is dus „instinctief wijs” in de manier waarop hij voor zijn toekomst zorgt. — Spreuken 30:24.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe nonyana ye e “hlalefile” tseleng yeo e ipolokelago dijo ka yona bakeng sa nako e tlago.—Diema 30:24.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, mbalame zimenezi ‘n’zochenjeradi,’ tikaganizira mmene zimasungira chakudya cham’tsogolo. —Miyambo 30:24, Malembo Oyera.
Ossetic[os]
Йӕхицӕн ӕвӕрӕнтӕ куыд кӕны, уымӕй бӕрӕг у, «ӕрдзӕй зондджын» кӕй у, уый (Ӕмбисӕндтӕ 30:24).
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਇਹ ਪੰਛੀ ‘ਬੜੀ ਸਿਆਣਪ’ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਜੁਗਾੜ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 30:24.
Pangasinan[pag]
On, sayan siwit et talagan “mapalalo a makabat” ed pangitatarya to na naakan to ed arapen. —Uliran 30:24.
Pijin[pis]
Tru nao, wei wea disfala bird hem mek redi for taem wea bae kam hem showimaot ‘savve wea hem born kam witim.’ —Proverbs 30:24.
Polish[pl]
Takim przezornym robieniem zapasów dowodzi swej „instynktownej mądrości” (Przysłów 30:24).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, esse pássaro é ‘instintivamente sábio’ na maneira como faz provisões para o futuro. — Provérbios 30:24.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, karafise “ubgenge bginshi” mu buryo bw’uko kibikira ibifungurwa kazokoresha muri kazoza. —Imigani 30:24.
Romanian[ro]
Întrucât această pasăre îşi face provizii pentru mai târziu, se poate spune pe bună dreptate că este ‘înţeleaptă din instinct’ (Proverbele 30:24).
Russian[ru]
В том, как она запасается необходимым впрок, видна ее «инстинктивная мудрость» (Притчи 30:24).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo nyoni ifite “ubwenge bukabije” butuma yibikira ibizayitunga.—Imigani 30:24.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මේ කුඩා පක්ෂියා අනාගතය ගැන සැලසුම් කරන ආකාරයෙන් පෙනී යන්නේ ඌ “සහජයෙන්ම ප්රඥාවන්ත” බවයි.—හිතෝපදේශ 30:24, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
Tohto vtáčika vedie ‚vrodená múdrosť‘, aby sa pripravil na budúcnosť. — Príslovia 30:24.
Slovenian[sl]
Za to ptico vsekakor lahko rečemo, da je »nagonsko modra«, ko skrbi za prihodnost. (Pregovori 30:24, NW)
Samoan[sm]
O lea la, ua ‘sili ona poto’ lenei manulele i le faaputuina o meaʻai mo le lumanaʻi.—Faataoto 30:24.
Shona[sn]
Chokwadi, kashiri aka ‘kakasikwa kaine uchenjeri’ munzira yakanogadzirira remangwana rako.—Zvirevo 30:24.
Albanian[sq]
Vërtet, ky zog është ‘instinktivisht i mençur’, sepse grumbullon ushqim për të ardhmen.—Proverbat 30:24.
Serbian[sr]
Za tu pticu se zaista može reći da je ’po prirodi mudra‘, s obzirom na to kako se brine za svoju budućnost (Poslovice 30:24).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fasi fa a fowru disi e kibri nyanyan gi a ten di e kon, dan a no de fu taki dati a ’abi koni di poti na ini en’.—Odo 30:24.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tsela eo nonyana ena e bokellang lijo ka eona e bontša hore e “bohlale ka tlhaho.” —Liproverbia 30:24.
Swahili[sw]
Bila shaka, ndege huyo anatumia “hekima ya kisilika” anapofanya matayarisho kwa ajili ya wakati ujao.—Methali 30:24.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ndege huyo anatumia “hekima ya kisilika” anapofanya matayarisho kwa ajili ya wakati ujao.—Methali 30:24.
Telugu[te]
ఈ పక్షి భవిష్యత్తు కోసం ఆహారాన్ని నిల్వ చేసుకోవడంలో ‘సహజ జ్ఞానాన్ని’ ప్రదర్శిస్తుంది.—సామెతలు 30:24, NW.
Thai[th]
ที่ จริง นก ชนิด นี้ “มี ปัญญา โดย สัญชาตญาณ” เพราะ มัน รู้ จัก เตรียม การ สําหรับ อนาคต.—สุภาษิต 30:24, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንመጻኢ ዚዀና ምግቢ ብምእካብ ዝመጸ ‘ኣዝያ ጥበበኛ’ እያ።—ምሳሌ 30:24
Tagalog[tl]
Talagang kitang-kita ang “likas na karunungan” ng ibong ito sa paraan nito ng paglalaan sa kaniyang sarili para sa hinaharap. —Kawikaan 30:24.
Tswana[tn]
Eleruri, nonyane eno e “botlhale ka tlholego” ka go bo e boloka dijo gore e di je mo isagweng.—Diane 30:24.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e manupuna ko ení ‘oku “poto he poto ange fau” ‘i he founga ‘o ‘ene tokonaki ki he kaha‘ú.—Palovepi 30:24.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela pisin “i gat gutpela tingting tru” long pasin bilong bungim kaikai bilong bihain. —Sindaun 30:24.
Turkish[tr]
İleriyi düşünerek yiyecek depoladığı için bu kuşun gerçekten de “çok hikmetli” olduğu söylenebilir (Süleyman’ın Meselleri 30:24).
Tsonga[ts]
Hakunene ndlela leyi xinyenyana lexi xi tihlengeletelaka ha yona swakudya leswi xi nga ta swi dya enkarhini lowu taka yi kombisa leswaku xi ‘tlharihile hi ntumbuluko.’—Swivuriso 30:24.
Tatar[tt]
Әйе, бу чыпчык киләчәге турында кайгыртып, ризык җыя, һәм моннан аның инстинктив зирәклеге күренә (Гыйбрәтле сүзләр 30:24).
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, anomaa yi da ‘nyansa’ adi wɔ sɛnea osiesie ne ho ma awɔw bere no.—Mmebusɛm 30:24.
Ukrainian[uk]
Запасаючись їжею, це створіння керується вродженою мудрістю (Приповістей 30:24).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cách chúng chuẩn bị cho tương lai cho thấy loài chim này “vốn rất khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 30:24.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ini nga tamsi “labaw hin kamakinaadmananon” ha punto nga nagtitirok ito hin pagkaon para ha tidaraon.—Proberbios 30:24.
Xhosa[xh]
Eneneni le ntaka ‘ngethuku lemvelo ilumkile’ xa ujonga indlela elilungiselela ngayo ikamva.—IMizekeliso 30:24.
Zulu[zu]
Ngempela, le nyoni ‘ihlakaniphe ngokomzwelo wemvelo’ ngendlela elungiselela ngayo isikhathi esizayo.—IzAga 30:24.