Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1948 het ek die streekbyeenkoms bygewoon wat naby my ouma se huis gehou is, waar ek my somervakansie deurgebring het.
Amharic[am]
በ1948 የበጋ ወቅት የእረፍት ጊዜዬን ያሳለፍኩት አያቴ ጋር ስለነበር እዚያው አካባቢ በተደረገ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ተገኘሁ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤٨، حضرت المحفل الكوري الذي عُقد قرب منزل جدتي حيث كنت امضي عطلتي الصيفية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1948, nag-atender ako sa pandistritong kombension na ginibo harani sa harong kan sakong lola, kun saen ako nagbabakasyon kun tig-init.
Bemba[bem]
Mu 1948, nasangilwe ku kulongana kwa citungu ukwabelele mupepi no kwaleikala bamama, uko natemenwe ukuya mu lusuba ilyo ndi pa kutuusha.
Bulgarian[bg]
През 1948 г. присъствах на един областен конгрес близо до дома на баба ми, където прекарвах лятната си ваканция.
Bangla[bn]
১৯৪৮ সালে আমি আমার দিদিমার বাড়ির কাছাকাছি অনুষ্ঠিত একটা জেলা সম্মেলনে যোগ দিই, যেখানে সেই সময়ে আমি গ্রীষ্মের ছুটি কাটাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1948, ako mitambong sa distritong kombensiyon nga gipahigayon duol sa gipuy-an ni Lola, diin ako nagbakasyon panahon sa ting-init.
Czech[cs]
V létě roku 1948 jsem byl na prázdninách u babičky a účastnil jsem se oblastního sjezdu, který se konal poblíž.
Danish[da]
Da jeg i 1948 var på sommerferie hos min mormor, overværede jeg et områdestævne der blev holdt i nærheden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1948 me la, menɔ mɔkeke le mamanye gbɔ, eye mede nutome gã takpekpe aɖe si wowɔ le teƒe aɖe si gogo afima.
Efik[efi]
Ke 1948, mma ndụk mbono district oro ẹkenịmde ẹkpere ufọk ekaeka mi, ke ini n̄kakade nduọkodudu ini ndaeyo.
Greek[el]
Το 1948, παρακολούθησα τη συνέλευση περιφερείας η οποία διεξάχθηκε κοντά στο σπίτι της γιαγιάς μου όπου περνούσα τις καλοκαιρινές μου διακοπές.
English[en]
In 1948, I attended the district convention held near my grandmother’s home, where I was spending my summer vacation.
Spanish[es]
En 1948 asistí a la asamblea de distrito que se celebró cerca de la casa de mi abuela, donde estaba pasando las vacaciones de verano.
Estonian[et]
1948. aastal käisin piirkonnakonvendil, mis toimus mitte kaugel mu vanaema kodust, kus veetsin suvevaheaega.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 olin kesälomalla mummoni luona ja menin piirikonventtiin, joka pidettiin lähistöllä.
Fijian[fj]
Ena 1948, au a tiko ena soqo ni tikina a vakayacori volekata na vanua e vakaitikotiko kina o Bubu, niu a gade voli vua ena vulaikatakata oya.
French[fr]
En 1948, j’ai assisté à l’assemblée de district qui se tenait près de chez ma grand-mère, où je passais mes vacances d’été.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1948 lɛ, mitee kpokpaa wulu nɔ kpee ni afee yɛ he ni bɛŋkɛ minaa shĩa lɛ, ni no beaŋ lɛ míba gbɛhamɔ yɛ hulutsoo be lɛ mli.
Gun[guw]
To 1948, n’yì plidopọ agbegbe tọn he yin bibasi to lẹdo otò onọ̀-daho ṣie tọn mẹ, to fie n’to gbọjẹ alunlun mẹ tọn zan te.
Hebrew[he]
ב־ 1948 נכחתי בכינוס המחוזי שהתקיים קרוב לביתה של סבתי, שם ביליתי את חופשת הקיץ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1948, nagtambong ako sa distrito nga kombension nga ginhiwat malapit sa balay ni Lola, diin nagabakasyon ako kon tig-ilinit.
Croatian[hr]
Godine 1948. bio sam na oblasnom kongresu koji se održavao blizu bakine kuće, gdje sam provodio ljetne praznike.
Armenian[hy]
1948 թ.–ին ներկա եղա մի մարզային համաժողովի, որն անցկացվում էր տատիս տանից (որտեղ ես անցկացնում էի իմ ամառային արձակուրդները) ոչ հեռու։
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, sewaktu saya sedang menikmati liburan musim panas, saya menghadiri kebaktian distrik yang diselenggarakan di dekat rumah Nenek.
Igbo[ig]
Na 1948, agara m mgbakọ distrikti e nwere n’ebe dị nnọọ nso n’ebe nne nne m bi, bụ́ ebe m gara ezumike n’oge okpomọkụ nke afọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1948, tinabunuak ti kombension distrito a naangay iti asideg ti pagnanaedan ni lolak, a pagbakbakasionak idi no kalgaw.
Italian[it]
Nel 1948 assistei all’assemblea di distretto che si teneva poco distante dalla casa della nonna, dove stavo trascorrendo le vacanze estive.
Japanese[ja]
1948年には,夏休みを祖母の家で過ごしていたので,その近くで開かれた地域大会に出席しました。
Kannada[kn]
1948ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯನ್ನು ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದೆ.
Lingala[ln]
Na 1948, nayanganaki na liyangani moko ya etúká oyo esalemaki pene na mboka ya nkɔkɔ na ngai ya mwasi, epai nakendaki kolekisa konje na eleko ya molunge.
Lozi[loz]
Ka 1948, na fumaneha kwa mukopano wa sikiliti o ne u ezelizwe bukaufi ni ndu ya bokuku, ko ne ni yo pumulelanga.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1948, ngakabuela mu mpungilu wa distrike uvua muenzekele pabuipi ne kua kaku, kumvua muye mu dikisha.
Luvale[lue]
Mu 1948 ngwayile kukukunguluka changalila chize chapwilile kwakamwihi nambongi apwilenga kaka kuze ngwayilenga nakuhwimina.
Latvian[lv]
1948. gadā es apmeklēju apgabala kongresu, kas notika netālu no vecmāmiņas mājām, kur es pavadīju vasaras brīvlaiku.
Malagasy[mg]
Nanao vakansy tany amin’i Bebe aho tamin’ny 1948, ary namonjy fivoriamben’ny vondrom-paritra, tsy lavitra ny tranony.
Macedonian[mk]
Во 1948 година, присуствував на обласниот конгрес што се одржа близу до куќата на баба ми, каде што го минував летниот распуст.
Malayalam[ml]
1948-ലെ വേനലവധി ചെലവഴിക്കാനായി വല്യമ്മയുടെ വീട്ടിൽവന്ന ഞാൻ അതിനടുത്തുവെച്ചു നടന്ന ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl- 1948, attendejt il- konvenzjoni distrettwali li nżammet ħdejn dar nannti, fejn kont qed inqattaʼ l- vaganzi tas- sajf.
Burmese[my]
၁၉၄၈ ခုနှစ်မှာ နွေရာသီအားလပ်ရက်အပန်းဖြေဖို့အတွက် အဘွားဆီရောက်နေတုန်း အိမ်နားမှာကျင်းပနေတဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးကို ကျွန်တော်တက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1948 var jeg til stede på et områdestevne som ble holdt i nærheten av mormors hjem, hvor jeg var på sommerferie.
Dutch[nl]
In 1948 bezocht ik het districtscongres dat werd gehouden in de buurt van Grootmoeders huis, waar ik mijn zomervakantie doorbracht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1948, ke ile ka ya kopanong ya selete yeo e bego e swaretšwe kgaufsi le ga makgolo, moo ke bego ke le maikhutšong a-ka a selemo.
Nyanja[ny]
Mu 1948, ndinapita ku msonkhano wa chigawo umene unachitikira kufupi ndi kunyumba kwa agogo anga, komwe ndinakachitira holide yaikulu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ 1948 ਵਿਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਕੱਟਣ ਆਪਣੀ ਨਾਨੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਵੀ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1948, inmatendi ak diad distriton kombension a ginawa diad asingger ed ayaman nen baik, a diman so nambakasyonan ko legan na tiagew.
Papiamento[pap]
Na 1948, mi a asistí na e kongreso di distrito ku tabatin serka di kas di mi wela, kaminda mi tabata pasando mi fakansi grandi.
Polish[pl]
W roku 1948 spędzałem wakacje u babci, dlatego wziąłem udział w zgromadzeniu okręgowym zorganizowanym w pobliżu jej domu.
Portuguese[pt]
Em 1948, assisti ao congresso de distrito realizado perto da casa da minha avó, onde eu estava passando as férias de verão.
Rundi[rn]
Mu 1948, naritavye ihwaniro ry’intara ryabereye hafi yo kwa nyokuru, aho nari ndi ico gihe, ndi mu buruhuko bwo mu ci.
Romanian[ro]
În 1948, am asistat la congresul de district ţinut în apropiere de casa bunicii, unde îmi petreceam vacanţa de vară.
Russian[ru]
В 1948 году, во время летних каникул, я побывал на областном конгрессе, который проходил недалеко от дома моей бабушки.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1948, nagiye mu ikoraniro ry’intara ryabereye hafi yo kwa nyogokuru, aho nari nagiye mu biruhuko byo mu cyi.
Sango[sg]
Na 1948, mbi gue na kota bungbi ti district so a sara ni nduru na tere ti da ti atâ ti mbi na ngoi so mbi gue na wungo tere tongana ekole akanga.
Sinhala[si]
ආච්චිලාගේ ගෙදර 1948දී නිවාඩුවක් ගත කරන්න ගිය මම ඒ ළඟ තිබුණ දිස්ත්රික් සමුළුවකට ගියා.
Slovak[sk]
V roku 1948 som sa zúčastnil oblastného zjazdu, ktorý sa konal v blízkosti domu mojej starej mamy, kde som trávil letné prázdniny.
Slovenian[sl]
Leta 1948 sem obiskal območno zborovanje, ki ni bilo daleč stran od babičinega doma, kjer sem preživljal poletne počitnice.
Samoan[sm]
I le 1948, sa ou auai i le tauaofiaga itumalo sa faia e lata ane i le fale o le tinā o loʻu tinā, lea sa ou tūʻua ai i le vaitaimi o le tau māfanafana.
Shona[sn]
Muna 1948, ndakapinda gungano reruwa rakaitirwa pedyo nomusha waambuya vangu, kwandainge ndiri pazororo romuzhizha.
Albanian[sq]
Në vitin 1948, mora pjesë në kongresin krahinor që u zhvillua afër shtëpisë së gjyshes, ku kaloja pushimet e verës.
Serbian[sr]
Godine 1948, bio sam na oblasnom kongresu koji je održan nedaleko od bakine kuće, gde sam provodio letnji raspust.
Southern Sotho[st]
Ka 1948, ke ile ka ea kopanong ea setereke e neng e tšoaretsoe haufi le ntlo ea Nkhono, moo ke neng ke ile phomolong ea lehlabula teng.
Swedish[sv]
År 1948 var jag med vid den områdessammankomst som hölls nära mormors hem, där jag var under sommarlovet.
Swahili[sw]
Mnamo 1948, nilipokuwa likizoni wakati wa majira ya kiangazi, nilihudhuria kusanyiko la wilaya lililofanywa karibu na nyumbani kwa nyanya.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1948, nilipokuwa likizoni wakati wa majira ya kiangazi, nilihudhuria kusanyiko la wilaya lililofanywa karibu na nyumbani kwa nyanya.
Tamil[ta]
1948-ல் கோடை விடுமுறையின்போது பாட்டி வீட்டிற்கு சென்றிருந்தேன். அப்போது அருகே நடந்த ஒரு மாவட்ட மாநாட்டிற்குச் சென்றேன்.
Telugu[te]
నేను 1948లో వేసవి సెలవులు గడపడానికి మా అమ్మమ్మ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు, అక్కడికి దగ్గర్లో జరుగుతున్న జిల్లా సమావేశానికి హాజరయ్యాను.
Thai[th]
ปี 1948 ผม ไป ร่วม การ ประชุม ภาค ซึ่ง จัด ขึ้น ใกล้ บ้าน ยาย ตอน นั้น เป็น ช่วง ปิด ภาค เรียน และ ผม ไป พักผ่อน ตากอากาศ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Noong 1948, dumalo ako sa pandistritong kombensiyon na ginanap malapit sa bahay ng aking lola, kung saan ako nagbabakasyon tuwing tag-araw.
Tswana[tn]
Ka 1948, ke ne ka nna gone mo kopanong ya kgaolo e e neng e tshwaretswe gaufi le legae la ga Mmemogolo kwa ke neng ke ile malatsing a boikhutso a selemo gone.
Tongan[to]
‘I he 1948, na‘á ku ma‘u ai ‘a e fakataha-lahi fakavahe na‘e fai ‘o ofi ki he ‘api ‘o ‘eku kui-fefiné, ‘a ia na‘á ku ‘i ai ‘i he‘eku mālōlō he fa‘ahita‘u māfaná.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948, mi go long kibung distrik i kamap klostu long ples bilong bubu meri we mi malolo i stap long Jun na Julai samting.
Tsonga[ts]
Hi 1948, ndzi ye entsombanweni wa muganga lowu khomeriweke ekusuhi ni kaya ra kokwa wa mina, laha a ndzi endza kona hi masiku yo wisa hi nkarhi wa ximumu.
Twi[tw]
Wɔ afe 1948 mu bere a na meredi akwamma wɔ me nenabea hɔ no, mekɔɔ ɔmantam nhyiam bi a wɔyɛe wɔ baabi a na ɛbɛn me nenabea fie no bi.
Ukrainian[uk]
У 1948 році я відвідав обласний конгрес неподалік від бабусиного села, де проводив літні канікули.
Vietnamese[vi]
Năm 1948, vào kỳ nghỉ hè ở nhà ngoại, tôi đi dự đại hội địa hạt được tổ chức gần nhà ngoại.
Waray (Philippines)[war]
Han 1948, tinambong ako ha distrito nga kombensyon nga gindumara hirani ha balay ni Apoy, diin ako nagbabakasyon durante hito nga katpaso.
Xhosa[xh]
Ngowe-1948, ndaya kwindibano yesithili eyayikufuphi kulo mama, apho ndandiye kuchithela khona iiholide zasehlotyeni.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1948, mo lọ sí ìpàdé àgbègbè tó wáyé ní tòsí ilé ìyá mi àgbà níbi tí mo ti lọ lo ìsinmi ìgbà ẹ̀rùn.
Zulu[zu]
Ngo-1948, ngaya emhlanganweni wesigodi owawuseduze nakwagogo, lapho ngangivakashele khona ngamaholidi.