Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Великата връзка говори, как преди векове вида ни е пътувал сред звездите в търсене на други видове, за да обогатим знанията си за галактиката.
Bosnian[bs]
Velika Veza nam govori da su prije mnogo godina naši ljudi lutali zvjezdama, u potrazi za drugim rasama da bismo ih pridodali našem znanju o galaksiji.
Czech[cs]
Velký článek nám napovídá, že před mnoha lety se naši lidé toulali mezi hvězdami, hledali jiné rasy, abychom rozšířili své znalosti o galaxii.
German[de]
Die Große Verbindung sagt, dass unser Volk vor Jahren die Sterne besuchte, um unser Wissen über die Galaxie zu erweitern.
English[en]
The Great Link tells us that many years ago our people roamed the stars, searching out other races so we could add to our knowledge of the galaxy.
Spanish[es]
El Gran Vínculo dice que hace años nuestra gente recorrió las estrellas en busca de otras razas, para ampliar nuestro conocimiento de la galaxia.
Estonian[et]
Suur Ühendus räägib, et palju aastaid tagasi liikusid me inimesed tähtede vahel, otsisid uusi rasse, et saada uusi teadmisi galaktikast.
Finnish[fi]
Suuri Yhteys kertoo, että monia vuosia sitten kansamme vaelsi tähdissä - etsien muita lajeja, jotta voisimme kartuttaa tietojamme galaksista.
French[fr]
Le Grand Flux nous dit qu'il y a des années, notre peuple voyageait à la recherche d'autres races pour enrichir nos connaissances de l'univers.
Croatian[hr]
Velika Veza nam kaže da su prije mnogo godina naši ljudi lutali zvijezdama, u potrazi za drugim rasama kako bi proširili svoje znanje o galaktici.
Hungarian[hu]
A Nagy Lánc azt mondja, a népünk sok évvel... ezelőtt más fajokat keresve látogatta a csillagokat, hogy bővíthessük tudásunkat.
Italian[it]
Il Grande Legame ci dice che molti anni fa i nostri viaggiavano tra le stelle, in cerca di altre razze, per ampliare la nostra conoscenza della galassia.
Dutch[nl]
Het verband vertelt ons dat ons volk lang geleden de sterren afzwierf, op zoek naar andere rassen, om kennis op te doen van de melkweg.
Polish[pl]
Wielka Wspólnota przekazała nam, że wiele lat temu wędrowaliśmy ku gwiazdom szukając innych ras, które mogliśmy dodać do naszej wiedzy o Galaktyce.
Portuguese[pt]
O Grande Elo nos disse que muitos anos atrás nosso povo vagou pelas estrelas, procurando por outras raças, para que pudéssemos aumentar o conhecimento da galáxia.
Romanian[ro]
Marea Legătură ne spune că, cu mulţi ani în urmă, poporul nostru rătăcea printre stele, căutând alte rase pentru a ne extinde cunoaşterea despre univers.
Russian[ru]
Великое Слияние говорит нам, что много лет назад наш народ странствовал меж звезд, в поисках новых рас, дабы расширить наши знания о Галактике.
Serbian[sr]
Velika Veza nam kaže da su prije mnogo godina naši ljudi lutali zvijezdama, u potrazi za drugim rasama kako bi proširili svoje znanje o galaktici.
Turkish[tr]
Büyük Bağın bize anlattığına göre uzun yıllar önce halkımız, evren hakkındaki bilgilerimizi zenginleştirmek amacıyla diğer ırkları arayıp bulmak için yıldızları dolaşmış.