Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради преместването на столицата на Казахстан от Алмати в Астана една част от делегацията се премества на това ново място на работа.
Czech[cs]
Vzhledem k přemístění hlavního města Kazachstánu z Almaty do Astany se přemísťuje část delegace do tohoto nového místa působení.
Danish[da]
Som følge af overflytningen af Kasakhstans hovedstad fra Almaty til Astana er en del af delegationen blevet overført til denne by.
German[de]
Da die Hauptstadt von Kasachstan von Almaty nach Astana verlegt wurde, zieht ein Teil der Delegation an diesen neuen Dienstort um.
Greek[el]
Λόγω της μεταφοράς της πρωτεύουσας του Καζακστάν από την Άλματυ στην Άστανα, ένα μέρος της αντιπροσωπείας μεταφέρεται σ’ αυτό το νέο τόπο διορισμού.
English[en]
As the capital of Kazakhstan has been transferred from Almaty to Astana , part of the delegation will also be transferred to this new destination.
Spanish[es]
Habida cuenta del traslado de la capital de Kazajstán de Almaty a Astana , una parte de la Delegación se traslada también a este nuevo lugar de destino.
Estonian[et]
Võttes arvesse Kasahstani pealinna üleviimist Almatõst Astanasse , on osa delegatsioonist uude teenistuskohta üle viidud.
Finnish[fi]
Koska Kazakstanin pääkaupunki on siirretty Almatysta Astanaan , myös osa lähetystöstä siirretään sinne.
French[fr]
Compte tenu du transfert de la capitale du Kazakhstan de Almaty à Astana , une partie de la délégation est transférée à ce nouveau lieu d’affectation.
Hungarian[hu]
Figyelmbe véve Kazahsztán fővárosának áthelyezését Almatyból Astanába, a küldöttség egy részét áthelyezték erre az új szolgálatteljesítési helyre.
Italian[it]
Poiché la capitale del Kazakhstan è stata spostata da Almaty a Astana , una parte della delegazione viene trasferita a questa nuova sede di servizio.
Lithuanian[lt]
Kadangi Kazachstano sostinė perkelta iš Almatos į Astaną , dalis delegacijos perkeliama į šią naują paskyrimo vietą.
Latvian[lv]
Tā kā Kazahstānas galvaspilsēta ir pārcelta no Alma-Atas uz Astanu , daļa no delegācijas tiek pārcelta uz jauno norīkojuma vietu.
Maltese[mt]
Meta jitqies it-trasferiment tal-kapitali tal-Każakistan minn Almaty għall-Astana, parti tad-delegazzjoni tiġi trasferita f’din id-destinazzjoni ġdida.
Dutch[nl]
Gezien de verplaatsing van de hoofdstad van Kazachstan van Almaty naar Astana , is ook de delegatie gedeeltelijk overgebracht naar deze nieuwe standplaats.
Polish[pl]
Z uwagi na przeniesienie stolicy Kazachstanu z Ałma Aty do Astany, przenosi się część przedstawicielstwa do nowego miejsca.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a transferência da capital do Cazaquistão de Almaty para Astana, uma parte da delegação é transferida para este novo local de afectação.
Romanian[ro]
Având în vedere transferarea capitalei Kazahstanului de la Almaty la Astana , o parte din delegaţie este transferată în acest nou loc de repartizare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na premiestnenie hlavného mesta Kazachstanu z Alma-aty do Astany sa premiestni časť delegácie do tohto nového miesta výkonu práce.
Slovenian[sl]
Ker je bilo glavno mesto Kazahstana preseljeno iz Almatyja v Astano , bo del delegacije preseljen v novi kraj napotitve.
Swedish[sv]
Eftersom Astana har blivit huvudstad i Kazakstan i stället för Almaty kommer en del av delegationen att överföras till denna nya anställningsort.